«Құртты өлтіру» деген сөз әрқайсымызға бала кезімізден таныс. Бұл ауызша айналым аштықты қанағаттандыру, негізгі тамақ алдында жеңіл тамақ ішу мағынасында қолданылады. Белгісіз құрттың бетпердесінің астына тығылған мақұлық соншалықты ашкөз емес екен, бірақ оны неге тыныштандыру немесе тыныштандыру емес, өлтіру керек?
Испан құрттары мен француз аңы - біздің құрттың бауырлары
Көптеген еуропалық тілдерде ұқсас ұғым бар, бірақ ол тек аш қарынға ішуге қатысты. Испандар matar el gusanillo дейді, португалдар matar o bicho, француздар tuer le ver дейді. Сөзбе-сөз аударғанда «құрт өлтіру» және «аңды құрту» сияқты естіледі. Біздің «құртты өлтіру» идиомымен тікелей байланысы анық. Құрамындағы етістік «азаптау», «әк», «жойып тастау», «өлу» сияқты ұғымдармен синоним болғандықтан фразеологиялық бірліктердің мағынасы түсінікті бола түседі.
Мәселе мынадаОртағасырлық Еуропада алкогольдік сусындар антигельминтикалық дәрі ретінде қолданылған. Адам ағзасында өмір сүретін құрттардың өлуін тездету үшін бір стақан алкогольді аш қарынға ішу керек еді. Бүгінгі күні паразиттермен күресу үшін мүлдем басқа препараттар қолданылады. Бірақ «құртты аштықпен өлтіру», яғни таңғы ас алдында бір стақанды өткізіп жіберу әдеті қалды.
Өлген ханымның жүрегіндегі қу құбыжық
Францияда таңертең бар үстелінде отыруды ұнататын ішімдік ішетін мекемелердің тұрақты адамдары арасында таза шындықты көрсететін велосипед танымал. Бірде париждік отбасында бір жас әйел кенеттен қайтыс болды дейді. Марқұмның денесін ашқаннан кейін дәрігерлер оның жүрегінен ғылымға беймәлім үлкен құртты тапты. Оны өлтірмек болған барлық әрекеттер сәтсіз аяқталды, жануар таңқаларлықтай табанды болып шықты.
Содан кейін дәрігерлердің бірі құбыжықты шарапқа батырылған бір үзім нанмен азғыруды ұйғарды. Ұсынылған тағамның дәмін татып, паразиттің жарамдылық мерзімі бірден бітті. Дәл осы жағдай «құртты өлтіру» немесе «аңды өлтіру» дәстүрінің негізінде жатыр деп есептеледі.
Құбыжық ішімізді жеп жатыр
Орыс тілінде, француз немесе испан тілдерінен айырмашылығы, «құртты өлтіру» тіркесі алкогольсіз жеңіл тағамдардың синонимі болып табылады. Кейбір зерттеушілердің пікірінше, идиома халықтық нанымдардың әсерінен пайда болуы мүмкін. Адамдар адам денесінің анатомиялық ерекшеліктері туралы өте аз білетін уақытта іш қуысының ішінде деп есептелді.үнемі тамақтандыруды қажет ететін жылан бар.
Аш қарынның шуылдауы құбыжықтың наразылығымен байланысты болды. Егер оның тағамға деген қажеттілігі уақытында қанағаттандырылмаса, ол адамды іштен жеуі мүмкін - тамақтағы ұзақ үзілістермен асқазанды сорып алуы кездейсоқ емес. Ішкі органдардың құрылымы туралы мұндай идея «құртты мұздату» деген сөздің бастапқы нүктесі болуы әбден мүмкін. Фразеологизмнің мағынасы кейіннен жұмсақ ирониялық реңкке ие болды, ал қорқынышты асп кішкентай зиянсыз бугерге «айналды».
Сөйлеу сөздері және түсініктердің шатасуы
Ұсынылған нұсқалардың барлығы әбден орынды көрінеді, егер «өлтіретін құрт» тіркесі орыс тілінде тек 19 ғасырда ғана пайда болғанын ескермесеңіз. Осы уақытқа дейін бұл тіркес отандық әдебиетте кездеспеген. Сондықтан идиоманың ежелгі славяндық түбірлері туралы айтудың қажеті жоқ. Фразеологизмдердің туған жері ортағасырлық Еуропа деген тұжырымға да күмән келтіруге болады. Гельминттерді жою үшін, тарихи мәліметтерге сәйкес, онда алкоголь емес, ас тұзының қаныққан ерітінділері қолданылған.
"Құртты өлтіру" деген сөз қайдан шыққан? Фразеологизмдердің шығу тегі нақты белгісіз. Ол әртүрлі ішек инфекцияларын жусан тұнбасының көмегімен емдеген ежелгі римдік емшілердің арқасында пайда болды деп болжауға болады. Бұл дәрі қолданылғанпаразиттермен (құрттармен) күресу үшін. Бүгінгі күні ежелгі Римде ойлап табылғанға ұқсас ішімдік абсент деп аталады.
Жерорта теңізі елдерінен Франция мен Германияға қоныс аударып, «құртты өлтіру» сөздік айналымы біршама өзінің бастапқы мағынасын жоғалтып, емделумен емес, жеңіл тағамдар үшін алкогольді қабылдаумен анықтала бастады. Дәл осындай мағынадағы фразеологизмдер Ресейге де еніп кетті. Бірақ орыс тілінде «тоңып кету», яғни «жеу», «аштықты тойдыру» деген тіркес бұрыннан бар. Уақыт өте келе бұл тіркестер бір-біріне қосылып, алкогольдік коннотация толығымен жойылды.
