Орыс тіліне өте бай тұрақты өрнектер біздің сөйлеуімізді мәнерлі, сыйымды етеді. Олардың арқасында біз өз ойларымызды тереңірек және анық жеткізе аламыз, сондықтан олар өте құнды.
Сонымен қатар, олардың әрқайсысының шығу тарихы бар. Фразеологиялық бірліктердің арқасында біз сөздік қорымызды кеңейтіп қана қоймаймыз. Оларды оқығанда біз эрудитті боламыз, тарих пен әдебиет туралы көп нәрсені үйренеміз.
Бұл мақалада «атасының ауылына» деген тұрақты тіркесті қарастырамыз. Бұл оны қай жерде қолдану орынды екенін білдіретінін ескеріңіз. Және, әрине, оның шығу тарихына сүңгіп көрейік. Дегенмен, бұл көптеген оқырмандарға белгілі, өйткені өрнек әлі де өзекті және уақыт өте келе ескірген жоқ.
"Атасының ауылына": фразеологизмдердің мағынасы
Бұл өрнекті түсіндіру үшін беделді сөздіктерге жүгінейік. Олар өз мағынасын дәл жеткізеді. Алдымен С. И.-ның түсіндірме сөздігіне жүгінейік. Ожегов. «Ауыл» деген сөзді қарастырғанда «атасының ауылына» деген сөзді де естен шығармаған. Ондағы фразеологиялық бірлік мағынасы «әдейі толық емес, дәл емес мекен-жайда». Өрнектің ауызекі сөйлеу тілі бар екені атап өтіледістиль.
Сонымен қатар мамандандырылған сөздікке жүгінейік - фразеологиялық, редакторы Степанова М. И. Онда автор да «атасының ауылына» бірқалыпты бұрылысты қалт жібермеген. Бұл сөздіктегі фразеологизмнің мағынасы «қайда екені белгісіз». Өрнектің ирониялық екені атап өтілді.
Екі аударма да ұқсас. Сөзсіз, өрнек белгісіз мекенжайды білдіреді.
"Атасының ауылына": фразеологизмдердің шығу тегі
Жиналған өрнектердің этимологиясы алуан түрлі. Кейбір бұрылыстар халық нақылдары, басқалары аңыздар мен тарихи оқиғалармен байланысты, басқалары әдеби шығармалармен байланысты.
Біз қарастырып отырған өрнек 1886 жылы пайда болды. Дәл сол кезде А. П. Чеховтың «Ванка» повесі жарық көрді. Бұл өрнек осыдан шыққан.
Бұл қайғылы оқиғада басты кейіпкер жетім Ванка атасына хат жазады. Онда ол өзі байланған етікшімен бірге көрген қиыншылықтарын суреттейді. Алып кетуді өтінеді, ауылдағы өмірдің бақытты сәттерін еске түсіреді. Алайда Ванка хатты қайда жіберу керектігін білмейді. Ол жай ғана «Константин Макарич атаның ауылына» деп жазады. Осылайша бұл сөз тіркесі пайда болды және бірден тамыр алды.
Айта кететін жайт, көптеген адамдар бұл жүректі сыздатқан оқиғаны осы өрнектің арқасында есте сақтайды. Жетім жағдайдың барлық үмітсіздігін көрсетеді. Бала үйінің мекен-жайын да білмейді және ол жаққа қайта алмайды. Оқырман Ванканың атасы оқиды деген үмітін түсінедіхат, оны аяп, алып кет, ақталмайды. Оның сөзі қартқа жетпейді, әрі қарай осындай қиын жағдайда өмір сүруге тура келеді.
Фразеологизмдердің қолданылуы
Бұл өрнек пайда болғаннан кейін оны басқа жазушылар өз шығармаларында қолдана бастады. Оны әртүрлі БАҚ, блогтардан табуға болады. Ауызекі тілде де «ата ауылы» естіледі. Фразеологиялық бірліктің мағынасы ешқайда бармаған бағытты сыйымды түрде береді.
Сондықтан ол өзекті болып қалады, басқа тұрақты бұрылыстар сияқты өлмейді.
