Идиомалар тіл мәдениетін жақсы көрсетеді. Оларды жай фразеологиялық бірліктер, афоризмдер немесе түсінікті фразалар деп те атайды.
Орыс тілінде бір қызық идиома бар – «мүкжидек тарату». Біз білуіміз керек:
- Бұл өрнек нені білдіреді?
- Оның шығу тегі қандай?
- Ол бүгін қалай қолданылады?
- Ұқсас тіркестер қандай?
Идиома: түсінік
Бұл термин фразеологиялық бірліктердің бір түрі – бірігуді білдіреді. Идиомалар бір мағынаны білдіретін, бірақ бөлінбейтін тұрақты тіркестер.
Мысалы, "to beat the thumbs" идиомасы "бұзау" дегенді білдіреді. Бұл өрнектегі сөздердің ешқайсысы бүкіл сөз тіркесінің мағынасына нұсқамайды. «Баклуши» - әртүрлі бұйымдар жасалған осындай ағаш дайындамалар. Оларды өңдеу кезінде ұрып-соғып, Ресейде бұл қарапайым еңбек деп саналды. Осыдан бос сөзге байланысты фразеологиялық бірлік шыққан.
Идиомалар – белгілі бір тілдегі шындықты беретін өрнектер. Ағылшынша фразеологиялық бірліктері мүмкінорыс халқына, ал орыстар ағылшындарға түсініксіз. Идиоманы түсіну үшін зерттелетін тіл елінің тарихы мен мәдениетіне терең бойлау керек.
Фразеологизмдердің мағынасы
"Спредневая мүкжидек" - орыс тілінің шындығын жеткізетін идиомалардың бірі. Бұл тіркес фантастика, стереотиптер, қате түсініктер, көркем әдебиет дегенді білдіреді. Бір сөзбен айтқанда, «мүкжидек жайып» дегені өтірік.
Фразеологизмдердің бейнелілігі дегеніміз не? Шын мәнінде мүкжидек қысқа өсімдік, сондықтан ол тармақты бола алмайды. Өрнек оксиморонға негізделген, яғни диаметральді қарама-қарсы мағынадағы сөздердің тіркесімі. Бұл құбылысқа үлкен бала, ыстық қар, тірі мәйіт және т.б. мысалдар келтіруге болады.
Шығу орны
«Спрединг мүкжидек» идиомасының қалай және қашан пайда болғанының бірнеше нұсқасы бар. Бұл өрнек алғаш рет 1910 жылы қолданылған деген пікір бар. Бұл Санкт-Петербург театрында көрсетілген Б. Гейердің пародиялы пьесасы еді.
Бұл казакқа амалсыз күйеуге шығып, сүйіктісінен айырылған жас қыз туралы болды. Бақытсыз әйел онымен «жайылған мүкжидек көлеңкесінде» қаншалықты бақытты болғанын есіне алады. Шығармада орыс өмірі туралы қарабайыр идеялары бар батыс әдеби клишелері келемеждеді.
Тұсаукесерден кейін «мүкжидек тарату» идиомасы кеңінен тарай бастады. Алайда бұл пьесаның авторы өрнектің шынайы жасаушысы болған жоқ. Б. Гейер бұл тіркесті тек әдеби түрде формалды және былайша айтқанда,оны әлемге "ұшты".
«Жайылған мүкжидектің» авторы үлкен Александр Дюмаға тиесілі, дегенмен бұл сенімсіз ақпарат болып шықты. Француз жазушысының Ресей туралы жазбаларындағы сөйлемді оқыған Л. Троцкий бұл қателік жіберді.
Нұсқалардың біріне сәйкес, француз фразеологизмдер тарихында шынымен де болған, бірақ ол Дюма емес, белгісіз жас жігіт. Ол өзінің күнделігінде Ресейде қалай болғанын және жайылған мүкжидектің көлеңкесінде қалай отырғанын айтып берді. Осы нұсқаға сүйене отырып, осы оқиғадан кейін өрнек қызықты болды.
Тіл мамандары да француз тілінен орыс тіліне бұрмалану мүмкіндігін мойындайды. Arbuste branchu – arbust тармақтары, аудармада «жайылған бұта» дегенді білдіреді. Мүкжидек және басқа да жидек бұталары деп аталады. Бұл аудармада түсінбеушілік тудыруы мүмкін, нәтижесінде оксиморонға негізделген осындай тамаша идиома пайда болды.
Ал шығу тегінің ең жетілген нұсқаларының бірі - ирония. Орыс халқының өзі осы болжам бойынша «мүкжидек тарату» фразеологиялық бірлігін ойлап тапты. Сондықтан ұлы да қуатты елдің тұрғындары өздерінің шынайы өмір салты туралы шетелдіктердің ойдан шығарған сөздерін келемеждеді. Б. Гейердің пьесасы осы юморлық құбылысқа негізделген.
Қолдану
Қазіргі уақытта авторлары орыс өмір салтын көрсетуде қателіктер жіберген шығармалар туралы сөз қозғағанда «мүкжидек тарату» идиомасы қолданылады. Оның үстіне бастапқыда фразеологизмдер мазақ еттіжалған стереотиптері бар шетелдіктер, ал қазір ресейлік авторлар осыған ұқсас өрнекпен сыналады.
Идиома Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде пайда болған «Барон фон дер Пшик» патриоттық әнінде кездеседі. Оны совет әртісі Леонид Утёсов орындады. Мәтінде жайылған мүкжидек астында бекон ұсынылатын мақтаншақ неміс бароны әзілмен сипатталған. Нәтижесінде неміс орыс жауынгерлерінен лайықтысын алады.
Синонимдер
«Мүкжидек таралатын» фразеологизмдерін басқа қызықты фразеологизмдермен ауыстыруға болады:
- Вампука. Операдағы клишелер осылай аталады. Бұл сөздің өзі: "Вампука, Африканың қалыңдығы, барлық жағынан үлгілі опера" деп аталатын пародия туындысынан шыққан.
- Генерал Мороз (Орыс қысы/Генерал қысы). Наполеон мен Гитлер орыс қыстауларына шыдай алмады, сондықтан жеңіліске ұшырады деген мәлімдемені сіз қаншалықты жиі естідіңіз? Демек, бұл нұсқа даулы. Көптеген тарихшылар оны толығымен жоққа шығарады. General Frost - мифтікке айналған құбылыстың ирониялық атауы.
Идиомаларды зерттеу адамның ой-өрісін кеңейту, ішкі мәдениет пен интеллектті дамыту үшін қажет.
