Қай уақытта да адамдар білім мен тәжірибе жинақтап қана қоймай, оны ұрпақтарына қарапайым әрі қолжетімді түрде беруге ұмтылған. Осы формалардың бірі – нақыл сөздер, эмоцияларды көрсететін, есте сақтауға оңай болатын ашық түсті өрнек. Әлемдегі барлық тілдерде олар бар, ал араб тілі де ерекшелік емес. Біз оларды білмей-ақ жиі қолданамыз. Сонда олар не, араб сөздері?
Әмбебаптық және ұқсастық
Әр халық бірегей, бірақ даналығы мен білімі бір дүниеде жинақталған. Сондықтан да әртүрлі халықтардың даналығы ұқсас болып, мақал-мәтелдердің ортақ, халықаралық қорын құрайды. Мыңдаған жылдар бойы дүние жүзіндегі барлық халықтар арнайы ережелер мен әдістемелерді жасап, олардың көмегімен ата-бабалар даналығы, әлеуметтік мұраттар мен дүниетаным философиясының өзі жеткізілді. Бізге мүлдем беймәлім араб сөздерін оқи отырып, біз әрқашан орысшаға ұқсас нәрсені таба аламыз. Бұл, ең алдымен, белгілі бір жағдайлар мен олардан жасалған қорытындылар адамдардың көпшілігі үшін шамамен бірдей болатындығына байланысты.халықтар.
Кез келген толық ой сияқты араб мақалдары да бір тақырыпқа арналған:
- достық;
- үлкенге құрмет;
- әлсізді және қолайсыздарды қорғау;
- қонақжайлық;
- даналық;
- батылдық пен батылдық;
- ар-намыс және қадір-қасиет ұғымы, т.б.
Кез келген халықтың ауыз әдебиетінде осы тақырыптарға арналған нақыл сөздерді кездестіруге болады, олар өте жақын болады. Мысалы: «Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k» («Қиыншылықта досыңды танисың» деп аударылады). Орыстарда өте ұқсас: "Достар қиыншылықта белгілі."
Ерекшелік және ұлттық ерекшеліктер
Араб халқының ұлттық ерекшеліктері араб мақал-мәтелдерінде өзіндік ізін қалдырып, оларға ерекше көрік берген. Олардан араб халқының ұзақ уақыт бойы немен бетпе-бет келгенін байқауға болады. Олар нақыл сөздер мен белгілі бір музыкалық аспаптар мен аспаптарда, ұлттық тағамдар мен киім-кешектерде өз орнын тапты. Арабтардың мекендеу ортасына тән климат пен ландшафт ұлттық халық даналығында да көрініс тапқан.
Араб сөздері мен тарихи оқиғаларды, тіпті көрнекті тарихи тұлғаларды еске түсіреді және оларды діннің өзгеруімен өмірге деген көзқарасының өзгеруінен оңай байқауға болады. Бірақ оны паремиологтар (ғалымдар, халық мәтелдерін зерттейтін мамандар) зерттей берсін. Біздің мақсатымыз – арабтардың сөздерінің біз үшін қаншалықты қызықты екенін түсіну.
Мақал-мәтел жануарлар
Мысал ретінде жануарларды пайдалана отырып, ерекшелікті қарастырайық. Арабтардың ауыз әдебиетінде түйенің алатын орны зор. Бәдәуилер үшін бұл жануар өте құнды, өйткені ол әрі көлік, әрі асыраушы, әрі ақша, әрі амандықтың белгісі. Араб тіліндегі 20 түрлі сөз ғана орыс тіліне «түйе» немесе «түйе» деп аударылған. Көптеген мақал-мәтелдерде бұл жануарға сілтемелер бар. Міне, сіз оларды дауыстап айту үшін транскрипцияда аудармасы бар кейбір араб сөздері. Олардың өзіндік ерекшелігін, өзіндік ерекшелігі мен сүйкімділігін сезініңіз, егер қаласаңыз, ұқсас орыс сөздерін алыңыз.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Мұнда мен үшін түйе де, түйе де жоқ."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Сіз қорқынышты түйені ерттей аласыз".
Бұл қызық болады
Сіз қаншалықты жиі естисіз және «Іздеген адам әрқашан табады» деген сөзді өзіңіз де қолданасыз ба? Араб тілінде де осыған ұқсас өрнек бар және аудармасы былай естіледі: «Кім іздесе, қалағанын немесе оның бір бөлігін табады». Керемет айтылған, солай емес пе?
Өкініштісі, өзге халықтардың даналығына қызықпаймыз, әйтпесе арабтың көптеген мақал-мәтелдері бұрыннан қолданылып жүрген болар еді. Кім біледі, бәлкім, мақаланы оқығаннан кейін сізде олармен жақынырақ танысуға, тіпті оларды пайдалануға деген құлшыныс пайда болатын шығар.
Әлеуметтік желілерге арналған күйлерді араб сөздерінен де табуға болады. Және олар жаңа және түпнұсқа болады. Қалағаныңызша, мысалы: «Егер сіз біреуді жақсы көрсеңіз, оны тыртықтарымен, қайғысымен және кемшіліктерімен бірге толығымен сүйіңіз». Неге күй емес?
Соңында кішкене шығыстық әзіл: "Сүйісуді ер адам кем дегенде бір минут әйелдің үнін өшіру үшін ойлап тапқан."
