Spew - бұл Сөздің мағыналары және шығу тарихы

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:54

Лақтырып тастау, лақтыру, лақтыру, сонымен қатар бірдеңеден лақтырып тастау - «түсіру» сөзінің мұндай мағынасы Владимир Дальдың «Тірі ұлы орыс тілінің түсіндірме сөздігінде» берілген. Дегенмен, бұл жалғыз мағына емес. Сол автор мен сол сөздік бұл сөздің мағынасын кеңейтеді: құсу – бір нәрсені немесе біреуді қажетсіз, түкке тұрғысыз, лайықсыз деп тану, жою, жоққа шығару. Нәтижесінде сөздің семантикалық жүктемесі жаңа реңктерге ие болып, оны әртүрлі контексттерде пайдалануға мүмкіндік береді.

Spew –…

Міне қарапайым мысалдар: теңіз янтарь шашады, ал жанартаудың ішегі - лава. Немесе: жалпы (қоғамдық) пікір қоғамнан тарайды (шығарады). Соңғы мысал «шын» сөзінен шыққан туынды сөздің шығу тегін көрсетеді. Қазіргі уақытта екі мағына ортақ.

"Жаны": сөздің мағынасы

Бірінші: шеттетілген – қоғамнан қуылған адам. Біздің ата-бабаларымыздың арасында қоғам алдындағы құқық бұзушылық үшін мұндай жаза өте кең таралған. Қайғылы адам қаңғыбас өмір салтын жүргізуге мәжбүр болды(басқа қауымның оны қабылдауы екіталай) не қайыршы, не қылмыскер болды. Өткенде, патшалық Ресей тұсында немқұрайлы жұмысшылар немесе әріптестерімен тіл табыса алмаған жұмысшылар жалпы жиналыстан кейін қолөнершілер артельдерінен шығарылатын.

Теріс мағынаға ие болған «құбыжық» сөзінің екінші мағынасы (қоғамның жат ағымы адамды соған жетелеген салдарлардан болса керек) жауыз, жауыз адам. Сонымен, Ирод патша - библиялық құбыжық, азаптаушы, «сәбилерді ұрудың» қылмыскері болған билеуші. Оның есімі қазір ауыр қылмыс жасаған опасыздықтың жалпы есімі. Иродқа Исаның туып, Яһуда патшасы болатыны айтылды. Содан кейін патша бәсекелестікті жою үшін аймақтағы барлық нәрестелерді өлтіруді және сол арқылы өзін қорғауды бұйырады. Бірақ ол әлі де Исаны жоя алмайды! Осы мағыналық жүктемемен бұл сөз (құбыжық, Ирод) қазір ең көп қолданылады.

Тағы бір мән

Бірақ ескі шіркеу де бар, мағынасы ұмытылған: түсік түсіру, шала туған нәресте. Бұл сөз ескі славян тілінен алынған. Орыс ескерткіштерінде ол 14 ғасырдан бастап дәл «қуылған» мағынасында кездеседі. Оның шығу тегі нақты анықталған жоқ. Бұл грекше «түсіктен» алынған калька деген пікір бар. Бірақ кейбір зерттеушілер «жын» зат есімінің шығу тегі «spew» етістігіне байланысты деп санайды. Бұл сөз басқа зат есімдерді құрады - «атқылау» (сол жанартау),"қуғыну" немесе "жарықтандыру" (жанартау лава немесе күл).

Революцияға дейінгі Ресейде

Бұны революцияға дейінгі Ресейде қолданылған «изверженец», «извержениктерге» де жатқызуға болады – таптан, атақтан, дәрежеден немесе тақтан айырылған, бір жерден қуылған немесе қуылған адам. Сондай-ақ «сүргілеуші» - біреуді тақтан тайдыратын, жер аударатын, лақтырып жіберетін (қажетсіз нәрсе).

Бір тамыр

Көріп отырғаныңыздай, «verg» түбірі «құсу» етістігі мен «fiend» есімдігі үшін бірдей. Оның көмегімен қазіргі тілде мағынасы жағынан бір-біріне жақын басқа да көптеген сөздер жасалады. Қабылдамау, қабылдамау – алып тастау, ешбір көзқарасты, саяси немесе әлеуметтік заңдарды қабылдамау. Төңкеру – құлату, құлату. Төңкеру – биліктен айыру, тақтан түсіру.

Түбірі бір туыстас сөздерді әлемнің басқа тілдерінде де байқауға болады (орыс тілінің этимологиялық сөздігі, Г. П. Цыганенконың редакциясы). Мысалы, чех тілінде - vrhati (лақтыру, лақтыру, лақтыру), неміс тілінде - werfen (лақтыру, лақтыру), латын тілінде - верго (бұрау, иілу). Бұған украиндық «вергун» (бұралған ұн өнімі) және «верзти» (бос сөз тоқу, бос сөз айту) кіреді.

Бірақ негізінен қазіргі орыс тілінде "шапылдау" - бұл ең алдымен "керексіз нәрсені жою, лақтыру, алып тастау" дегенді білдіреді.