Вьетнам - соншалықты аз белгілі, жұмбақ және қарама-қайшы. Бір қарағанда, бұл қарапайым, «екі тиын сияқты», бірақ егер сіз оған ашық көзбен қарасаңыз, бұрын сіз елестете алмайтын нәрсе ашылады. Жергілікті тұрғындардың күлкілері тұзды Оңтүстік Қытай теңізі, тау жоталары мен күріш алқаптарын синтездейтін тропикалық ландшафт, тәттілік пен нәзіктікті араластыратын хош иістендіргіш асхана, кең пижамамен серуендеген әдемі вьетнамдықтар сияқты шынайылыққа толы. күндізгі жарық және мәңгілік демалып жатқан вьетнамдық ер адамдар - мұның бәрі басқа Азия елдерімен салыстыруға келмейтін Вьетнам. Болмыстың иллюзорлық қарапайымдылығы барлық жерде бәрін қамтиды, оның ішінде кез келген адамның өміріндегі басты нәрсе - есім. Бірақ бәрі бір қарағанда қарапайым болып көрінетіндей ме?
Мені өз атыммен ақырын шақырыңыз
Ресейде бәрі түсінікті, толық атының кеңінен қолданылатын аббревиатурасы үш маңызды сәйкестендіру белгісін қамтиды: тегі, аты және «әкесі бойынша».
Вьетнамдағы толық атау дегеніміз не?
Вьетнамдық толық аты-жөніүш құрамдас элементтен тұрады:
- Бірінші - әкесінің тегі.
- Орта аты.
- Жақсы ат.
Шығыс Азия атауларының құрылымы жоғарыда көрсетілген тәртіпте, әрбір бөлігі бөлек жазылады және бас әріппен жазылады.
Вьетнамда Ресейдегідей фамилиямен жүгіну қабылданбайды, бірақ атау бөлек қолданылады.
Иванов/Петров/Сидоров вьетнам тілінде қалай естіледі
Тегі отбасының әкесінен алынады, сонымен бірге толық вьетнамдық есімнің төртінші құрамдас бөлігі болып табылатын анасының тегі қолданылған жағдайлар да бар. Вьетнамдағы фамилия (король Нго) бірінші рет 939 жылғы жазбаларда кездеседі.
Егер Ресейде қолөнерден немесе отбасына тән ерекше белгілерден тегінің қалыптасуы тән болса, Вьетнамда фамилиялар дәстүрлі түрде белгілі бір уақытта билік ететін әулеттен келеді. Вьетнам фамилияларының жалпы саны 100-ден асатынына қарамастан, жалпы алғанда тек 14-ке жуық фамилия қолданылады. Вьетнамда әр қадам сайын «Нгуен» тегі (қазіргі билеуші әулет) кездеседі және ол тек қана қолданылмайды. толық атаулардың бөлігі ретінде, сонымен қатар дүкендердің, шаштараздардың, кафелердің белгілеріне толы. Оның үстіне, «Ли» (бұрынғы әулет) фамилиясының жалпы қолданылуынан кейін билік ауысқанда, «Нгуенге» мәжбүрлі түрде ауысу тән болды. Екінші ең танымал фамилия - Чан, үшінші - Ле. Сондықтан, вьетнамдықтармен кездескенде, сіз тіпті «ойлан» ойынын ойнауға боладыбір-бірінің тегі. Кейбір фамилиялар қытайлықтардан алынған және қытайлықтар алыс туыстар болып табылатын отбасыларға тән.
Арнайы фамилия - Бұл өз өмірін буддизмге арнауды шешкен адамдар қабылдайды, олар ішкі және сыртқы монахтар.
Вьетнам атаулары
Танысымызды жалғастырайық. Жоғарыда атап өтілгендей, вьетнамдық атаулар бейтарап және тиісті атаулармен келеді.
Әкесінің аты бұрын баланың жынысын көрсеткен, әйел - Тхи (аудармасы - базар және үй шаруашылығы), ер адам бірнеше вариацияны белгілей алады, мысалы, Ван (әдебиет), Вьетнам, Ши, Нгок.. Қазіргі кезеңде бұл бөлініс қолданыстан шығып, ендігі жерде ата-ананың тікелей туыстарының (аға-қарындас) арасындағы қатынасты көрсетуі тән, яғни ұрпақты бейнелейді, сол арқылы кімнің кім екенін анықтауға көмектеседі. және кімнің кімге қатысы бар.
Жеке аты - вьетнамдықтар адамға сілтеме жасағанда қолданатын негізгі есім. Жеке есімді ата-анасы белгілі бір себеппен қояды, бірақ мағынасы терең: қыздарға бұл сөз арқылы сұлулыққа деген тілек, ұлдарға - әсіресе ер адамдар үшін маңызды қасиеттерді білдіреді.
Атауды анықтау үшін қарапайым нюанстар негізге алынады: туған жылы, географиясы (туған жері), жыл мезгілі, белгілі бір ағаштардың гүлдену кезеңі.
Аттың дыбысталуына үлкен мән беріледі. Қыздар үшін әріптер мен буындардың кему реңктері мен жұмсақтығы күтілуде, ұлдардың есімдері күшті, үнді және берік болуы керек.
Менің атым сізге не: вьетнамдық әйелдер есімінің мағынасы
Барлық көріністердегі әйелдік пен сұлулық: табиғат, ауа-райы, флора, фауна, ғарыш, поэзия, мәдениет және өнер - мұның бәрі вьетнамдық әйелдер есімдерінде ғана емес.
Танымал есімдер:
- Негізгі қасиеттер: әдемі (цзун), шебер (конг), әдепті (нгон), мойынсұнғыш (хан).
- Мифтік жаратылыстар: Ли, Куй, Лонг, Фуонг.
- Маусымдар, элементтер.
Сіз вьетнамдықты қалай атайсыз
Ерлердің вьетнамдық есімдеріне келетін болсақ, ұл баланың атын анықтауда ең бірінші маңызды нәрсе - ата-анасының оны мінезі мен адами қасиеттері бойынша қалай көргісі келетіні: төзімділік, батылдық, тәжірибе, шешімділік, күш және т.б.. Сонымен қатар, ата-аналар ерлердің вьетнамдық аттары мен фамилияларына ерекше мақсат қояды, ұлдың атын беру арқылы сіз оны өмірдегі сәттілік пен жеңіске бағыттай аласыз деп саналады. Батыр, тау, сәттілік, билеуші, жел - ең танымал ер есімдердің кейбірі. Тегімен бірге бұл есім отбасылық және ұлттық құндылықтарды сақтауға және нығайтуға бағытталған.
Басқа мүмкіндіктер
Жоғарыда сипатталған вьетнамдық толық аттың үш құрамдас бөлігі белгілі бір жағдайларда төрт/бес санға дейін өсуі мүмкін.
Осылайша, тиісті атау жиі екі еселенеді (көлеңкелерді жақсарту үшін).
Вьетнамда әйелі күйеуінің тегін қабылдамайтынын ескерсек, баланың қос тегі болуы мүмкін. Әкесі мүлде болмаса, тегі жалғыз фамилияға айналадыана.
Вьетнамдықпен сөйлесу, бұрын айтылғандай, тегі арқылы қабылданбайды. "Mr./-Ms." қолдану қолайлырақ.
Аты мен фамилиясын өзгертуге болады, ал жақсы себептердің бірі - адамның қалыпты өміріне кедергі келтіретін бір-бірінің сәйкестігі. Сонымен бірге, адам атаған кезде пайда болған мағынаны сақтау және қайта жаңғырту қажет, өйткені вьетнамдықтардың толық атауы тағдырды білдіреді және белгілі бір мистикалық ескертуді білдіреді.
Адамның есімі өмір бойы үлкен мәнге ие болатыны жасырын емес. Бұл Вьетнам халқының осындай күшті және шынайы күлкісі, ізгі ниеті мен адамгершілігін түсіндіреді. Өйткені, жаман адам Теңіз (Хай) аталмайды.
