Орыс тілінде көптеген сөздер мағынасын өзгертіп, фразеологиялық белгілерге ие болып, ауыспалы мағынада жұмсалады. Мысалы, пеннилер - бұл не, ақшаның түрі немесе ол әлі де басқа нәрсенің белгісі ме? Бұл мәселені түсіну соншалықты қиын емес.
Пенни - бұл ақша
Сөздің түпкі мағынасы өткен күн. Біріншіден, бұл, әрине, ақша. Пенни - мыс немесе, сирек, Еуропаның көптеген елдерінде соңғы орта ғасырларда қолданылған күміс белгі. Содан бері олар ақша бірлігі ретінде тек Польшада ғана сақталған. Лингвистердің пайымдауынша, украин және беларусь тілдерінде қолданылатын, жалпы ақшаны білдіретін «гроши» (гроши, пенни) сөзі оларға поляк тілінен енген.
Ресейде екі тиындық шағын мыс тиынды, сосын жарты тиын, жартысы деп атаған. Кезінде олар Петр I билігінің соңында «грош» деп аталатын шағын монета да соқты.
Фразеологиялық мағына
Қазіргі уақытта орыс тілінде бұл сөз тек астарлы мағынада қолданылады. Көп жағдайда бұл онсыз арзандық белгісіарнайы сілтемелер. Егер бір заттың құны шамалы деу болса, бұл өте аз баға.
Көбінесе бұл ұғым, әсіресе, бір нәрсе үшін алынған материалдық пайдаға қатысты болса, кемсіту мағынасында қолданылады. Мысалы: “қандай жалақы бар – тиын” немесе “ақша ма – тиын” және тіпті “мыс тиынның тұңғиығы”, “бір тиынға да тұрмайды.”
Шамамен дәл осы мағынада "пенни" сөзі қолданылады. Бірақ егер пенни бұрынғысынша Ресей аумағында айналыстағы ақша бірлігі болса, онда пеннилер Петр I кезінде шығарылған.
Сөйлеудегі қолданудың өзектілігі
Белгілі мағынада болымсыз баға екенін ескерсек, бұл сөзді қолдануда абай болу керек. Ауызекі сөйлеуде, көркем әдебиетте оқиғаға образдылық пен ерекше мағыналық мазмұн беру әбден қолайлы. Публицистикалық мақалаларда бұл сөз оқырмандардың тиісті эмоционалды реакциясын жасау үшін қолданылады. Мысалы, мақалада денсаулық сақтау саласына тиындар бөлінгені айтылса, бұл белгілі бір сома айтылғанға қарағанда айқын резонанс тудырады.
Іскерлік және қызметтік хат алмасуда «тиын» сөзін қолдануға болмайды, ол тым эмоционалды және мәтінді екіұшты түсінуге әкелуі мүмкін. Нейтралды сөздер мен сөз тіркестерін көбірек қолданған дұрыс.
