Копт жазуының шығу тарихы

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:55

Копт жазуының пайда болуы II-III ғасырлардағы христиандықтың таралуымен тығыз байланысты. жарнама. Жаңа жазба тілдің негізін қалауға Киелі кітапты аудару қажеттілігі себеп болды.

Копттар деген кім?

Копт - «Копттар» (египеттік христиандар) сөзінен шыққан. Ежелгі мысырлықтар осы халықтың тікелей ұрпақтары болып саналады. Марк Евангелист Копт шіркеуінің негізін қалаушы болып саналады (47-48 AD). 2 ғасырда Мысыр халқының арасында христиан діні көбірек тарады.

Копт жазуының пайда болу тарихы

Дінге сенушілер оқуға және түсінуге болатын діни әдебиеттерге мұқтаж болды. Ол кезде Киелі кітап грек тілінде жазылған. Жаңа жазудың жасалуына египет тілінің ғұрыптық қастандықтарды айтумен шектелуі себеп болды. Оның дауысты дыбыстары болмағандықтан, тестті қайта шығару қиынға соқты. Бірақ грек тілі де сәйкес келмеді: оған біраз жетіспедіЕгипет дыбыстары.

Копт жазуының тарихы хатшылар сөздердің дауыссыз айтылуы үшін екі сценарийді біріктіруге мәжбүр болған кезде басталды. Содан кейін аударма үшін аралас әліпби қолданылды. Мысырлықтар христиан дінін насихаттау үшін Киелі кітапты халық арасында таратуға мүмкіндік беретін жазба мәтінді түсінді. Бастапқыда бұл опция күнделікті өмірде қарым-қатынас үшін пайдаланылмады, ол тек діни рәсімдер мен рәсімдерде қолданылды.

Сонымен копт алфавиті жасалды - алфавиттік сценарий, оған батыс грек унциал алфавитінің 24 әрпі және мысыр демотикалық тілінің 6-8 дауыссыз дыбысы (қолданылатын диалектке байланысты). Онда барлығы 32 таңба жазылған.

Копт жазуын дамыту

3 ғ-дың аяғында. иероглифтік жазу толығымен ұмытылды, содан кейін 4 ғасырдан бастап. Копт жазуы кең тарады. Ол ғасырлар бойы күнделікті қарым-қатынаста қолданылып келеді.

Бір қызығы, 284 жыл копттер дәуірінің басы болып саналады. Ол кезде Египет территориясы Рим империясының құрамында болды. Император Диоклетиан таққа отырды және сенушілерді қудалауға бұйрық берді.

V с. Копт шіркеуі христиан шіркеулерінің отбасынан толығымен шығарылды. Бұған Иса Мәсіхтің табиғаты туралы пікірлердің әртүрлілігі себеп болды. Христиан шіркеуі Иса бір мезгілде құдай және адам деген догманы қабылдады. Копттер оның тек құдайлық мәні бар деп мәлімдеді. Христиан дінінен шығару жәнеКопт шіркеуінің оқшаулануы халық мәдениетінің бірегейлігін сақтауға мүмкіндік берді.

Арабтар 640 жылы Сирия, Палестина, Мысыр елдерін жаулап алып, халифатқа кіргізгеннен кейін бірте-бірте тіл жойыла бастады. Ел аумағында оның орнына араб жазуы енгізіліп, қолданылды, ол копт жазуын толығымен дерлік ауыстырды. Осыған қарамастан, Египетте ол 14 ғасырға дейін болған, бірақ тек шіркеулік мақсатта қолданылған. Бүгінде халықтың 8%-ға жуығын құрайтын копт шіркеуінің ізбасарлары әлі де діни мәтіндерді қайта басып шығару үшін жазудың осы түрін пайдаланады.

Алғашқы археологиялық олжалар

Копт жазуы алғаш рет Наполеон Бонапарт өмір сүрген кезде ашылды. XVIII-XIX ғасырлар тоғысында. Бонапарт Египетке экспедицияға қатысты. 1799 жылы Розетта қаласының маңында оның отряды бекіністер салды. Офицерлердің бірі Бушар қираған араб бекінісіне (бекіністің бір бөлігі болып табылатын жабық бекініс) тиесілі көне мәтінмен жабылған қабырғаны байқады. Жазу ежелгі Египет және ежелгі грек алфавиттерінің аралас таңбаларымен жазылған. Кейінірек ғалымдар ойылған мәтінді 1-ші ғасырдың соңымен, дәлірек айтқанда, 196 жылмен салыстырды.

Грек тілінде жазылған мәтіннің бір бөлігі оңай аударылды. Бірақ копт жазуына ұқсас иероглифтерді аудару әлдеқайда қиын болды. Ғалым Шамполлионның айтуынша, копт жазуы шынымен де иероглифтерді оқудың кілті болып шықты. Оны шифрды шешуге қолданғаннан кейін, ғылымижұмысшылар жазуды толығымен аудара алды.

Копт түрлері

Египет жазуы ескі копт алфавиті (б.з.б. 3 ғасырға жатады) және копт (2 ғасырда пайда болған) болып екіге бөлінді.

Old Copst - мысыр мәтінін грек тіліне қайта жазудың, оған ежелгі египет әліпбиінен алынған жетіспейтін дыбыстарды қосудың алғашқы әрекеттерінің нәтижесінде пайда болған мақұлданбаған нұсқа. Ескі копт жазуы біртіндеп дамыды.

Кейінірек – копт жазуын – бүгінде осы шіркеудің ізбасарлары пайдаланады. Сонымен қатар, компьютерде теруге арналған әліпбилер тізімінде копт таңбалары бар (Юникодтың 4.1 нұсқасы).

Емле айырмашылығы

Орыс тілінде біз бас және кіші әріппен басылған таңбалардың жұптарын бірдей көруге дағдыланғанбыз. Айырмашылық тек А-а жұбында. Копт жазуында да жағдай ұқсас. Бір жұптан басқа барлық дерлік кіші әріптер емлені қайталайды: Ϧ - ϧ.

Египетте диалектілердің болғанын ескерсек, мәтіннің жазылуы да сәл өзгеше болды. Кейбір мектептер апострофты пайдаланды, басқалары діріл («/» сияқты) және бас әріпті Y қажет етті.

Ежелгі египеттіктердің дауыссыз әріптерді жасаудағы алғашқы әрекеттері біздің дәуірімізге дейінгі 3 ғасырда жасалған. BC. Бірақ копт хатының соңғы нұсқасы 2-ші ғасырда ғана дайын болды. Мысырда ол кең алдыКопт жазуы араб жазуымен ауыстырылғанға дейін христиандықпен бірге тарады. Содан кейін копт жазуы күнделікті қолданудан жоғалып кетті, бірақ шіркеу рәсімдерінде қолданыла берді және біздің заманымызға дейін жетті.