Кейде басқа тілдерден алынған сөздерді көпшілік адамдар түсіне бермейді, әсіресе олар бастапқы тілді білмесе. Бірақ тіпті білімді адамдар түпнұсқа сөзді әрқашан тани алмайды, өйткені, мысалы, француз тілінен орыс тіліне ауысқанда, сөздің айтылуы қатты бұрмалануы мүмкін немесе бірнеше сөз біріктіріліп, түпнұсқа сөз тіркесіне ұқсас жаңа сөз тіркесін құрайды.. Осыған ұқсас жағдай «суаре» сөзінде де орын алады. Оның не екенін бәрі біле бермейді.
Сөздерді алу себептері туралы жалпы ақпарат
«суаре» дегеннің не екенін түсіну үшін алдымен орыс тілінен алынған сөздерді аз да болса түсіну керек. Көбінесе қарыз алу ана тілінде сөйлейтіндердің өзара тығыз қарым-қатынасына байланысты немесе алынған сөздің нені қысқаша көрсетуге мүмкіндік беретініне байланысты болады. Орыс тілінде не үшін қолданылатын сөз тіркесі. Сонымен, бұл не - «суаре»? Неліктен бұл ұғымды белгілеу үшін шетелдік сөзді қолдануға тура келді?
Суар: бұл не?
«Suare» сөзінің өзі француз тілінен алынған қарыздарды білдіреді, бұл ондағы екпіннің дұрыс орналастырылғанын көрсетеді - ол соңғы буынға түседі. Келіңіздер, «суаре» деген не екенін анықтайық. Ол үшін сөздікті қараңыз:
"Soiret (нейтральный, развитие, модерного) - француз тілінен алынған soirée "кешкі, кеш", орыс тілінде "кешті кеш" дегенді білдіреді, кейде сөйлеуде қолданғанда ирониялық мағынаға ие болады.
19 ғасырдың ортасынан бастап француз тілінен алынған көптеген қарыздар бірте-бірте ирониялық коннотацияға ие бола бастағанын атап өткен жөн. Ал бұл сөзді алудың себебі қарапайым: француз тілін көбінесе орыстан гөрі жақсырақ сөйлейтін дворяндар кеңінен қолданған. Сондықтан, олардың көпшілігі бұл сөзді қолдануға көбірек үйренді, ал орыс «жиындары» дворяндармен қабылдауға мүлдем жарамсыз және рестикалық нәрсемен дем алды. Сондықтан француз сөзі орыс тілінде қалды.
