Олар: «олар қыздық пердемен байланысты» десе, бұл нені білдіреді? Фразеологизмдердің қыр-сырын түсінейік.
Гименей - бұл кім?
Грек мифологиясында бұл неке құдайының аты болған. Оның отбасылық тамырлары өте түсініксіз. Біз оларды қарастырмаймыз. Тағы бір маңыздысы: аңыздардың біріне қарағанда, Қыздық перзент (қыз сияқты сұлу) күйеуге шыққан күні қайтыс болады. «Қыздық перде» неке байланыстарын білдіреді. Және бұл жағдайда жас жігіттің қайтыс болғанына қарамастан, теріс мағына жоқ.
Қыздық перденің өлімін түсіндіру
Бірақ әдемі жас жігіттің өлімінің символдық түсіндірмесі қызықты: мысалы, некені еркін өмірдің соңы және некелік өмірдің басталуы ретінде қарастыруға болады. Кейбір дереккөздер одан да түбегейлі түсіндіреді: жас жігіттің өлімі некедегі сұлулық пен жастықтың өлімін көрсетеді. Мүмкін, соңғы түсіндірме тым мұңды. Кейбір жағдайларда бұл шындық болса да. Мұның бәрі неке мен адамдар арасындағы қарым-қатынасқа байланысты. Қалай болғанда да, егер адам қыздық пердеге байланған болса, онда ол өзінің есігін мәңгілікке жабуы керек.өткен өмір. Бірақ тәжірибе көрсеткендей, бұл әрдайым бола бермейді. Кейде отбасында сұлулық пен жастық жоғалмайды, кейде олар жай ғана асыл, қалыпты күйге өтеді.
Фразеологияның революцияға дейінгі түсінігі
Алайда өрнектің түбірі мен бүгінгі әзіл-қалжыңнан алшақтап көрейік. Революцияға дейінгі Ресейде «олар қыздық пердемен байланысты» дегенде, олар тек адамдардың некеде тұрғанын ғана емес, сонымен бірге олардың бір-бірінің алдында белгілі бір моральдық міндеттері бар екенін білдірді. Олар тек жыныстық қатынасқа қатысты емес.
Әдебиеттегі фразеологизмдер
Енді, тарих ұмытылған кезде, фразеологиялық бірліктердің ең бірінші және үстірт мағынасы - неке байланыстары. Дегенмен, өрнек жеткілікті әдеби, оны А. С. Пушкин «Евгений Онегинде» және О. Генри қолданған. Әңгіме шеберінің «Қыздықтың анықтамалығы» деген тамаша еңбегі бар. Американдық классиктің жұмысының сюжеті, әдеттегідей, күтпеген және күлкілі. Кейіпкер әртүрлі фактілер мен рецепттер жинағының көмегімен бақыт пен өмірінің махаббатын табады.
Өрнек тоны
Бұл екі мысал «The bonds of Hymen» фразеологизмінің лайықты қоғамда айтыла алатынын ғана емес, сонымен қатар қажет екенін көрсетеді. Рас, бұл саяси пікірталастарға әрең жарайды, бірақ депутаттар отбасы мен неке тақырыбын жақында қозғамағандықтан ғана, әйтпесе жас құдай сотқа да, Думаға да келер еді.
Дыбыс контекстке байланысты өзгеруі мүмкін. Бұл тұрақты тіркес асқақ өлеңмен немесе биік құттықтау сөзбен жазылса, ол күлкіге себеп болмайды. Бірақ егер «қыздық перденің байланыстары» тіркесі қазіргі адамның күнделікті сөйлеуінде тоқылған болса (фразеологиялық бірліктің мағынасы жоғарыда талқыланады), онда күлкілі әсер жиі пайда болады. Сөйлеуші әзіл айтқысы келгенде қолдану орынды. Әдетте мұндай әзіл-оспақтардың тақырыбы дәл неке одақтарының қорытындысы болып табылады.
