Лев Гинзбург көрнекті кеңестік аудармашы және публицист болды. Екінші дүниежүзілік соғыстың қасіретін бастан өткерген ол өз кітаптарында тұтас бір ұрпақ бастан кешкен азапты баяндайды. Бірақ оның негізгі қызметі шығармаларды неміс тілінен орыс тіліне аудару болды.
Өмірбаян
Лев Владимирович Гинзбург 1921 жылы 24 қазанда Мәскеуде дүниеге келген. Оның отбасы кеңестік интеллигенция үшін қарапайым болды, әкесі заңгер болып жұмыс істеді. Лев Владимирович бала кезінде Пионерлер үйінің жанындағы әдеби студияда сабаққа барды, оның мұғалімі кеңес ақыны және драматургі, журналист және соғыс тілшісі Михаил Светлов болды. Мектепте оқып жүргенде ол неміс тілін қарқынды түрде оқыды. Он сегіз жасында Мәскеудің философия, әдебиет және тарих институтына оқуға түседі. Чернышевский Н. Г. Алайда, қабылданғаннан кейін бірден дерлік әскерге алынды, онда Қиыр Шығыс майданында алты жылдан астам қызмет етуге тура келді. Онда оның өлеңдері майдандық және әскери газеттерде жарияланды.
Жылдар өткен соң кірді және1950 жылы Мәскеу мемлекеттік университетінің филология факультетін бітірген. Оның алғашқы аударылған және жарияланған шығармасы 1952 жылы шыққан армян тілінен. Кейін тек неміс әдебиетін аударумен айналысты. Неміс жазушыларының Лев Гинзбург аударған көптеген шығармалары соңғы орта ғасырлар мен Қайта өрлеу дәуіріне жатады. Ол 1618-1638 жылдардағы отыз жылдық соғыс уақытын баяндайтын кітаптарды, Германия тұрғындарының ауыз әдебиеті мен сол кездегі ақындарды қызықтырды. Ол ескі қолжазбаларға жан берген адам еді. Лев Гинзбургтің өмірбаянында оның операциядан кейін жағдайы нашар болып қайтыс болғаны айтылады. Наркоздан кейін ояну тағдырына бұйырмай, 1980 жылы 17 қыркүйекте атақты кеңес аудармашысы қайтыс болды.
Әр уақыттағы неміс халқына қарама-қайшы көзқарастар
Жасынан неміс тілін үйреніп, өлең жазған Лев Владимирович бір қарағанда әдеби талғамы жағынан өте тартысты болған. Өйткені, оның Гитлер мен оның серіктерінің істері үшін ашу-ыза мен ызаға толы антифашистік тақырыптарда кітаптар жазғанын ескерсек, бұған қарама-қайшы ол ескі Германия мен оның орта ғасырларындағы шығармаларға қандай үреймен қарады. кейінірек, 18 ғасырға дейін.
Кез келген адамда ауыр дәм тудыратын сол көңілсіз сезім Гинзбургпен бүкіл прозасында жүреді. Ол өз кітаптарында соғыс кезіндегі адамдар арасындағы қарым-қатынас атмосферасын жеткізуге тырысады және ол басынан өткергеннің ащысын уақыт ешқашан шайып кетпейтініне сенеді. Бұлталай адамның жадында мәңгі қалды. Ал, керісінше, неміс ақын-жазушыларының мәтіндерін сол кездің өзіне тән лирикасы мен драматургиясымен аудара отырып, Лев Владимирович авторлармен бірге өз өмірін қайта жаңғыртып жатқандай. Бұл оның аударма ұғымына және адам тұлғасына деген көзқарасының философиясы болды.
Лев Гинзбург өз шығармасымен бір ұлттың болмысын ашқысы келді деуге болады. Әрбір адамның әдемі және қорқынышты ерекшеліктері бар екенін көрсетіңіз. Бұл формула бүкіл елдерге де қолданылады.
Аудармалар
Ол неміс, көне неміс және латын тілдерінен аударған шығармаларының көпшілігі күні бүгінге дейін ең жақсы деп саналады. Лев Владимирович сөзді шебер меңгерген. Виртуоздың жеңілдігімен ол осы көне мәтіндер жазылған терең өткенге уақытпен көшті. Оның аудармалары Ресейде де, Германияда да жоғары бағаланады.
Лев Владимировичтің аудармаларға шығармашылық көзқарасы көбінесе мәтіндер көлемінің ұлғаюын білдірді. Мысалы, Парсифал мәтіні кем дегенде екі есе ұзартылды. Ал түпнұсқадағы Пол Селанның «Өлім фугасы» 30 жолдан тұрса, Гинзбург оны жүз жолдан астам орыс тіліне аударған. Оның шығармаларының ішінде «Неміс халық балладалары» мен атақты «Ваган лирикасы», неміс ақындарының өлеңдері, поэзиясы және басқа да көптеген шығармалары бар.
Кармина Бурана
Немесе, аударылғандай, Codex Buranus - өлеңдер мен әндер жинағы түріндегі латын тіліндегі жарықтандырылған қолжазба. Бұл жинақ барәр түрлі тақырыптағы әндер: тәрбиелік, сусындық, ғибратты, сатиралық, махаббат және литургиялық драмалар.
Ортағасырлық вагандар мен гольярдтардың шығармаларының ең үлкен жинақтарының бірі Лев Гинзбургты қызықтырды. Бұл шығарманың аудармасы әлі күнге дейін түпнұсқаға ең жақын аудармалардың бірі болып саналады. Бұл көптеген тілдерде керемет естіледі.
Дэвид Тухманов альбом жазды, оның ішінде Лев Гинзбург аударған «Вагандардан» деп аталатын әндердің бірі немесе біз оны «Студенттік ән», «Француз жағында…», немесе жай ғана "Студент".
Антифашистік журналистика
Есейген шағында аудармашы Лев Гинзбург ескі мәтіндермен жұмыс істеумен қатар, журналистикамен де айналысқан. Ол өз шығармаларын орыс халқының тағдырымен тығыз байланысты болып шыққан қанды және езгіші фашизм тақырыбына арнады. Фашизм мен коммунизм арасында параллель жүргізе отырып, Лев Гинзбург өз кітаптарында тоталитарлық мемлекеттердің қамыты астындағы халықтардың қорқақтығы, тар ойлылығы туралы дәлелдеді. Ал, керісінше, болған оқиғаларға қатыстылығы үшін аяндар мен тәубе. Екінші дүниежүзілік соғыстың қасіретін тамашалай отырып, өз көзіммен көріп, жүрегімнен өтуім керек еді. Оның жарық көрген кітаптары соғысты басынан өткергендердің арасында ерекше танымалдыққа ие болды.
"Тек жүрегім жараланды…" кітабынан дәйексөз:
Фашизмнің сұмдығы мынада: ол жалпы қабылданған адамгершілікті, мәңгілік моральдық нормаларды өлтіреді, өсиеттерді өшіреді. Бұл лагерь үшін нені білдіредідәрігердің Гиппократ анты кейбір Штурмбанфюрерден алынған бұйрықпен салыстырғанда ма?
Сын
Кеңес Одағы тұсындағы көгерген тоталитаризм жағдайында көптеген басылымдар Гинзбург шығармаларын жариялағысы келмеді. Бақытты кездейсоқтықпен жарияланған «Басқа дүниелік кездесулер» кітабы 1969 жылы «Жаңа әлем» журналының санында пайда болды. Бұл кітапта автор Үшінші рейхтің шыңымен жеке сұхбаттарын сипаттады. Басылғаннан бері кітап үлкен танымалдылыққа ие болды. Алайда мұндай әшкерелеулер «жоғарыдан» құпталмаған. Бұл бас редакторды ауыстыруға тағы бір себеп болды. Мұндай өзекті және сезімтал тақырыптар ол кезде цензурадан өтпеген.
Ал, неміс славянисті Вольфганг Казак Гинзбург шығармашылығы туралы өз пікірін білдірді. Оның пікірінше, автор Германияда соғысқа дейінгі және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде болған оқиғаларды қате түсіндірген, барлық қылмыстарға тек немістерді кінәлаған.
Соңғы кітап "Тек жүрегім жараланды…"
Лев Гинзбург жазған «Тек менің жүрегім жараланды…» атты соңғы кітабы ол қайтыс болғаннан кейін жарық көрді. Бұл өте қиын қолжазба болды, өйткені оның жазылу кезеңі кеңестік аудармашының өміріндегі ең үлкен шығынға сәйкес келді. Дәл осы кезде Лев Гинзбургтің Буба деп атайтын әйелі қайтыс болды.
Мен жұмыс істегенді ұнататынмын, сондықтан ол жақын болды, жоғары қарасам мен оны көремін.беті әрдайым мейірімділікпен жарқырап, сабырлы және сирек тітіркендіргіш, ашулы. Мен оның әдемі жүзінен көптеген сөздер мен жолдарды көшіріп алдым»
Көп оқырманның пікірінше, бұл кітап қайғы алдында мейірімге, жанашырлыққа, мойындауға және жалаңаштыққа толы. Бүкіл жан-дүниесін сала отырып, жазушы туған-туысқа, дос-жаранға толерантты болуға шақырады, әр адамның бойындағы адамгершілікке үндейді. Әйелінің қайтыс болуы оның қолжазбасына сондай нәзік, бірақ өткір жазба әкелгені сөзсіз.
Лео операция алдында медбикеге кітабының атауын айтып берді, содан кейін ол ешқашан оянбады. Бұл шығармаларын орыс тіліне жиі аударатын Генрих Гейненің сөзін келтірген неміс тіліндегі жолдар еді. Бұл жол Und nur mein Herz brach сияқты естіледі - "Тек менің жүрегім жараланды."
Лев Гинзбургтің қызы
Ирина Гинзбург - әйгілі кеңестік аудармашы және публицисттің жалғыз қызы. Ол 1950 жылы Мәскеуде дүниеге келген. Бірінші және жалғыз күйеуі әлі күнге дейін әйгілі композитор Александр Журбин. Ол оны 1976 жылы, небәрі 26 жаста кездестірді. Содан кейін Александр әкесіне қонаққа келді. Бұл бір көргеннен махаббат деп айтуға болады. Бірақ олар біраз уақыттан кейін ғана сезімдерін ашты, өйткені Иринаның сол кезде жігіті болған, ал Александр мүлде үйленген болатын.
Әкесі қайтыс болғаннан кейін Ирина естеліктер жазды, онда ата-ана мен оның жұмысына айтарлықтай орын берілді. Ұзақ уақыт бойы Ирина Лев Гинзбургтің өмірі қандай болуы мүмкін екендігі туралы ойларға берілді.ол осы күнге дейін аман қалды. Өйткені, ел өзгерді, онымен бірге адамдар да, олардың түсінігі де өзгерді, «темір шымылдық» құлап, біз қайтадан кеңістік пен уақытта ұшып жатырмыз, бұл ешкім білмейтін нәрсені білдіреді. Ирина Гинзбургтің әкесі мұның бәрі туралы не ойлайды?
