Украинша атаулардың орыс және белорус атауларымен ұқсастығы көп. Бұл таңқаларлық емес, өйткені біздің халықтардың тамыры ортақ, тарихы бір. Тағдырлардың тоғысуы қазір Украинада балаларды орыс тіліндегі атаумен жазуды сұрайды, ал олардың ана тілінде бұл мүлдем басқаша естілуі мүмкін. Украин атауларының ерекшелігі неде?
Өткенге үңілейік
Қазір Украинада балаларды ескі славян есімдерімен атайтын сән қайта оралуда. Сондықтан балабақшалар мен мектептерде сіз Богдана, Мирослава, Божедана, Велена, Бозена қыздарын кездестіре аласыз. Ұлдардың есімдері Добромир, Изяслав, Любомир. Бірақ бұл тек қазіргі заманғы үрдістер, бірақ олар бауырлас халықтың бүкіл ғасырлық тарихында байқалды.
Ресейде христиан дінін қабылдаған кезде олар шіркеудегі барлық адамдарды шомылдыру рәсімінен өткізіп, қасиетті ұлы шейіттердің есімдерін бере бастады. Бұл дәстүр күні бүгінге дейін жалғасып келеді. Бірақ біз әлі де балаларды куәлікте жазылғандай атай береміз бе? Неліктен бұл болып жатыр?
Мынау болып шықтымың жылдан астам уақытқа созылған құбылыс. Алғашқы христиандық жылдардан бастап ескі славяндық атауларға үйренген адамдар балаларын шақыруды жалғастырды. Ал шіркеудің олардан талап ететіні қағаз жүзінде қалды. Сонымен, Богдан Хмельницкий мен Иван Мазепаның украиндық есімдері басқаша болуы мүмкін. Богдан бала кезінде Әулие Зенобий туының астында шомылдыру рәсімінен өтті, ал Иван - Истислав.
Христиан текті атаулардың мысалдары
Бірақ халықтың тілі ұлы және күшті, сондықтан кейбір украин атаулары әлі де христиан дінінен алынған. Уақыт өте келе олар түрленіп, түрлі-түсті тілдің нәзік дыбысына бейімделді. Айтпақшы, орыс аналогтары да бар. Мысалы, Украинадағы Елена Олена, Эмилиан - Омельян, Гликерия - Ликер (орысша Лукеря) сияқты естіледі.
Ескі орыс тілінде А әліпбиінің бірінші әрпінен басталатын атаулар болған жоқ. Бұл ереже кейіннен Украинаға ауыстырылды, Андрей есімін қоспағанда (Андрий, бірақ кейбір ауылдарда болады. Гандрийді тыңдаңыз) және Антон. Бірақ бізге таныс Александр мен Алексей бірінші О-ға ие болды және Александр мен Олексийге айналды. Айтпақшы, Украинадағы қымбатты Анна Ганнаға ұқсайды.
Ежелгі тілдің тағы бір фонетикалық ерекшелігі - F әрпінің болмауы. F дыбысы бар сөздердің барлығы дерлік басқа елдерден алынған. Сондықтан Текла, Филипп және Теодосийдің христиандық нұсқалары Тесла, Пилип және Тодосқа айналды.
Украинша еркек есімдері
Сәйкес келетін барлық атауларды атаңызұлдар және кім бірінші кезекте украин болып саналады, жай ғана мүмкін емес. Олардың саны өте көп және олардың барлығында ескі славяндық тамырлар бар. Біз ең көп таралған украиндық ер есімдерді және олардың мағынасын қарастыруды ұсынамыз.
- Агап - романтикалық, жеңіл-желпі.
- Олександр (Александр) – қорғаушы, батыл жауынгер.
- Олексий (Алексей) – дәл Александр сияқты.
- Богдан - Құдай жарылқаған.
- Болеслав - ғасырлар бойы әйгілі.
- Братослав - жігерлі, әділ.
- Бронислав - қорғаушы, жауынгер.
- Велемир - бейбітшілікке жіберілді.
- Витомир - тыныштық береді.
- Всеволод - даңқ, жеңімпаз және даңқ деген сөзден.
- Вратислав - даңқты, көрікті, күшті.
- Гаврила - христиан Габриелден - Құдай сияқты күшті.
- Мақтаншақ - мақтаншақ, көрнекті.
- Гордислав - дәл Гордей сияқты.
- Даниел - христиан Даниелден - Құдайдың шәкірті.
- Добромир - жақсылық әкеледі.
- Даромир - дәл Добромир сияқты.
- Доброслав - даңқты, мейірімді.
- Еремей - Алла жарылқаған.
- Ермолай - халықтың жаршысы.
- Житомир - дүниеде өмір сүру.
- Златодан - алтын, зергерлік бұйымдарды сыйлайды.
- Златомир - алтын әлем.
- Ладомир - үйлесімділік пен бейбітшілік.
- Мстислав - қорғаушы.
- Остап - берік, адал.
- Радомир - бостандық пен бейбітшілік үшін күресу.
- Ростислав - даңқ үшін туған.
- Светогор - күн сыйлаған.
- Святослав - қасиетті, даңқты.
- Тихомир тыныш жәнетыныш.
- Тихон - сабырлы, сыпайы.
- Фёдор (Федо) - Құдайдың сыйы.
- Яромил - славяндық күн құдайы - Ярил атынан.
- Ярослав батыл, күшті, ашулы.
Әйел есімдері
Көптеген әйел есімдері еркек есімдерінен шыққан. Әйел түріндегі украин есімдерінің тізімі:
- Берегиня - үйді қорғау (славян құдайы атынан).
- Велимира тыныш.
- Көктем балғын, жас.
- Ганна (Анна) - тәтті, жанашыр.
- Горислава дана.
- Дана - Құдай берген.
- Алқап – дүниенің билеушісі.
- Көңілді - күлкілі, тентек.
- Злата - күнмен жарықтандырылған.
- Зорина (Зоря) - таңғы күн.
- Красава әдемі.
- Купава - (құдайдың даңқынан) - бай, нәзік.
- Лада - тыныш, жақсылық әкеледі.
- Малуша кішкентай.
- Маллоу тыныш.
- Рада - қуанышты, көңілді.
- Росина - жеңіл, таза.
- Русана аққұба.
Украинша атаулардың мағынасын атының өзінен-ақ түсінуге болады. Бастапқыда украин сөздері баланың мінезіне қатысты мағынасын көрсету үшін қолданылған. Сондықтан, егер сіз Милославты оқысаңыз, бұл сүйкімді жаратылыс сөзсіз танымал болады дегенді білдіресіз.
Украинша атауларды қалай дұрыс оқуға болады
Украин тілінде барлық дерлік әріптер орыс тіліне ұқсас. Кейбіреулерін қоспағанда. Олар үшін әсіресе қиынбасқа елдердің тұрғындары үшін, өйткені тіл оларды тегіс және жұмсақ айтуды талап етеді.
Сонымен, g әрпі екі нұсқада. Бірінші кәдімгі ішегімен, жұмсақ оқылады, ал екіншісі құйрықтырақ қаттырақ. Сондай-ақ:
- e орысша оқиды e;
- є - e:
- i - және;
- және - s ұқсас;
- ї - "yi"
- yo - орысша ё.
сияқты
Заманауи атаулардың ерекшеліктері
Қазіргі украин атаулары өзінің бірегейлігін жоғалтып қойған. Әрине, батыс өңірлер мен кейбір орталық аймақтардың ата-аналары әлі күнге дейін көне дәстүрлерді сақтайды, бірақ әлемнің қалған бөлігі, әсіресе ірі қалалар орысша формаларды қолдануды жөн көреді. Айтпақшы, украин паспортында адам туралы деректер екі тілде - ұлттық және орыс тілінде жазылған.
