Егер адамға өзі қаламайтын немесе физикалық тұрғыда жасай алмайтын нәрсені істеу сұралса, «бәрі қашан болады?» деген сұраққа. – деп жауап бере алады: «Обыр тауда ысқырғанда». Бүгін біз өрнектің мағынасын талдаймыз.
Қатерлі ісік суретін мұқият талдау
Адам «рак», «тау» және «ысқырықты» бір сөйлемде қолданғанда, ол осылайша белгілі бір оқиғаға өз көзқарасын білдіреді, оның пікірінше, бұл екіталай - бұл әдетте олар қалаған кезде айтылады. бұрыштарды тегістеу үшін. Шындығында, қатерлі ісіктің тауға шығып, аузына тырнақ тығып, өкпенің бар күшімен ысқыру ықтималдығы соншалықты аз емес, тіпті теориялық тұрғыдан да мүмкін емес. Басқаша айтқанда, егер сіз біреуден сұрасаңыз: «Ал қатерлі ісік тауда ысқырғанда?» - жауап: «Ешқашан!» болады. Ал бұл сөз немесе фразеологиялық бірлік мағынасына ең жақын. Қатерлі ісік үш себепке байланысты ысқыра алмайды:
- Оның өкпесі жоқ.
- Оның сананы, жүректі және құлақты мазалайтын ысқырықты қатты шығаратын саусақтары жоқ.
- Анатомиялық ерекшеліктеріне байланысты қатерлі ісік тауға шықпайды.
Ал егербіреу байыпты түрде сұрайды: «Ал қатерлі ісік тауда қашан ысқырады?» - олар оған таңдана қарайды.
Зоологиялық деректерге сәйкес, шаяндардың кейбір түрлері ысқырық сияқты дыбыстар шығара алады, бірақ бұл әрекет әдетте суда болады және жануарлар бұл үшін тырнақтарын пайдаланады. Тұрақты өрнекте қатерлі ісік мүмкін емес жағдайға дейін қиындайды. Иә, сонымен қатар, біз шаяндардың кейбір ерекше түрі туралы емес, өзен туралы айтып отырмыз. Соңғысының мұндай айла-шарғыларды жасай алмайтыны анық және жалпы жаратылыс қарапайым, егер қарабайыр болмаса, шығармашылық немесе ерекше сипаттағы ерекше белгілерсіз.
Өрнек тоны және мысал
Әдепті қоғамда – әлеуметтік шарада – адам «рак тауда ысқырғанда» деген сөзді айта алмайды, бұл тым дөрекі, ауызекі сөз. Бірақ екі дос футбол туралы сөйлесіп, бірі екіншісінен сұрағанда жағдай өзгереді:
- Ресей Бразилияны 5:0 есебімен қашан жеңеді?
- «Тауда рак ысқырады» фразеологизмдерін білесіз бе? Міне, сол кезде буынаяқты өкпесінің бар күшімен ысқырады, оның өзінде жоқ, содан кейін біздің құраманың Бразилияны жеңуін күтіңіз.
Тіпті мынадай әзіл де болды: Ресей футболдан әлем чемпионы болуы үшін бразилиялықтар хоккейден әлем чемпионы болуы керек. Содан бері әлемдік футболдағы күштер арақатынасы біршама өзгерді, қазір немістер мен испандар тонды белгілеп жатыр, бірақ әзіл әлі де өзекті.
Синоним
Қатерлі ісік пен жаңбырдың ысқырығы әр түрлі құбылыстар сияқты.ықтималдық дәрежесі. Жануарлардың ысқырығы негізінен мүмкін емес, аптаның кез келген күнінде жаңбыр жаууы мүмкін. Бірақ біз мұқият қарастырып жатқан қатерлі ісік туралы өрнек пен "бейсенбідегі жаңбырдан кейін" фразеологиялық бірлігі синонимдер.
Егер біз қатерлі ісік туралы сөздің қайдан шыққанын білмесек, бейсенбіде жаңбыр жауатыны анық. Славяндар әрқашан христиан болмағаны белгілі, олар Құдайға сенгенге дейін көптеген құдайларға табынған. Бейсенбі Перун күні болды. Ежелгі славяндардың жоғарғы құдайына жер бетіне жаңбыр беру үшін дұғалар жіберілді. Тәңірдің қолы бос емес болғандықтан, адамдарды көп естімейтінін түсіну қиын емес. Пұтқа табынушылық жәдігер мен тарихқа айналды, ал бұл сөз шындыққа жанаспайтын үміттерді білдіру үшін қалды. «Бейсенбі күнгі жаңбырдан кейін» фразеологиялық бірлігінің тарихы осындай.
Голливудтағы орыс идиомасының мысалы
Бұл 1996 жылы шыққан Лаки Гилмор комедиясы туралы. Басты кейіпкердің арманы - хоккейші болу, бірақ ол коньки тебуді білмегендіктен, оның армандары орындалмады. Бірақ оның жанын жетер соққысы болды. Содан кейін бір бақытсыздық болды - әженің үйі қарызға сатылып жатыр. Жұмыс істеп, жұмыс істемейтін Хаппи тұрақты табысқа мұқтаж болды және ол гольфты ашты.
Жақсылық пен зұлымдық арасындағы бұдан әрі белгілі қақтығыс. Бақыттың қас жауы бар. Ал соңғы шайқас алдында Хаппи жауызға бұл шайқаста оған қарсы жеңетінін айтады, ал жау оған: «Иә, бейсенбідегі жаңбырдан кейін» деп жауап береді. Әрине, жақсылық жамандықты жеңді. Бақыт Золушка қатарына қосылды. Барлығы керемет болды. Мұндай фильмдер жоқ.интрига, ең бастысы - шыңға шығу процесі. Ол көрерменді өзіне тартады, сонымен қатар Адам Сэндлердің юморы.
Олай болса, «рак тауда ысқырғанда» фразеологиялық бірлікті қарастырдық. Оның маңыздылығына басқа ешкімде күмән немесе сұрақ жоқ. Сонымен қатар, егер біреу бұл өрнекті ұнатпаса, сіз оның синонимін пайдалана аласыз, ол сәл жоғарырақ талқыланды. Қазіргі таңда ең бастысы адамның таңдауы бар. Бәлкім, оқырман үшінші бірдеңені ұсына алады, бірақ ол өз еркі.
