Ұлы, құдіретті, еркін және, әрине, шыншыл орыс тілі кейде өзінің байлығымен, күрделілігімен және сұлулығымен таң қалдырады - оның қаншама таңғажайып сөздері бар, бірнеше мағынасы бар, сан алуандығымен таң қалдыратын қанша тұрақты сөз тіркестері бар., қаншама мақал-мәтелдер мен мәтелдер, олардың мағынасы әр жаңа ұрпаққа өзгереді…
Надандық ақтау емес
Көбінесе белгілі бір сөз тіркесін білмеу, оны дұрыс қолданбау немесе түсіну ыңғайсыздықтың үлкен немесе аз деңгейіне ие барлық жағдайларды тудырады. Мысалы, «өмірді жағу» тіркесін алайық. Сіз оның түсіндірмесі туралы ойландыңыз ба? Сіз бұл сөз тіркесін қолдандыңыз ба? Әлде ол сізге қолданылды ма?
Мақалада біз өмірді жағудың не екенін, ол үшін не қажет және мұндай дағдыны меңгеру қажет пе екенін анықтауға тырысамыз.
Ағылшын тіліне ұқсас
Егер сіз өрнекке, былайша айтқанда, жалаңаш көзбен қарасаңыз, оны дұрыс емес түсіндіруге әбден болады. Оның үстіне диаметральді қарама-қайшылыққа дейін толық түсінбеушілік болуы мүмкін.
Орыс фразеологизмдерінен хабары шамалы адам өмірге күйіп-жану дегеніміз – ол берілген барлық мүмкіндіктерді пайдалану, нәтижеге жету үшін қажетінше тәуекел ету деп ойлауы мүмкін. Бұл интерпретация таңқаларлық емес, өйткені дәл сол ағылшын тілінде ұқсас мағынаға ие жанып кетуге ұқсас өрнек бар. Фразаны сөзбе-сөз аударсаңыз, сіз «жарқын күйетіндей өмір сүріңіз» сияқты нәрсені аласыз.
Өрнек әрине әдемі, бірақ оның орыс тіліндегі нұсқасына еш қатысы жоқ.
Мүлдем басқа рең
Осы абзацтың субтитрінен оңай болжауға болатындай, біздің тілімізде «өмірді жағу» тіркесі диаметральді түрде қарама-қарсы мағынаға ие. Оның теріс мағынасы анық, сондықтан біреуді осылай мақтау арқылы өз эрудицияңызбен мақтана алмауыңыз екіталай.
Орыс тіліндегі нұсқада жанын күйдіріп жіберген адам, тіпті адасып кеткен жан болмаса, оған жақындап қалғаны анық. Көбінесе мұндай адамдардың көңіл-күйлері үздіксіз көңіл-күйде болады және көбіне олар ертеңгі күнді мүлдем ойламайды.
Сән-салтанат
Бұл сұраққа, әрине, нақты жауап жоқ, бірақ жалпы сөзбен айтқанда, сөз тіркесін түсіндіру қиын болмайды. Әркімнің санасындағы өрнекті түсінудің нюанстарының байлығына қарамастан, бұл мәселе бойынша тек екі ортақ көзқарас бар.
Егер сіздің таныстарыңыздың арасында кенеттен кең далада өмір сүруге мүмкіндік беретін біреу болсагастрономиялық шедеврлерден бастап, ол тіпті төлей алмайтын үлкен кештерді ұйымдастыруға дейінгі барлық ләззаттарды сынап көретін аяқ - бұл сәнді өмір сүретін адам.
Мысал ретінде, мүмкін, бұл жағдайда Ф. С. Фицджеральдтың «Ұлы Гэтсби» романының басты кейіпкерін келтіруге болады. Оның бір мақсатқа жету үшін өмірге және ақшаға деген сәл аңғал, аздап немқұрайлы көзқарасы өртеу деп аталатын таңқаларлық құнарлы топырақ болды. Бұл аттас фильмде әдемі көрсетілді. Айтпақшы, 20-30-шы жылдардағы бүкіл американдық элитаның өмірі осы сипаттамаға өте сәйкес келеді.
Монетаның сырт жағы
Десе де, бір кездері оның ең түбіне түскен адамдар «өмірді өртеу» дегеннің не екенін айта алмайды. Кейбір жағдайларда бұл процесс шектен тыс жеңілтектіктің көрінісі ретінде түсініледі, кейде өте жағымсыз нәтижелерге әкеледі.
Әрине, мұндай жағдайларды түсіндірудің керемет саны бар. Мысалы, бұл сөзді ішімдік ішу немесе тіпті нашақорлық сияқты деструктивті әдеттердің болуы деп түсіну жиі кездеседі.
Көпшілік үшін өмір отын жағушы оны жақсарту, қандай да бір жаңа биіктерге жету үшін мүлдем ештеңе жасағысы келмейтін адам сияқты көрінеді. Бір сөзбен айтқанда, адам өршіл емес, бірақкейде шындыққа мүлдем бей-жай қарайды.
Сипаттық мысалдар
Егер бірінші жағдайда бәрі азды-көпті түсінікті болса, екіншісі, мүмкін, кейбір түсініктемелерді қажет етеді. Шындығында, бұл сипаттамаға сай болу үшін Горькийдің «Төменде» пьесасының кейіпкерлерінің бірі болу шарт емес.
Бұл жағдайда сөз, әрине, барлық түрдегі шеттетілгендер туралы ғана емес. Негізінде, мұндай сипатты әрқайсымыз дерлік ала аламыз.
Ол үшін жеке дамуды тоқтатып, оған уақыт пен күш жұмсауды доғарсаңыз жеткілікті. Бұл жағдайда нәтиже дәл дерлік босқа кететін уақыт болады, бұл, әрине, өте жағымды емес.
Дегенмен, жоғарыда сипатталған интерпретация біз алдымен назар аударғанға қарағанда сирек кездеседі. Көбінесе бұл өрнек жастар жиі еркелететін немқұрайлы, немқұрайлы өмірді білдіреді.
Әдебиет пен кинода жиі кездесетін сөз тіркесін осылай түсіну. Ертең мұндай адамдар үшін белгілі бір әрекеттердің салдары туралы ойлаудың қажеті жоқ.
Әрине, белгілі бір дәрежеде мұндай позицияны романтикалық деп атауға болады, бірақ әлеуметтік өмір салтын айтпағанда, мұндай өмір салтын сақтау үшін әрқашан уақыт шегі болады. Бұл – «өмірді өртеу» деген сөз, оның мәні де солайәртүрлі.
Көптеген әлеуметтік желілері және тәулік бойы байланыста болу мүмкіндігі бар Интернетке кедергісіз қол жеткізу ғасырында ойыншы болу өте оңай. Сондықтан келесі жолы әртүрлі салдарға әкелуі мүмкін бөртпе әрекетті жасамас бұрын, осы мақалада сипатталған анықтамаға сәйкес келетін-келмейтіні туралы ойланыңыз. Ең бастысы - бұл сізге керек пе деген сұраққа жауап беріңіз.
