Мадам – революцияға дейінгі ортағасырлық және империялық Ресей кезеңінде жиі қолданылған әйелге арналған зайырлы үндеу түрі. Бұл формула «егемен» сөзінен бірінші буынды алып тастау арқылы жасалған. Бұл сөз ең алдымен тұрмыс құрған әйелге қатысты, ал жас қыздарға «ханым» деп үндеу әдетке айналған.
Тарих
Мадам – елімізде 17 ғасырдан бері қолданылып келе жатқан атау. Сол ғасырда Ресейге барған шетелдіктердің айғақтарына қарағанда, шыққан тегі мен әлеуметтік жағдайына қарамастан барлық әйелдерге осылай жүгінген. Көптеген ғалымдар бұл сөздің қазіргі аналогы «азамат» үндеуі деп санайды. Алайда кейінірек бұл сөз тек дворяндарға жататын зайырлы әйелдерді атау формасына айналды. Бұл, кем дегенде, 19 ғасырдың бірінші жартысында орын алған орыс мәдениетінің алтын ғасырында болды.
Тақырыптың асыл тамыры
Мадам - бұл орыс халқының күнделікті өмірінде біршама уақыт бойы сақталып келе жатқан сөз, өйткені ол біршама уақыт бойы дамып, қолданылып келеді.
Бұл фольклорда, әндерде, орыс тілінде көрініс тапқанклассикалық әдебиет. Мысалы, ең танымал әндердің бірі «ханым» және «ханым» атауларын анықтайды. Бұл тарихи тұрғыдан қарастырылған сөздің, бәлкім, текті текті әйелге арналған үндеу дегенді білдіреді. Сөз топонимі де осыны айтады. Оның егемендік атағынан шығуы бұл атақ жиі қолданылған адамдардың тектілігін дәлелдейді. Сонымен қатар, ортағасырлық Ресейде патшалар жиі боярлар отбасының өкілдеріне үйленетін.
Мәдениетте
Мадам – бұл орыс классикалық әдебиетінің көптеген шығармаларында жиі кездесетін мекенжай. Бұл еңбектердің мәтіндерінен бұл сөздің ұсақ буржуазиялық текті әйелдерге де қатысты болғанын және ол бұл жағдайларда әзіл-қалжың түрінде қолданылғанын қорытындылауға болады.
Аударма әдебиетінде бұл сөз жиі француз тіліндегі «Мадам», «Миледи» немесе «Мадмуазель» үндеулерін аудару үшін қолданылған. Батыс Еуропа елдерінде жылжымайтын мүлік құрылымы Ресейге қарағанда иерархиялық болғандықтан, бұл штаттардағы титулдық неғұрлым егжей-тегжейлі болды. Біздің елде емдеудің екі жолы ғана болды. Сонымен, ханым деген сөзге келгенде, атаудың тарихи тамырын ескеру керек.
