Сөйлеу этикетінде адамдарға үндеу – адресаттың атын атайтын және ұлттық тіл мәдениетіне тән белгілі бір сөз немесе сөз тіркесі. Оның орыс тіліндегі формалары тарих бойына талай рет өзгерді, өйткені олар ұлттық дәстүрлермен бір мезгілде қалыптасқан.
Бұл күндері сөйлеу этикеті айтылмаған ережелерді сақтауды талап етеді. Оның маңызды нысандарының бірі - әртүрлі адамдарға немесе белгілі бір адамға үндеу.
Тұжырымдамалар мен анықтамалар
Жынысы, жасы, қоғамдағы орнына, туыстық және танысу дәрежесіне қарай әр түрлі адамдарға бірдей үндемейміз. Интонация үлкен маңызға ие, өйткені ауызша хабарлама әртүрлі интонациямен басқа мағынаға ие болады.
Апелляция орындалады:
- Бейресми - «сізге», аты бойынша, «құрбым» және т.б.
- Ресми - бұл ұмытылған сөздер-адамдарға жүгінеді: «ханым», «мырза», «ханым», «мырза» және т.б. Ең жиі қолданылатындары "азамат" немесе "жолдас".
- Жеке емес - бұл бейтаныс адамға бағытталған сөйлемдер, мысалы, "кешіріңіз", "айтыңыз", "кешіріңіз", "өтінемін" және т.б.
Орыс тіліндегі сөйлеу этикетінде қабылданған осы және басқа да үндеу түрлерін толығырақ қарастырайық.
Орыс тіліндегі жалпыға танылған адрес формасының қалыптасу тарихы
Сөйлеу этикетінің алғашқы нормалары 18 ғасырдың басында пайда болды және Петр Ι бұйрығымен құрастырылған «Күнделікті мінез-құлық көрсеткіштері» оқулығында баяндалған. Мысалы, кітапта жазылғандай, әкені «әке мырза», ал ананы «егемен ана» деп атау керек еді.
18 ғасырда Ресейде еуропалық жүріс-тұрыс стилі мен мекен-жайы қалыптасты. Сондай-ақ «Сізге» арналған сөйлеу этикетінің бір түрі болды. «Құрметті ханым», «құрметті мырза» сияқты ресми тіркестер де қолданылған. Бейтаныс адамдарға осылай жүгінді, барлық қызметтік ресми құжаттар осы формадан басталды. Біраз уақыттан кейін тіл айналымының қысқартылған нұсқасы «мырза» және «ханым» түрінде пайда болды.
Қызметте күшті формулалар қолданылды: «Мәртебелі», «Құрметті». Король әулетінің мүшелері «Мәртебелі», император мен оның әйелі - «Императорлық Мәртебелі», графтар - «Мәртебелі Мәртебелі», князьдер - «Рахметіңіз» деп аталды.
Қазан төңкерісінен кейін халыққа «жолдас», «азамат», «азамат» деген үндеулер қолданысқа енді. КСРО ыдырағаннан кейін олардың біріншісі жеңілдітанымал болды және сөйлеу этикетінде іс жүзінде қолданылмайды, ерекшелік - Ресей армиясы.
Пішін таңдау
Адамдарға орыс тілінде сөйлеу формасын таңдаған кезде келесі факторлар ескеріледі:
- жағдайдың сипаты (жартылай ресми, ресми, бейресми);
- таныстық дәрежесі (таныс емес, таныс, таныс емес, жақсы таныс);
- сөйлеушінің сипаттамалары (ер немесе әйел, бағынышты немесе бастық, кіші немесе үлкен);
- әңгімелесушіге қатынас (бейтарап, сыйластық, сыпайы, таныс).
"Сіз" немесе "Сіз"
Орыс тілінде сөйлеу этикетінде дәстүр бойынша сұхбаттасушыға деген құрметті және сыпайы қатынасты білдіретін «сізге» үндеу басым болады. Бұл форма адамға ресми жағдайларда: жұмыста, мекемелерде, қоғамдық орындарда сілтеме жасағанда қолданылады. Көбінесе "Сіз" келесі жағдайларда жіберіледі:
- бұл бейтаныс және бейтаныс адам;
- сөйлеушілердің ресми қарым-қатынасы бар (әріптес, мұғалім - студент, бастық - бағынушы);
- әңгімелесуші жасы үлкен немесе жоғарырақ лауазымды қызметте;
- адам – белгілі бір мекемедегі, кәсіпорындағы немесе мекемедегі лауазымды тұлға.
Бейресми қарым-қатынаста «сіз» формасы басым: үйде, достар арасында, демалыста. Яғни олар мыналарға сілтеме жасайды:
- белгілі адамға;
- балалар мен жастар;
- балалар мен жасөспірімдердегі бейтаныс құрбыларбайланыс ортасы;
- балаларына.
Сөйлеу этикасы мен нормаларын өте өрескел бұзу, сондай-ақ жаман мінез-құлық көрсеткіші қызмет көрсету персоналына немесе жасы үлкен адамға «сіз» деп үндеу болып табылады.
Сөйлеудің «әңгімелесушінің атын атамай» алмасу формалары
Көбінесе орыс тілінде әңгімелесушіге бет-бейнесі жоқ формалар қолданылады: «Кешіріңіз, қайда …?», «Кешіріңіз, мен сұрай аламын ба …?» тағыда басқа. Ұқсас тіл ресми және бейресми диалогтарда қолданылады. Олар сыпайы және бейтарап.
Өрнектер бір мағынада дөрекі болып саналады: «эй, бұл қайда …?», «Тыңдаңыз, … қалай өтуге болады?» және т.б.
Назар аударатын мекенжай формалары
Сөйлеу этикеті формулалары бар, олардың негізгі мақсаты әңгімелесушінің немесе адамдар тобының назарын аудару. Мысалы, "жас жігіт", "ер адам", "қыз" және т.б.
Егер топты қызықтыру қажет болса, тұрақты тіркестер қолданылады: «Құрметті ханымдар мен мырзалар!», «Әріптестер!», «Достар!», «Жігіттер!», «Азаматтар!», « Құрметті жерлестер!». Бұл жағдайда өтініштің нақты түрі аудиторияға байланысты.
Сөйлеу этикетінің номиналды формулалары
Орыс тілінде адамға атымен жүгінудің бірнеше түрі бар:
- Толық аты-жөні: Ирина, Татьяна, Александр. Бұл адамға арналған жеке ресми мекенжай.
- Қысқа: Ира, Таня, Саша. Ол қолданыладыдостық әңгіме.
- Кішірейткіш: Ирочка, Танюша, Сашенка. Өте жақын таныстар арасындағы қарым-қатынас үшін өте қолайлы.
- Дөрекі және таныс: Ирка, Таня, Саша. Әдетте, мұндай үндеу мектептегі балалар арасындағы диалогта естіледі.
Орыс тілінде сөйлеу этикетінде адамдарға аты мен әкесінің атымен жүгіну әдеттегідей - бұл егде адамдарға, әріптестерге, бастыққа, мұғалімдерге, дәрігерлерге қатысты қолданылатын дәстүрлі формула.
Қолданылады және тек тегі бойынша адрестеледі. Ол оқу және медициналық мекемелерде, әскерде қолданылады. Бұл қалыпты жағдай және бейтарап және сыпайы пішін болып саналады.
Бейтаныс адамға өтініш
Ресейде мәдени дәстүрде бейтаныс адамдарға жүгіну үшін «қыз», «әйел», «жас жігіт» және т.б. сияқты формалар қолданылады.
Еуропа елдерінің мәдениетінде тілдік сөз тіркестерінің ерекше тұрақты түрлері дамыған, мысалы, «Доктор мырза», «Фрау Бейкер», «Профессор ханым». Орыс тілінде «Миссис – Мистер», «Сеньорь – Сенорина» сияқты бірыңғай ұлттық мекенжай стандарттары жоқ. Бірақ батыс мәдениетінің әсерінен мұндай жеңілдетілген форма қолданылады, мысалы, «мырза», «доктор», «профессор», «клиент», «бірлескен құрылтайшы» және т.б.
Қазіргі уақытта «отандастар», «отандастар», «орыстар» барлық сословиелер мен партиялардың өкілдерін біріктіретін жаңа ресми үндеулер пайда болды. Оларжұртшылықтың назарын аудару үшін және тек көпше түрде қолданылады.
Әлеуметтік желілерде бейресми байланыс түрі қабылданған. Одан кейін, әдетте, олар тікелей әңгіме тақырыбына өтеді. Мысалы, «Сәлеметсіз бе! Бүгін түнде не істеп жатырсың?» Ең көп тараған түрі – «сіз» ол егде жастағы адамдармен сөйлескенде де қолданылады, мысалы, «Бүгін желіге кіресіз бе?»
