Орыс тілі тіпті ана тілінде сөйлейтіндер үшін нағыз жұмбақ. Шынында да, шын мәнінде, барлық сөздер бізге таныс емес, олар таныс болса да, олар әрқашан толық түсінікті бола бермейді. Мысалы, бұзақы деген кім? Біз мұны мінез-құлқы ашушаңдық, қисынсыз және тіпті агрессивтілікпен сипатталатын адам деп атауға болады деп болжаймыз.
Бұл шағын мақала осы өрнектің мағынасын түсіндіреді.
Сөздің қазіргі мағынасы туралы аздап
Түсіндірме сөздіктерге жүгінетін болсақ, олардан біз бұзақыны әдетте айналасындағы адамдар арасында үрей тудыратын адам деп атайтынын білеміз.
Сонымен қатар, бұл сөздің лексикалық мағыналарының ауқымы өте кең. Бұл сөз сөйлейтін, нақты іске қабілетсіз, алдамшы, өтірікші, бұзақы, түрлі шытырман жобаларды қоздырушы, т.б. білдіреді.
Осылайша, қазіргі орыс тілінде бұл өрнек лексикалық мағыналардың кең «фанты» қолданылғанын көреміз.
"проблемалық" сөз тіркесінің этимологиясы
Ең ғажабы, бұл сөз шынымен көне. Көптеген беделді филологтардың пікірінше, ол «бәбит» деген сөзге барып тіреледі, яғни артық сөйлеу. Бұл сөздің аналогтары барлық үнді-еуропалық тілдерде бар.
Бірақ славян тілдерінде бұл түбір «бал», демек, «балакат» («сөйлеу») түбірі ретінде қарастырылады. Сәйкес түбірді поляк сияқты батыс славян тілдерінде де, болгар сияқты оңтүстік славян тілдерінде де табуға болады.
Осыдан бастап филологтар «проблема жасаушы» сөзі күрделі және оның екі түбірі бар деп есептейді: «бал» және «мут» («қоздыру» және «артыстыру»).
Демек, біз бұзақы кім деген сұраққа жауап таптық: адам оң ба, әлде жағымсыз ба? Әрине, бізде мінез-құлық теріс сызығы бар кейіпкер бар.
Осылайша, біз бұл өрнек айналасындағы адамдарды мүлдем артық, қажетсіз әңгімелермен шатастыратын адамды білдіретінін анықтадық.
Әдебиет шығармаларындағы өрнек
Бұл сөз ауызекі тілде ғана емес, кейбір әдеби шығармалардағы жарқын троп ретінде де жақсы белгілі. Мысалы, бұл сөз Н. В. Гоголь еңбектерінде жиі кездеседі. Оны Н. А. Некрасовтың және басқа да атақты орыс жазушылары мен ақындарының өлеңдерінің беттерінен көруге болады.
Соңғы бұл сөздің тірі екенін, оның орыс тілінде де, орыс өмірінде де белсенді түрде бар екенін көрсетеді.
Сонымен біз бұған қол жеткіздікМәселе тудырушы кім деген сұраққа жауап беретін шағын мақала.
