«Үшті» сөзі көбінесе еврейлерге қарсы қарғыс ретінде қолданылады. Бірақ ол кез келген адамға қарсы қарғыс ретінде де қолданылады. Неліктен және қалай болды? Осы мақалада «бұлыңғыр» сөзінің мағынасын анықтауға тырысайық. Сонымен, көбірек.
Сөз нені білдіреді
Алдымен Д. Н.-ның сөздігіне жүгінейік. Ушаков «Үшті» сөзінің мағынасын анықтау үшін.
Бұл балағат сөз немесе «ауру қотыр» дегенді білдіреді. Саңырауқұлақ (микоз) сияқты терінің, шаштың және тырнақтың ауруы. Басқа сөздіктер бұл сөзді дәл осылай түсіндіреді.
Далдың сөздігінде «қотыр» сөзінің синонимдері бар: «парха», «қауыз». «Мәңгі» сөзі де кең тараған және бір мағынаны білдіреді. Мысалы, "қотыр ит".
Кейде «қотыр» қайызғақ («парха») деп аталды, содан кейін «барқыт» сөзінің мағынасы біршама өзгерді - «ақымақ жүнді». Адамның бей-берекеттігі, бей-берекеттігі, елеусіз кейпі қосылды. Мұны қаңғыбастар, маскүнемдер және басқа да немқұрайлы адамдарға жатқызуға болады.
Сөздің шыққан нұсқалары
Бар«бұлыңғыр» сөзінің шығуының бірнеше нұсқасы. Біріншісі - қышыма бар барлық науқастар деп аталады. Екіншісі – еврейлер. Осылайша, еврей тектес барлық адамдар «пархаты» деп атала бастады. Осы болжамдарды толығырақ қарастырайық.
Қотыр – терінің, шаштың немесе тырнақтың ауруы. Ол микоздарға, саңырауқұлақ ауруларына қатысты.
Еврейлер патша әскерлерінде қызмет еткенде саңырауқұлақ ауруларымен (қотырмен) жиі ауырғаны белгілі. Мұндай тері проблемалары бұл адамдарға тән. Славяндар әрқашан ваннаны жоғары бағалайды. Бу бөлмесі теріні тазартуға және саңырауқұлақтармен күресуге арналған тамаша құрал болды.
Ал еврейлер, көптеген еуропалық елдер сияқты, бу бөлмелерінен аулақ болды. Олар оны табиғи емес деп санады, сондықтан басқаларға қарағанда саңырауқұлақ инфекцияларынан жиі зардап шекті. Дене денсаулығын зерттеген Загельманның (1898-1903) жазбаларында еврей сарбаздарындағы қышыма ауруларының үлкен пайызы (74,2%) туралы айтылады. Олар Санкт-Петербург әскери госпитальдарында емделіп, қаралды.
Халық оларды «Балалар» деп атағандықтан, бұл бір ғана ант өрнек болып шықты - «еврей манги». Мұндай лақап ат қорлау сияқты естіледі, бірақ ол орыс тілінің тұрақты айналымына айналды. Ал «еврей» сөзі қайдан шыққан? Чехиядан екен.
Чех тіліне ұқсас
«Фари» және «бала» сөздерінің шығу тегінің үшінші нұсқасы оларды чех тіліндегі сөздермен тілдік ұқсастықпен байланыстырады.
Қымбат сөз тіркесінің шығу тегі басқа нұсқасы бар. Ол чех тілінен шыққан, онда «бала» тікелей мағынасы - «еврей», ал «прахи» «ақша» дегенді білдіреді. Екінші сөз уақыт өте аздап өзгерді.
Осы нұсқа негізінде идиома қорлауды тоқтатады. Бұл тікелей ақшасы бар еврей дегенді білдіреді. Ал "бұлыңғыр" сөзінің мағынасы "ақша" болып өзгереді.
