Жасыл Ирландия… Клевердің, сазды алқаптардың, құлыптардың, жұмбақ батпақтардың, таңғажайып әдемі шығанақтардың, хош иісті кофе мен зімбір алесінің отаны. Бұл изумруд елде таң қалдырмайтын сиқыр, сүйкімділік және сұлулық қаншама?!
Ертегілер елінің халқы
Ешбір мемлекет өз халқынсыз өмір сүре алмайды. Ирландиялықтар бұл жағынан өте ерекше. Олардың әйгілі Әулие Патрик күні туралы кім естімеген? Олардың халық билеріне, бұдан да көп тылсымға, құпияға және сиқырға толы ертегілері мен аңыздарына сүйсінбеген кім бар?
Ал изумруд елінен қаншама атақты, көрнекті тұлғалар шықты? Кейбір ирланд есімдерін тізімдейміз. Кем дегенде мәңгілік Джеймс Бондты алыңыз - Пирс Броснан. Актер Дрогеда қаласында туып-өскен.
Ирландияның тумасы - әдемі Силиан Мерфи мен Колин Фаррелл. Дәл осы жерде әлемге Гулливерді сыйлаған Бернард Шоу, Оскар Уайлд және, әрине, Джонатан Свифт дүниеге келді.
Ең танымал ирланд есімдері
Әлемде Тристан мен Изольданың трагедиялық, бірақ сонымен бірге әдемі махаббат хикаясын білмейтін адам жоқ шығар. Барлығы олардың адалдығы мен батылдығына таң қалдырады, бірақ бұл екі есім де Ирландия үшін дәстүрлі екенін аз адамдар біледі.
Осы түрдің тағы бір мысалы - Патрик есімі. Иә, бұл әулие Патриктің арқасында үлкен танымалдылыққа ие болды, оның арнайы мерекесі оған арналған. Бұл әулие жасыл киім киіп, беде символизмін қолдана отырып және пабтарға бару арқылы құрметтеледі, бірақ бұл әрдайым болған жоқ. Бастапқыда Патрикке құрмет тек дұға арқылы төленді. Айтпақшы, бұл Ирландия мәдениетінің қайраткері туралы болғандықтан, Әулие Патрик бастапқыда Суккат деп аталғанын айта кеткен жөн.
Аз адамдар біледі, бірақ Джон, Рори немесе Чарльз сияқты кең таралған және бұрыннан қалыптасқан есімдер бастапқыда ирландиялық.
Неге біз ирланд атаулары туралы көп білмейміз
Қандай десек те, Ирландия халқына қандай атаулар тән екендігі туралы бүгінгі күнге дейін салыстырмалы түрде аз ақпарат сақталған. Бұл жағдайда біз дәстүрлі атаулар мен алғашқы шыққан тектердің өте сирек кездесетінін айтамыз.
Бұл өте ұзақ уақыт бойы Англия Ирландия мәдениетіне өте күшті әсер еткендіктен болды, бұл халықтың балаларға дәстүрлі британдық атауларды беруге ұмтылуына әкелді.
Есіңізде болсын, бұлдырлы және изумруд алқаптарының қазіргі тұрғындары ежелгі кельттердің тікелей ұрпақтары. Соған қарамастан, 17 ғасырға қарай Англияның ықпалындағы төл мәдениет дерлік ұмытылды.
Біздің күндерімізде мүлдем қарама-қарсы дәстүр бар - ирландиялықтар өздерінің тарихи жадына көбірек жүгінеді.адамдар. Олар фольклорға қызығады, олардың тарихын зерттейді және балаларына ирланд, дәлірек айтқанда кельт есімдерін қояды.
Лепрекондар мен але елінің атауларының ерекшеліктері
Әрине, әр елдің, әр ұлттың өз есім ұғымы бар. Ирландия да ерекшелік емес. Бұл халық есімдеріне тән қасиет олардың мағыналық толықтығы деп атауға болады.
Әрине, ең жалпы мағынада кез келген атауды қандай ұлт қолданатынына қарамастан белгілі бір мағынаға ие деп айта аламыз. Иә ол сондай. Дегенмен, ирланд атаулары мен олардың осыған байланысты мағыналары өте ерекше.
Негізі кельттер бастапқыда сөздің құдіретіне деген мызғымас сенімімен ерекшеленді, сондықтан оған құрметпен және аса мұқият қарады. Әрбір атау, әрбір қала атауы олар үшін маңызды нәрсені білдіріп қана қойған жоқ, сонымен қатар адамға немесе аумаққа күш, белгілі бір сиқырлы қасиеттерді, белгілі бір қасиеттерді берді.
Сондықтан барлық дерлік ирланд атауларының нақты аудармасы бар. Орыс дәстүрінде, мысалы, бұл бірнеше мысалдармен ұсынылған, олардың ең таңғаларлық атаулары - Вера, Үміт және Махаббат. Түсінікті болу үшін мұндай атаулардың айрықша ерекшелігі олардың негізгі мағынасының жоғалмауы және кез келген ана тілінде сөйлейтін адамға оңай түсінікті болуы екенін ескереміз.
Беде елі халқының тегі
Егер біз осы мақалада тізімі әртүрлі болып табылатын ирланд атауларын қарастыратын болсақ, біз назар аударуымыз керек жәнеосы таңғажайып адамдардың есімдері. Әсіресе бұл тұрарлық.
Мысалы, «Мен мынадаймын, мынадаймын, ананың баласымын, анау-мынаудың немересі…» деген дәстүрлі форманы есте сақтаңыз. Сонымен, бұл фамилияны атаудың дәстүрлі ирланд формуласы ғана. Бастапқыда оның негізгі қызметі белгілі бір тұқымдасқа қатысын анықтау болды.
Әрине, мұндай ұзақ және біршама күрделі құрылысты пайдалану ыңғайлы емес еді, сондықтан сөйлеу күш-жігерін үнемдеудің құдіретті заңына бағынып, ирландтар бірте-бірте фамилияларын қысқартып, оларды нақты мағыналарға дейін қысқарта бастады. Соған қарамастан, отбасылық ағашты тізімдеу дәстүрінің жаңғырығы әлі күнге дейін О' және Мак префикстерінің қосылуы түрінде сақталған.
Олар жақсы көретін префикстердің мағынасын түсіндірсеңіз, заманауи ирланд аттары мен фамилиялары түсінікті болады.
О' префиксі, мысалы, сөзбе-сөз «немере» дегенді білдіреді. Осылайша, О'Генри тегі белгілі бір тұқымға жататынын білдіреді, оның негізін қалаушы осындай фамилияға ие болды. Айтпақшы, бұл белгілі бір мағыналық өзгеріске ұшыраған атау да болуы мүмкін.
Mac префиксіне келетін болсақ, оның тікелей мағынасы «ұл» сөзінде көрсетілген.
Ирландиялық ерлердің есімдері
Жақсы таныс есімдерден бастайық. Әйгілі британдық актер Алан Рикманды бүкіл әлем бойынша әділ жыныстың жақсы жартысы таңдайды. Аз адамдар біледі, бірақ кельт дәстүрінде оның есімі «әдемі» дегенді білдіреді. Мүмкін бұл ішінараоның жетістігін түсіндіреді.
Артурдың Экскалибурды тастан қалай алып шыққаны туралы оқиға есіңде ме? Демек, бұл да бекер емес, өйткені оның аты сөзбе-сөз «аюдай күшті» дегенді білдіреді. «Кездейсоқтық!» айтасыз. Мүмкін…
Ирландиялық ер есімдердің барлығы дерлік күш, батылдық және интеллектпен байланысты. Мысалы, Ангус сияқты есім «өте күшті адам», ал Арт атауы «тас» дегенді білдіреді. Бұл ежелден өз руын, елін қорғап, мемлекетке тірек болған күшті жыныстың өкілдері болғандықтан шығар.
Соған қарамастан, ерлерге арналған ирландиялық атаулар және әлдеқайда жұмсақ мағыналар бар. Мысалы, Бедвир «білгіш», ал Иоган «йю ағашынан туған».
Бұған дейін айтылған Тристан есімі айтпақшы, «батыл» дегенді білдіреді.
Әділ жыныс туралы
Ер адамдарда бәрі азды-көпті түсінікті. Ирландиялық әйел есімдеріне назар аударайық. Күшті секс өкілдері сияқты, Ирландияның ханымдарында сөйлейтін атаулар бар. Олардың семантикасы күш пен батылдыққа емес, нәзіктікке, әйелдікке және сұлулыққа көбірек бағытталған. Мысалы, Айин есімі «нұрлы» дегенді білдіреді, ал Кинни «сұлулық» деп аударылады.
Әйгілі, негізінен, Ровена есімі сүйкімділік семантикасын білдіреді, ал Шайла есімі «әйел пері» дегенді білдіреді.
Ирландиялық әйел есімдері иелеріне қосымша мүліктер беріп, сол арқылы олардың тағдырын анықтайтындығымен ерекшеленеді.
Тағдыр туралы айтқанда, есімі атақты актриса Сауэрс Ронанды еске алайық.«еркіндік» дегенді білдіреді. Қыздың фильмографиясымен таныс адам рөлдер мен есімнің семантикасы арасындағы белгілі бір параллельді оңай анықтайды.
Орыс дәстүріндегі ирланд атауларының аналогтары
Әрине, ирландиялық атаулар, кез келген басқалар сияқты, басқа мәдени дәстүрлерде де ұқсастықтары бар. Орыс адамға таныс есімдер туралы айтатын болсақ, бірінші ойға ирландиялық Патрикке сәйкес келетін Питер келеді.
Эвелин («жарық») немесе Эоганн («йю ағашынан туған») сияқты ирланд есімдерінің де орыс құлағына бұрыннан таныс болған ұқсастары (Эвелина, Иван) бар.
