Кавказ тұрғындарының есімдері әртүрлі. Бұл мақалада біз олардың не екенін және олардың қайдан шыққаны туралы аздап сөйлесетін боламыз. Оған қоса, біз ең тән кавказдық атауларды қамтитын шағын тізімді береміз.
Кавказдағы атаулар: құрамы
Бұл аймақта шынымен де көп атаулар бар және олар жалпы кавказдық дәстүрді білдірмейді. Кавказ ономастикасы ең алдымен барлық ұлттық мемлекеттердің дербес дәстүрлерінен қалыптасады. Әрине, әр этностың ұлттық мәдениеті мен тілінен нәр алған өзіндік нұсқалары бар. Тиісінше, көптеген атаулар өздері шыққан елдің белгілі бір дәмін алып жүреді. Дегенмен, Кавказда белгілі бір ортақ қабат бар, өйткені көптеген кавказдық атаулар парсы және араб тілдерінен шыққан. Олардың бұл аймақта таралуы Кавказ мемлекеттерінің көпшілігі бастан өткерген исламданумен байланысты. Христиан елдерінде, мысалы, Грузия мен Арменияда ономастик бар, бұл жалпы фоннан біршама ерекшеленетін ерекше дәстүр. Олардан басқа, Кавказда барәр түрлі субэтникалық топтар, олар өздерінің бірегей мәдени және діни дәстүрлерін сақтай отырып, балалар атайтын атаулардың табиғаты бойынша да ерекшеленеді.
Кавказ атаулары: дереккөздер
Түрлі мәліметтерді қалдыра отырып, Кавказ ономастикасының негізгі ағымын құрайтын нәрсеге тоқталайық. Атау көздеріне келетін болсақ, ол дүние жүзіндегі қоныстанған басқа ұлттардан іс жүзінде еш айырмашылығы жоқ. Біріншіден, ең көне кавказдық атаулар жануарлар мен өсімдіктер атауларынан шыққан. Ата-ана өз ұрпағында тәрбиелегісі келетін мінез-құлық қасиеттерінен туындаған формалар бірдей танымал. Одан кейін байлық, гүлдену және денсаулыққа байланысты есімдер келеді. Әйел есімдерінің ішінде сұлулық тақырыбы да басым. Көбінесе ол символдық және бейнелі түрде гүлдер мен ай сәулелерімен байланысты. Жалпы, аспан денелеріне байланысты атауларды жеке санатқа бөлуге болады. Ақырында, ер есімдерге келетін болсақ, олар көбінесе күш, күш және күш категорияларымен байланысты. Әрі қарай, олардың ерекшеліктерін сезіну үшін біз ең әдемі кавказ атауларының кейбірін береміз.
Ер есімдері
Шәміл. Бұл өте кең таралған атау. Оны "барлығын қамтитын" сөзі арқылы аударуға болады.
Әбу. Негізі бұл Мұхаммед пайғамбардың ең жақын серіктерінің және туыстарының бірінің есімі еді. Осыған байланысты ол ислам дінін ұстанушылар арасында құрметті болып саналады, сондықтанКавказда жиі кездеседі.
Рашид. Бұл опцияны орыс тіліне аудару өте қиын. Ол парасаттылық, саналылық және дүниелік даналық сияқты бірнеше қасиеттерді бірден білдіреді.
Айтты. Ұлдардың кавказдық есімдері, жоғарыда айтылғандай, көбінесе араб шыққан. Бұл атау солардың бірі. Бұл "бақытты" дегенді білдіреді.
Ибраһим. Бұл атау әсіресе Шешенстанда танымал. Ол еврей тіліндегі «Ыбырайым» түрінен шыққан. «Көп ұлттардың атасы» дегенді білдіреді.
Мұрат. Орыс тіліне аударғанда бұл атау «қалаған мақсат» дегенді білдіреді.
Дени. Басқа атау, негізінен Шешенстанға тән. Бірақ бұл шарап жасау құдайы осылай аталған Грециядан шыққан.
Мұстафа. «Таңдалған» дегенді білдіреді. Бұл мұсылмандардың сүйікті есімдерінің бірі.
Рахман. "Рақымдылық" деп аударылатын өте әдемі есім.
Мансур. Бұл атауды орыс тіліне аударуға тырыссаңыз, сіз "қорғалған" сияқты нәрсе аласыз.
Омар. "Өмірлік маңызды" дегенді білдіреді.
Рамазан. Бұл шын мәнінде ислам күнтізбесі бойынша қасиетті айдың атауы.
Әйел есімдері
Айнұр. "Жоғары жарық" деп аударылған.
Айша. Бұл Кавказдағы өте кең таралған әйел есімі. Ол өмір ұғымымен байланысты және оны «өмір сүру» немесе «өмір сүру» деп аударуға болады.
Әлия. «Аса жоғары» немесе «беделді» дегенді білдіретін асыл есім.
Балжан. Қыздарға арналған кавказдық атаулар көбінесе символдық ұқсастыққа негізделген. Мысалы, бұл опция сөзбе-сөз«бал» дегенді білдіреді, бұл оның иесінің «тәтті дәмін» меңзейді.
Гүлназ. Орыс тіліне аударғанда «нәзік, гүл сияқты» дегенді білдіреді.
Самира. Бұл атаудың екі мағынасы бар. Біріншісі ана мен бала тууды білдіреді және сөзбе-сөз «құнарлы» дегенді білдіреді. Оның аудармасының тағы бір нұсқасы «жемісті». Бірақ оған салынған екінші мағынаны «әңгімелесуші» сөзі жақсы жеткізеді.
