Бұрынғы кезде не "not comme il faut" деп саналған және қазір несі орынсыз?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:55

Ресейде орыстың сөзі де, орыстың бет-бейнесі де, классиктің айтуы бойынша, жеңіл-желпі кездеспеген кездер болды, әрине, жарық пен жарты жарық әлемінде. Содан кейін тіліміз көптеген француздық қарыздармен толықтырылды. ХХ ғасырда олар негізінен қараусыз қалды, олар Чеховтың, Старицкийдің, Буниннің және ХІХ ғасырдың соңы мен ХХ ғасырдың басындағы басқа классиктердің шығармаларында әлі де кездеседі, бірақ олар ирониялық реңкпен қолданылады. Бүгінгі таңда шетел сөздері, атап айтқанда, революцияға дейін ата-бабаларымыз қолданған сөздер қайтадан сәнге айналды. Белгілі бір жағдайдағы кейбір объектінің сәйкессіздігі туралы ескерту жасай отырып, дизайнерлер «not comme il faut» өрнегін пайдаланады. Бұл сөз тіркесі нені білдіреді?

Дұрыс емес

Француз тіліндегі comme il faut сөзі «болғандай болуы керек» деп аударылады. Орысша «ноқ» деген теріс сөзбен қосылып, ол қарама-қарсы мағынаға ие болады (not comme il faut). Әрине, бұл грамматикалық қателер немесе жол қозғалысы ережелерін бұзу туралы емес, этикет туралы. Өкінішке орай, бізде бұл мәселе жиі кездеседі - эстетиканы сіңіру жүйесінің жоқтығыкөптеген ондаған жылдар бойы байқалған ұғымдар. Шынын айту керек, білім берудің техникалық жағына баса назар аудара отырып, біздің университеттер білім берудің өзін ұстау, дұрыс сөйлеу, тамақтану, киіну және басқа да ескі заманда табиғи болатын сәттері сияқты маңызды бөлігін мүлде елеусіз қалдырды. Инженерлік білімі бар (кейде біреуден көп) дастархан басын шауып, көйлегі мен костюміне сәйкес келмейтін галстук тағып, ханымды биге шақыруды білмей, ешкімді таң қалдырмайды. Офицерлер мінез-құлық нормаларына үйретілмеген болса, бұл әсіресе күйзеліске ұшырайды, бірақ басқа мамандар да әрдайым жігерлендірмейді. Олар кінәлі емес, тек оларға ешкім қателесудің не екенін түсіндірмеді.

Кеңестік этикет

Кеңес Одағында жетпісінші жылдардың соңына дейін галстуксіз мейрамханаға баруға рұқсат етілмегенін аға буын өкілдері біледі, жастар фильмдерден біледі. Театрларда атмосфера сәл еркін болды, бірақ спектакльге бара жатқан әрбір көрермен қалай әдемі киінуді ойлады. Ерлер шкафтан костюмдерін, әйелдер ең әдемі көйлектерін шығарды. Егер әшекейлер болса, онда олар киінді, ал жоқ адамдар талғампаз әшекейлермен өңделеді. Күрделі көне концепция қолданылмады, бірақ біздің жерлестер онсыз да мәдениет орталығында орынсыз жұмыс комбинезондары немесе свитері бар ескі шалбардың «но comme il faut» екенін түсінді. Айтпақшы, жұмысшылар да, шаруалар да, зиялылар да, студенттер де гардеробында кем дегенде бір талғампаз костюм, жақсырақ екі ашық (сұр немесе бежевый) және қою (көк немесе қара) болуы керек деп санады.

Не жеу керек екенін, сол қолыңызда шанышқы, оң қолыңызда пышақ ұстауды көпшілік этикет мамандарының әңгімелерінен білген, бірақ бұл негізінен әдептілік туралы ақпараттың соңы болды.. Әдепті адамға өту үшін не кию керек және өзін қалай ұстау керектігі егжей-тегжейлі сипатталған аударма кітаптар (әдетте поляк немесе чех авторлары) болды. Бұл басылымдардың таралымы бірден сатылып кетті. Болашақ дипломаттардың этикеттерін кәсіби түрде үйретті.

Жаңа орыс эстетикасы және оны жеңу

Тоқсаныншы жылдарға түскен бастапқы капиталдың жинақталу кезеңінде біздің ел үшін тез бай кәсіпкерлердің жаңа әлеуметтік табы пайда болды, олар үшін олар тапқан немесе «жасаған» ақша жалпыға бірдей өлшемнің өлшемі болды. эквивалент. «Өмір шеберлерінің» сәйкес және өте нақты талғамдары қоғамдық санаға айтарлықтай әсер етті. Жаңа орыс эстетикасын «not comme il faut» деп қабылдаған халық өзін-өзі ұстаудың немесе киінудің сол немесе басқа тәсілдерінің сәйкестігі туралы өздеріне таңылған идеяларға шыдауға мәжбүр болды. Бикиниге арналған купальникпен немесе сәнді күйзеліске ұшыраған джинсымен жұптастырылған гауһар тасты сырғалар қалыпты жағдайға айналды. Осы мінез-құлықтардың кейбіреулері бүгінгі күнге дейін сақталған, бірақ бизнес әлемінің аман қалған өкілдеріне лайықты бағасын беру керек, олар «дұрыс» деген балалық ауруды тез жеңді. Жаңа миллионерлердің көпшілігіне «not comme il faut» нені білдіретінін түсіндірген мұғалімдер болған сияқты. Немесе олар шетелдік сапарларға барған шығар…