Исландия еуропалық қауымдастықтың бір бөлігі болып саналады, бірақ мәдениет пен дәстүрде көптеген айырмашылықтар бар. Бұл жергілікті тұрғындардың толық аты-жөніне де қатысты. Мысалы, исландиялық тегі қарапайым еуропалық үшін есту өте қиын болатын әкесінің аты (сирек матронимдер).
Сонымен бірге, исландиялықтардың көпшілігі Facebook-те тіркелген. Бұл ел әлеуметтік желідегі ең белсенді ел болып саналады. Бұл мақала Исландия тұрғынымен байланысқанда қателеспеуге көмектеседі.
Ел туралы
Бұл аралдық мемлекеттің атауы «мұз елі» деп аударылған. Исландия сонымен қатар айналасындағы шағын аралдармен бірге елдің аумағын құрайтын аралдың атауы.
Мемлекет ұзақ уақыт бойы басқаларға тәуелді болды, мысалы, Норвегия, одан кейін Дания, Ұлыбритания, АҚШ. 1944 жылы ғана тәуелсіздік алып, республикаға айналды.
Халықелде үш жүз мыңнан сәл астам халық тұрады. Олардың барлығы ауыл шаруашылығы, балық аулау, өнеркәсіп, қолөнер, сауда және көлік салаларында жұмыс істейді.
Арал тұрғындарының 98 пайызы викингтердің ұрпақтары болып табылатын исландиялықтар. Қалған екі пайызы шетелдіктер. Исландиялық фамилиялар елде шетелдіктердің арқасында пайда болды.
Аттардың ерекшеліктері
Дәстүрлі түрде толық исландша аты аты мен әкесінің атынан тұрады. Мысалы, әйелдердің исланд фамилияларын кездестіру мүмкін емес. Исландия тұрғынына сілтеме жасай отырып, жасы мен лауазымына қарамастан оның атын ғана пайдалану керек.
Елдегі телефон анықтамалары да атаулардың алфавиттік реті бойынша сұрыптау арқылы жасалады. Әрі қарай оларға әкесінің аты қосылады.
Халқы аз болғандықтан, исланд фамилиялары қажет емес. Ел ішінде аты-жөні, әкесінің атымен жазылған есімдер сирек кездеседі. Алайда, егер бұл орын алса, онда екінші реттің әкесінің аты қолданылады. Ол үшін есімге атасының аты қосылады. Мысалы, Гейдар Эриксон Бьянарсонар бұл адамның аты Хайдар, ол Эриктің ұлы, Бьярнидің ұлы екенін білдіреді.
Исландиялықтардың әкесінің атының құрылымы қандай?
Әкелердің аттары мен матронимдерін пайдалану
Исландиядағы кәдімгі әкесінің аты ұлдар үшін «ұл» және қыздар үшін «қызы» сөзінің соңына префикспен тектік жағдайда қойылып, әкесінің атынан жасалған. Бұл әкесінің аты еуропалықтарға таныс фамилия рөлін атқарады.
Тегі қандай естіледіисланд тілінде? Мысалы, әлемге әйгілі вокалист, ән авторы, актриса және продюсер Бьорк Гудмундсдоуттирдің есімін алайық. Сөйлесу кезінде әкесінің атын пайдалану әдетке айналмағандықтан, оны бәрі Бьорк деп біледі (бұл оның атын білдіреді, оны сәл кейінірек білетін боламыз). Екінші аты оның Гудмундтың қызы екенін айтады. Орысша сөзбен айтқанда, әншіні Бьорк Гудмундовна деп атауға болады.
Елімізде ананың атынан жасалатын әке аттары бар (матроника). Бұл ана немесе бала әкесінен алыстағысы келгенде болады. Аты мен әкесінің атын біріктіру кезінде матроним эуфония үшін қолданылатын жағдайлар бар. Атында бір уақытта екі әкесінің аты бар (әкесі мен анасының атынан) исландиялықты кездестіру одан да сирек. Мысалы, Рейкьявик саясаткерлерінің бірі Дагур Бергтурюсон Эггерцсон деп аталды.
Есімдердің мағынасы
Шетелдіктер үшін көптеген исланд есімдері мен фамилиялары айтылуы да, түсінуі де өте қиын болып көрінеді. Бірақ оларға үйрену керек. Кейбір жағдайларда, әкесінің аты болмаса, осы немесе басқа есімнің қай жынысқа жататынын анықтау өте қиын. Мағыналары бар атаулар тізімі мұны түсінуге көмектеседі.
Исландық атаулардың мысалдары және олардың мағынасы:
- Аскольд - найза ұстаған.
- Арна - қыран.
- Бьорк - қайың.
- Блэр - жел.
- Вильхальмер - дулыға.
- Ларус – шағала.
- Пала кішкентай.
- Шнайбьорн - ақ аю.
- Жеңімпаз - толқын.
- Фритрика - бейбіт билеуші.
- Храфон - қарға.
- Катла мен Хекла –жанартаулардың атынан шыққан.
Туған кезде балаларға көбіне бір емес, екі-үш ат қойылады. Бұл бір-бірін анықтауға көмектеседі, аты мен әкесінің аты сәйкестігін азайтады. Көптеген исландиялықтар күнделікті өмірде өз есімдерінің қысқартылған нұсқаларын қолдануды жөн көреді. Мысалы, Гуврун - Гунна, Стефан - Степи және т.б.
Тегі бар
Елде еуропалықтардың түсінігінде исландиялық фамилияларды әлі де кездестіруге болады. Дегенмен, олардың тұрғындарының саны аз. Көбінесе фамилиялар шетелден шыққан ата-анадан мұра ретінде сақталады. Тегі бар адамдар толық атын әкесінің атымен толықтырып, оны ортасына қысқартылған түрде енгізеді.
Осындай атақты исландиялықтардың тегі бар:
- Эйдур Гуджонсен – футболшы.
- Балтазар Кормакур - режиссер.
- Анита Бример - актриса.
Заң шығару деңгейінде атау мәселесі 1925 жылы ғана реттелді. Осы уақытқа дейін заңдық процедурадан өтіп, ерікті фамилия алуға болатын. Мысалы, Нобель сыйлығының лауреаты, жазушы Холлдор Килжан Лакснесс бір кездері осындай мүмкіндікті пайдаланды. Туған кезде оған Халтур Гвиджонссон есімі берілді.
