Кез келген халықтың тілі, олардың арасындағы байланыстар мен шығу тегі бір түбірден болғанымен, бірегей. Сөздік қорының байлығынан белгілі бір қоғамның немесе мемлекеттің мәдени дамуын, әр адамның сөйлеуінен өз халқының мәдени дәстүрлерін қаншалықты толық пайдаланатынын бағалауға болады.
Өз ойын толық әрі бейнелі жеткізу үшін тілде фразеологизмдер белсенді қолданылады. Олар қазірдің өзінде қалыптасқан (тұрақты) сөз тіркестері, олардың көмегімен адам өз тәжірибесінің барлық күрделі спектрін көрсете алады - ирония, мазақ, махаббат, сарказм.
Көптеген фразеологизмдердің адамдардың күнделікті өміріне берік орнығып кеткені сонша, олардың шығу тегі туралы тіпті ойланбайды, олардың көпшілігінің астарында өте қызықты деректер мен оқиғалар жатыр. Мысал ретінде шығу тегі Геркулестің атақты еңбектерінің бірімен байланысты "Огей атқоралары" идиомасын келтіруге болады.
Ежелгі грек мифтерінің бірінде айтылғандай, ел билеушісі – Авгий патша жылқыға құмарлығымен әйгілі болған, олардың саны үш мыңға жеткен. Алайда оның осы асыл жануарларға деген сүйіспеншілігі оның отыз жыл бойы төбесінде іріктелген көңмен жабылған дүңгіршектерін тазалауға құлықсыздығымен өте нашар үйлеседі. Осылайша, бір жағынан, «Авгей атқоралары» немқұрайлылықтың, ластанудың, өрескел, бірақ одан кем емес маңызды жұмысты елемеушіліктің символы болып табылады.
Әйгілі батыр Геракл билеушісі сарайларды тазалауды тапсырған Авгий патшаның мәселесін жеңе алды, өйткені оның пікірінше, мұндай жұмыс көлемі кез келген қарапайым адамның қолынан келмейді. «Авгей атқоралары» фразеологиялық бірлігінің мағынасы көбінесе атақты күшті адам қолдануды шешкен әдіске байланысты: дәстүрлі түрде жұмыстың барлық фронтын қамту мүмкін емес екенін түсінген Геркулес өзен арнасын өзгертті. Бірнеше сағаттың ішінде дауылды ағын тапсырманы тамаша орындады.
Осыған сүйене отырып, «Огейдегі атқоралар» идиомасының мағынасы бизнестегі абсолютті тәртіпсіздікті білдіреді, оны кейбір тривиальды емес шешім қолданылған жағдайда ғана шешуге болады. Оның үстіне бұл өрнек көбінесе жеке адамға қатысты емес, жалпы қоғамның жағдайына қатысты қолданылады.
Алайда соңғы кезде фразеологизмнің тағы бір мағынасы «Огейат қоралар». Бұл адамның ішкі дүниесінің ластануы деп түсініле бастады, ол өмірдегі барлық моральдық нұсқауларды жоғалтып, тек дәмді тамақ пен тәтті ұйықтау үшін өмір сүретін қарапайым тұтынушыға айналды. «Огейдегі ат қораларын тазарту» дегеніміз – өзін түсіну, адамдардың көптеген ұрпақтарының өмірін нұрландырған негізгі нұсқауларды қайтару.
Фразеологиялық бірліктің «Огейский король» мағынасының бірнеше мағынаға ие болуы орыс тілінің байлығын, оның икемділігін, қоғам мен мемлекеттің дамуымен бірге үздіксіз жетілдіріліп, дамып келе жатқанын көрсетеді.
