«Комплот» сөзі тіпті көптеген орыс тілінде сөйлейтіндер үшін ерекше естіледі. Бұл нені білдіреді?
"Комплот" сөзінің мағынасы
Сөздіктер бұл жұмбақ сөзді қылмыстық одақ деп анықтайды. Тар мағынада «комплот» - бұл қылмыстық мақсаттары бар біреуге қарсы қастандық. Сөздің этимологиялық көздері ретінде шетелдік аналогтар айтылады: неміс Комплотт және француз комплот. Сәйкес транскрипцияларда ол ағылшын және испан тілінің сөздіктерінде де бар.
"Үкіметаралық", "құпия", "императорға қарсы комплот", "революцияға қарсы" - бұл сөз тіркестерінің мысалдары.
Бейтаныс паронимия
"Комплот" сөзінде "жалған аға" немесе пароним бар. Паронимдер - ішінара дыбыстық ұқсастықпен және сонымен бірге ішінара немесе абсолютті мағыналық айырмашылықпен сипатталатын сөздер. «Комплот» және «компот», «сорпа» және «бруильон», «абонент» және «жазылу» - бұлшатастыру өрескел лексикалық қате болып табылатын «жалған ағайындылардың» мысалдары. Бұл араластыру орын алса, ол айтарлықтай күлкілі әсер береді.
Мысалы, бірқатар интернет-басылымдар бірнеше ай бұрын күлкілі жаңалықты қайта басып шығарды. Ресей премьер-министрі Сыбайлас жемқорлыққа қарсы күрес қорының фильміне, атап айтқанда, өзіне тағылған айыптарға сыни пікір білдіре отырып, «Ол саған Димон емес» деген тақырыппен тергеуді компот сияқты деп атады. Бұл әлеуметтік желілерде тұтас флешмобтың өршуіне әкелді, онда пайдаланушылар жоғары дәрежелі спикердің сөздері туралы пікірлер мен суреттерді жариялау арқылы тапқырлықпен жарысты. Атап айтқанда, белгілі заңгер Илья Новиковтың «Премьер-министрдің спичрайтерлері «компот» «компот» емес екенін біледі, бірақ оның өзі де емес» деген әзілі көптеген ирониялық пікірлерді жинады.
Жұмбақ парономазия
Сонымен бірге екі паронимді әдейі салыстыру енді лексикалық қате емес, айтылуы қиын «парономазия» атауы бар әдеби құрал болып табылады. Қаламгердің тапқыр акулаларына ұнайтын сөз тіркесі сезімін тудыратын парономазия. Жақсы мысал ретінде В. В. Маяковскийдің В. П. Полонскийді сынағаны туралы сөйлеген сөзінен дәйексөз келтіруге болады: «Мен компотқа шыбын түскендей, жасаққа түстім».
Сөздің қолданылуы
"Комплот" - қазіргі заманда онша көп кездеспейтін сөз, оны тіпті архаикалық деп те қабылдауға болады. Бірақ еуропалық тілдерде бұл орыс тіліне қарағанда әлдеқайда жиірек болып шықты.
Бұл сөз кейде ат қоюда қолданылады. Оны сусындар брендтері, шығармашылық студиялар пайдаланады және жалпы алғанда "комплот" орналасқан кескінде бүлікшіл жазба сәйкес келетін бизнес жобалар үшін жақсы атау.
