Француз мәдениеті, дәстүрлері мен тілі әлемнің көптеген елдерінде бұрыннан танымал. Бұл таңқаларлық емес, өйткені француздар әдеміліктен ләззат алуды біледі: тағамдар мен ерекше шараптар, талғампаз этикет және жаңа сән трендтері.
Әуезді де әуезді бұл тіл әрқашан өзінің экзотикасы мен романтикасымен баурап алған. Сондықтан әдемі француз әйел есімдері бүкіл әлемде сұранысқа ие болуы таңқаларлық емес. Дегенмен, француздардың бұл таңдаумен байланысты дәстүрлері бар, олар көптеген ғасырлар бойы ұстанып келеді.
Бірнеше әулиелерді қорғау
Француздықтардың көпшілігі – патрон әулиелердің шапағатына шын жүректен сенетін жалынды католиктер. Сондықтан француз тіліндегі қос немесе тіпті үш әйел есімдері соншалықты танымал. Мысалы, Анна Мария немесе Бриджит Софи Кристин. Сонымен қатар, Францияда мұндай комбинациялар ресми түрде қарастырыладыбір есім.
Есімдердің таңдалуының себебі, ұрпақтар сабақтастығы мен үлкенді құрметтейтін ескі дәстүр бар:
- Отбасындағы тұңғыш ұлдың есімі әкесінің аты, одан кейін шешесі атасының аты, одан кейін бала туған күні әулиенің есімінен тұратын болады.
- Бірінші қыздың есімін анасы әжесінің, содан кейін әкесінің әжесінің, одан кейін сәбиге қамқор болатын әулиенің есімінен құрастырады.
- Екінші ұлдың есімі отбасының тарихына тереңірек үңілу керек: басында - атасының құрметіне еркек тізбегінде, содан кейін - шешесіндегі арғы атаның есімі. жол, содан кейін - әулиенің аты.
- Екінші қызына, тиісінше, анасы жағынан үлкен әжесі, содан кейін әкесі жағынан үлкен әжесі, ал үшінші есім - әулиенің есімі болады.
Бұл әдет үлкенірек балаларға лақап ат ойлап таппай, өздеріне ұнайтын есімді таңдауға мүмкіндік береді.
Шығу орны
Француздық ерлер мен әйелдердің есімдері мен фамилияларының көпшілігі біздің дәуірімізден көп бұрын пайда болған. Кейбіреулердің дыбысы кельттер заманынан бері аздап өзгерді, ал ежелгі Галлия тұрғындары грек нұсқаларын алғанды ұнататын. Рим империясы Галлияны жаулап алғаннан кейін көптеген латын атаулары пайда болды, олар әлі де қолданыста.
Орта ғасырларда неміс жаулаушыларының келуімен Францияда балалар неміс есімдерімен атала бастады. Басқыншылар баяғыда жойылды, бірақ тілге бейімделген атаулардың көбі қалды.
18 ғасырдың аяғында француздарды балаларына католиктік әулиелердің есімдерін қоюға міндеттейтін заң қабылданды. Көптеген жолдармен бұл дәстүр бүгінгі күнге дейін сақталған.
Қысқартылған пішіндер
Соңғы онжылдықтарда Францияда, көптеген басқа елдердегі сияқты, балаларға кішірейтілген формаларды беру үрдісі байқалды. Мысалы, француз әйел есімдерінің тізімінде дәстүрлі Мари есімінің орнына Марго, Манон немесе Маргарит орнына Марион есімдерін табуға болады.
Тарихи деректерге сүйенсек, Франциядағы әдемі ханымдарға арналған опциялардың көпшілігі -e әрпімен аяқталады (мысалы, Анджелик немесе Полина). Дегенмен, енді сіз қыздарға -a (Еваның орнына Ева немесе Селидің орнына Селия) аяқталатын атауларды бере аласыз. Бұл тенденция ірі қалаларда көбірек байқалады, ал провинция тұрғындары әлі де сәбилерге дәстүрлі нұсқаларды бергенді жөн көреді.
Шетелдік сән
Егер бұрын француз әйел есімдерінің тізімі көптеген ондаған жылдар бойы әрең өзгерген болса, қазір жағдай мүлдем басқаша. Бұл басқа елдерден келген эмигранттар толқынына байланысты ма, әлде біздің динамикалық әлеміміздегі шекаралардың бұлыңғырлығына байланысты ма, бірақ француздар балаларды әдеттен тыс шетелдік опциялар деп атайды. 2013 жылдан бері Латын Америкасы елдерінде кең таралған Oceane, Ines, Maeva және Jade қыздарға арналған ең танымал есімдер тізімінде көш бастап келеді.
Сонымен қатар француздар орысша атауларды ықыласпен алады, оларды өзінше аздап өзгертеді және жиі кішірейткіш формаларды қолданады. Мысалы, Францияда Надя, Соня, Натача немесе Сача есімді сәбиді оңай кездестіруге болады.
Ең танымал
Жыл сайын француз веб-сайты француз ата-аналары арасында ең танымал ерлер мен әйелдер есімдерінің тізімін жариялайды. Бұл туралы Францияның Ұлттық статистика және экономикалық зерттеулер институты (l'INSEE) хабарлады. Сондықтан бұл өте сенімді. Танымал француз әйел есімдерінде туынды және кішірейткіштер есепке алынбайды.
Бұл статистика 1900 жылдан бері жүргізіліп келеді. Жалпы тізімде 259 әйел және 646 ер есімі бар. Міне, қыздарға арналған ең танымал он нұсқа:
- Луиза. Луи ер адамнан шыққан, нағыз француз атауы «жарық, жарқыраған» дегенді білдіреді.
- Алиса. Бастапқыда бұл атауды нормандықтар енгізді және дыбыстың арқасында тез танымал болды. Бұл атау ежелгі герман диалектісінде «асыл» дегенді білдіретін Аделайдың аббревиатурасы деген нұсқа да бар.
- Хлое. Француз тілінен шыққан атаулардың бірі. Дегенмен, кейбір филологтар оны егіншілік пен құнарлылық құдайы Диметрдің эпитетімен байланыстырады. Сондай-ақ грек мифологиясында Хлорис болды, оның аты «жапырақтың түсі» деп аударылады. Ал жалпы қабылданған интерпретация «гүлдену» немесе «жасыл».
- Эмма. Бұл атау латын түбірі бар және «асыл», «рухани» деп аударылады. Алайда кейбір сарапшылар бұл атауды араб мәдениетіне жатқызып, оны «сенімді, сенімді» деп аударады. «Құдай бізбен бірге» дегенді білдіретін Эммануэль есімінің қысқартылған нұсқасы туралы да нұсқа бар.
- Инез. Бұл атау грек тілінен шыққанэпикалық және «таза, кірленбеген» дегенді білдіреді.
- Сара. Христиандар арасында ғана емес, мұсылмандар арасында да кең таралған әйел есімі. Оның тарихы Ескі өсиеттің жазылуынан басталады. Бұл есімнің көптеген мағыналары бар, танымалдарының бірі «асыл әйел», «ханым» дегенді білдіреді.
- Анна. Еврей тамыры бар және христиан дінін ұстанатын елдерде өте кең таралған атау. Есімнің ежелгі мағынасы «мейірім, қуаныш, рақым» дегенді білдіреді, бірақ соңғы кездері ол «Алланың мейірімі» деп түсіндіріледі.
- Адель. Түпнұсқа француздық әйел есімі Адель ерінен алынған. Бұл "асыл, мінсіз, адал" дегенді білдіреді және ерлерге де, ханымдарға да жарасады.
- Джульетта. Бұл атау римдік асыл тұқымды Юлия есімімен байланысты. Сондай-ақ олар Уильям Шекспирдің трагедиясынан кейін өте танымал болған итальяндық Джулиетта есімін өзгертуді қарастыруда.
- Камилл. Бұл атау сонымен қатар римдік текті отбасының атынан шыққан. Ежелгі уақытта бұл атау «тек мінсіз әйел» немесе «ғибадатхананың қызметшісі» дегенді білдіреді.
- София. Бұл атау грек тілінен шыққан, «даналық, ақыл» дегенді білдіреді.
Есімдердің мағынасы
Сәбиге керемет атау беру туралы шешім қабылдағанда, оның тарихы мен мағынасын мұқият зерделеу керек. Қандай француз әйел атаулары мен олардың мағыналары қазіргі ата-аналарға ұнайтынын анықтауға тырысайық. Ол үшін тізімді қараңыз:
- Анастасия қалпына келтіретін дегенді білдіреді;
- Беатрис - белсенді саяхатшы;
- Вивьен - жанды, мобильді;
- Джозефина - асыра сілтеу;
- Айрин, Ирени - бейбіт;
- Клэр жарқын;
- Мариан - сүйікті;
- Орианна - алтын;
- Селеста, Селестин – аспандық;
- Флоренция - гүлдену;
- Шарлотта адам.
Әрине, бұл жаңа туған қызға сәйкес келетін орыс тіліндегі француздық әйел есімдерінің толық тізімі емес. Кейбір керемет опциялар сәнден шығып, бірте-бірте ұмытылады. Дегенмен олар қайтадан танымал болады деген үміт бар.
Өткен ғасырда танымал нұсқалар
Француздар өте консервативті халық, сондықтан ұзақ уақыт бойы әйел есімдерінің сәні өзгеріссіз қалды. Дәстүр бойынша, қыздардың есімдері әжелер мен католиктік әулиелердің құрметіне қойылды, оны өзгертуге ешнәрсе жоқ.
20 ғасырдың аяғында бәрі өзгерді, француздар жаңа туған нәрестелерді жаңа туған нәрестелерге көбірек ұнайтын және Рождество уақытымен байланыстырмайтын нұсқалар деп атай бастады. Бірте-бірте Изабелла, Кристин, Сильви, Мартин және Кэтрин француз әйел есімдерінің тізімінен жоғала бастады. 2006 жылы Мари мен Энн танымал опциялар тізімін басқарды, ал 2015 жылы Ли, Оушен және Лилу әлдеқайда танымал болды.
Қос есім
Балаңызға екі-үш есім беру дәстүріне қоса, Францияда заңдастырылған қос есімдер бар екенін білетіндер аз.бір бөлік деп есептеледі. Егер бала мұндай опцияны алса, онда оны бөлу мүмкін болмайды: Натали-Изабелла өзін тек Натали немесе Изабель деп атай алмайды. Бір ғажабы, француздардың өздері бұл дизайнды бір-бірінен ажыратады.
Міне, ең танымал қос әйел есімдерінің қысқаша тізімі:
- Мадлен-Анжелик;
- Джульетта-Симон;
- Франсуа-Ариан;
- Мари-Амели;
- Линда-Джорджетте.
Атты қалай таңдауға болады
ХVІІІ ғасырдан бері отандастарымыз француздың әуезді есімдерін жақсы көреді. Бірақ нәрестені керемет есіммен атамас бұрын, оның барлық аспектілерімен танысу керек: есімнің мағынасы, құрылымы және энергиясы.
Біздің ата-бабаларымыз баланың болашақ тағдыры есім таңдауына байланысты деп есептеген: бірі талант пен қабілеттерді жүзеге асыруға көмектессе, екіншісі адам төзгісіз қазыққа айналады.
Опцияны таңдаған кезде де оның нәрестенің тегі мен әкесінің атымен қалай біріктірілетінін тексерген жөн. Диагностика және іріктеу саласындағы сарапшылар тек аты мен тегінің үйлесімді үйлесімі нәрестеге бақытқа жетуге көмектеседі деп санайды. Мансап пен шығармашылық қабілеттердің дамуы да осыған тікелей байланысты.
Айтпақшы, француздар жаңа туған нәрестелерге арналған нұсқаларды таңдауға өте мұқият. Таңқаларлық емес, француз әйел есімдерінің тізімі өте ұзақ және әрқайсысының өз тарихы бар, көбінесе бірнеше ғасырларды қамтиды.
