Сленг – жаңбырдан кейінгі саңырауқұлақтай жаңа сөздер пайда болатын тіл түрі. «Білгісі келетіндер» үшін ғана емес, сонымен бірге өтіп бара жатқандар, достары, балалары бұл немесе басқа сөзбен нені білдіретініне қызығушылық танытатындар үшін кейде олардың барлық мағыналарын бірден білу қиын. Бұл жазбада біз салыстырмалы түрде жаңа ұғыммен танысамыз - "амахасла", "амахасала".
"амахасала" сөзінің мағынасы
«Амахасала» (дәлірек айтқанда - «амахасла») бірнеше ұқсас мағынаға ие:
- "Керемет", байқалатын, адам, бедел.
- «Қауіпті» және сонымен бірге ертегідей бай, кешінде, маңайында, қалада танымал, жасөспірім, жігіт.
- Жетістікке де, танымалдыққа да қол жеткізген адам.
- Танымал «сәнді» өмір салты бар африкандық американдық. «Амахасала» дегеніміз не? Алтын шынжырлар, табиғи тондар (ерлер үшін), қымбат тастар бар сақиналар, спорттық көліктер, қыз жанкүйерлер теңізі, ақшаға қоқыс ретінде көзқарас. Және, әрине, бір ғана музыкалық стильге деген сүйіспеншілік - рэп.
- Сараң бай, миллионер.
Сөздің шығу тегі
«амахасала» дегеніміз не?Бұл қорқынышты екпінмен айтылатын ағылшын тіліндегі I'm a hustler (hustla, hustle) тіркесі. Оны әртүрлі тәсілдермен аударуға болады, бірақ мағынасы бірдей болады:
- Мен «анық» жігітпін!
- Мен баймын, танымалмын, табыстымын, т.б.
Бұл сөздің танымалдылығын ресейлік CrazyMegaHell суретшісінің әні әкелді, онда келесі жолдар бар:
"Мен сары майдың орнына қара уылдырықты қолданамын, Амахасла, ама амахасла…"
"Amahasla" және "Hasl"
Байқағаныңыздай, «амахасала» сөзінің ерекше түбірі «хасл» болады. Жастар сленгінде бұл өзіндік мағынасы бар толығымен тәуелсіз сөз:
- Көпшіліктің мойындауы, табысы, беделі. Бір нәрсені елемеу есебінен келген жетістік – мысалы, хип-хоп мәдениетіндегі коммерциялық табыс, ол үшін шығармашылық адам ретінде өзін жоғалтуды құрбан етуге тура келді.
- Кейде «әбігершілік» «амахасала» деген не?» деген сұраққа да жауап береді. Бұл атақ пен атаққа ұмтылған рэпер туралы айтуға болады.
- Күмәнді жолмен ақша табу – есірткі сату, «алаяқтық», ақылсыз пайыздарды алдау және т.б.
Ағылшын тілінен алынған. асығыс, тура мағынасы «алға итеру», «жүру». Бейнелі мағынада - "арам жолмен табу".
«Амахасала» деген не екенін егжей-тегжейлі біліп алсақ, біз қаласақенді осы жаргон сөзбен қатарластары арасында белгілі беделге ие кез келген танымал, бай, жас жігітті сипаттау. Жаргон әлемі бір орнында тұрмайды, сондықтан мұндай «амахасланы» бір кездері сәнге айналған «гангстер» сөзі деп айтатын адамды қазір жастар түсінбейді.
