Орыс тілінде біз күнделікті дерлік қолданатын фразеологиялық бірліктер деп аталатын көптеген қалыптасқан тіркестер бар. Бұл, әдетте, астарлы мағынаға ие тіркестер.
Ал бұл мақалада біз «тіс» сөзімен адамдар өз сөзінде қандай фразеологиялық бірліктерді қолданатынын қарастырамыз. Мұндай тіркестерді кем дегенде ондаған санауға болады. Олардың барлығы мағынасы жағынан әртүрлі және лексиконда жиі кездеседі.
Сөйлейтін тістер
Бұл идиома өте жиі қолданылады және бұл сөз тіркесі айтылатын адамның әңгімелесушінің назарын негізгі мәселеден немесе әңгіменің мәнінен алшақтатып, басқа тақырыпқа өтуге тырысатынын білдіреді.
Ал бұл өрнек ерте заманнан келе жатыр, оның пайда болу тарихы өте қарапайым: емшілер тіс ауруымен келген адамның құлағына әртүрлі сөздерді сыбырлап, тіс ауруын «сөйлетуге» көңіл бөлетін.
Мысалы, бұл өрнектер фразаның мәнін ашады:
"Менімен мұнда сөйлеспе"
"Маған тісімді айтудың қажеті жоқ, нақты сөйлеңіз."
Тісжеу
Бұл идиома «тісті қайрау» түрінде жақсы белгілі болуы мүмкін, бірақ олардың мағынасы бірдей. Бұл бір нәрсе үшін кек алу жоспарын құруды, ашулануды, жеке дұшпандықты білдіреді. Мысал ретінде «тіс» сөзі бар келесі сөйлемді қарастырыңыз:
"Оның көңілін қалдырғаны үшін оған ренжіді."
"Содан бері мен сыныптастарымыздың біріне ренжідім."
Тістер жанып жатыр
Бұл өрнек адамның бір нәрсеге қатты ықыласы барын, бірдеңені алғысы келетінін айту қажет болғанда қолданылады.
"Мен бұл көйлекті көргенде тістерім өртеніп кетті."
"Тағамның тәбетті болғаны сонша, көзім мен тістерім жанып кетті."
Бір нәрсені жатқа білу
Өткен ғасырлардан бізге жеткен тағы бір идиома. Егер адам осы сөз тіркесін қолданса, бұл оның кез келген тақырыпты немесе сұрақты жан-жақты, жатқа білетінін білдіреді, сондықтан шағымданатын ештеңе жоқ.
Бұл фразаның шығу тегі монетаның түпнұсқалығын тістері арқылы тексеру дәстүрінен бастау алады. Бұрын монетаның алтын екенін тексеру үшін оны тістермен аздап сығуға болады. Ал егер оның үстінде тістеу ізі қалса, онда монета шынайы.
Мен бүгін емтиханды жақсы тапсырдым! Мен билеттерді жатқа білемін.”
Сөредегі тістер
Бұл идиома да көне заманнан келген. Бүгінгі күні кейбіреулер адам тістері туралы айтып жатырмыз деп қателеседі, міне, неге. Бұл тіркестің мәні - жеуге ештеңе жоқ немесе тіршілік ету үшін ресурстар жеткіліксіз кезде қолдан ауызға өмір сүру. Бұл өрнек бүгінде өте танымал. Бірақ бұл жағдайда «сөреге» олар тістерін емес, әртүрлі далалық құралдардың тістерін - тырмаларды, араларды қояды, өйткені олар қажет болмаған кезде (маусымнан тыс, егін жинамаған кезде) олардың тістері сөреге қойылады.
"Егер біз қазір жаңа тоңазытқыш сатып алсақ, бар болғаны тісімізді сөреге қоюымыз керек."
"Ақша жоқ, тіпті тістеріңізді сөреге қойыңыз."
Тіс жоқ
Осылайша олар адам туралы қатты тоңып немесе қатты қорқып, қалтырап жатқанын айтады.
«Тіс» сөзі бар мұндай идиомаларды күнделікті өмірде де оңай естуге болады. Бұл өрнек шатастыруды тудырмайды, фразаның өзі оның мәнін сипаттайтындықтан, астарлы мағына жоқ. Мысалы:
Жақында үйге барайық! Суық болғаны сонша, тісімді тістеріме түсіре алмаймын.”
Тістеріңді же
«Тіс жеді» тіркесі мағынасы жағынан белгілі «ит жеу» фразеологиялық бірлігіне ұқсас. «Тіс» сөзі бар бұл фразеологизмдер адамның тәжірибе жинақтағанын, бір нәрсемен жұмыс істеу дағдысын алғанын, қандай да бір мәселеде берік білім алғанын білдіреді.
Сонымен қатар "тіс жеді" өрнегі кейбір бизнестегі үлкен тәжірибені көрсету үшін қолданылады.
"Иә, мен бұл тапсырмаларды орындауда барлық тісімді жедім."
"Бұл жағдайда мені алдау мүмкін емес, мен тісімді жеп қойдым."
Тить үшін
Киелі кітаптағы «Көзге – көз, тіске – тіс» дегенді бәрі біледі. Бұл өрнектің тура мағынасы болды. Яһудилерге арналған заңдарда Құдай мұндай ережені енгізді, егер кімде-кім денеге зиян келтіруді шешсекөршісіне, содан кейін оған сол нәрсе қайтарылуы керек: «сынуға сынық, көзге көз, тіске тіс». Әрине, бұл христиандық мораль нормаларына қайшы келеді, өйткені Киелі кітап кек алуды айыптайды. Бірақ қазір біз фразеологиялық бірлік туралы, дәлірек айтсақ, сөз тіркесінің мәнін тұтастай өрнек сияқты анық сипаттайтын оның соңғы бөлігі туралы айтып отырмыз.
Анық болғандай, өрнек кек алуды, жай жазаны, яғни адамға моральдық немесе дене жарақатын салуға баламалы жауап ретінде сипатталады.
Сіз маған қалай істесеңіз, мен де солай істеймін. Тіске тіс.”
Сіз тіспен жұла алмайсыз
Бұл фразеологиялық бірлік заттардың да, адамдардың да қасиеттерін сипаттау үшін қолданылады. Оның белгіленуі бірдей: бұл оны алу қиын, бірдеңе мықтап ұсталды немесе жету қиын дегенді білдіреді.
Егер біз объект туралы айтатын болсақ, онда өрнек мына жолмен қолданылады:
"Тырнақ тақтаға мықтап жабысып қалды - оны тіспен жұла алмайсыз."
Ал адам туралы айтатын болсақ, ол астарлы мағынада қолданылады (әдеби шығармадан мысал келтірілген):
“Мен сізге бұл қонақты біраз уақытқа ұсынамын. Егер олар оны куркулимен ұстаса, сіз оларды тісіңізбен жұлып алмайсыз. Мен оны әрқашан сенен ала аламын."
Тым қатал
Бұл сөз тіркесін бәрі біледі. Біз оны белгілі бір тапсырма біздің күшімізден тыс екенін айтқымыз келгенде пайдаланамыз. Тәжірибе, білім немесе физикалық күш жетпесе маңызды емес, мәні сол күйінде қалады.
"О, бұл тау мен үшін тым қатал."
"Бұл жағдайды қанша шешуге тырыссам да, бұл мен үшін тым қиын."
Заманауифразеологиялық бірліктер
«Тіс» сөзі бар фразеологизмдер де бар, олар көп уақыт бұрын пайда болған жоқ, сонымен қатар кеңінен қолданылып, көпшілікке белгілі.
Мұндай қалыптасқан өрнектерге, мысалы, «аяқпен тісте емес» деген тіркес жатады. Сондықтан олар не болып жатқанын немесе қандай да бір мәселенің мәнін білмегендіктерін немесе түсінбегендерін жариялағысы келгенде айтады.
"Мен осы молекулалық физиканың ортасындамын."
- Мұнда не болды?
- Мен есеңгіреп жатырмын.”
Қылмыстық лексиконнан бізге тағы бір идиома келді – «Мен тіс беремін». Бұл өрнек адамның өтірік айтпайтынын және кез келген жағдайда уәдесін орындайтынын білдіреді. Оның екінші мағынасы – «қалай сусын беру керек» немесе «күндей таза» деген сөздерге ұқсас өзін-өзі ақтау.
"Айтқанымдай, солай болсын, мен тіс саламын."
Бұл өрнек қорытындыда адамның уәдемен кепіл болатын құнды ештеңесі болмағандығынан туындайды. Сондықтан, өз ниетін растау үшін ер адам сөзінен шықса, тісін жұлып алуға уәде берді.
Қорытынды
Мақалада «тіс» сөзі бар идиомалар және олардың мағынасы берілді. Көріп отырғаныңыздай, олардың бірнешеуі бар және олардың әрқайсысы әртүрлі мағынаға ие. Соған қарамастан, бұл өрнектердің барлығы әдебиетте және күнделікті өмірде кеңінен қолданылады.
