Орыс тілі ең қиын тілдердің бірі деп бекер айтылмаған. Және тек тармақталған және кең грамматикалық жүйеге байланысты емес. Тілімізде сөйлеуді көріктендіруші, оны мәнерлі, айшықты, мәнерлі ететін көптеген бұрылыстар бар. Буынның бейнелілігіне жету құралдарының бірі – жиынтық тіркестер – фразеологиялық бірліктер. Олардың әрқайсысы қандай да бір метафораға, яғни салыстыруға құрылған.
Идиомалар кейде мазмұны жағынан парадоксалды, бірақ тарихи тұрғыдан белгілі бір сөз тіркесіне берілген және адамдардың ұжымдық санасымен шартталған мағынасы жағынан айтарлықтай қарапайым және түсінікті. Соның жарқын мысалы ретінде «өлі құйма» фразеологиялық бірлігін келтіруге болады. Оның мағынасы, шығу тегі, сөйлеуде қолданудың мүмкін нұсқалары туралы осы мақаладан біле аласыз.
Өлі құймаққа: мағынасы мен құрылыс принципі
Сөйлеуде фразеологиялық бірліктерді дұрыс қолдану, олардың белгілі бір коммуникативтік жағдайда орынды қолданылуы үшін алдыменидиоманың мағынасы. "Өлі құймақ сияқты" деген сөз кез келген әрекеттің бос және орынсыздығын білдіреді.
Сөз тіркесі заттың түкке тұрғысыздығын білдіру, оның пайдасыздығын көрсету үшін де қолданылады. Мысалы, егер сізге қандай да бір нәрсені сатып алуды табанды түрде ұсынса, сіздің сыпайы бас тартуларыңызды түсінбей, олар сөзбе-сөз «итермелейді», сатушылардың тілімен айтқанда, сіздің тауарларыңыз болса, онда обсессивті саудагерді қатаң түрде кесіп тастаған дұрыс. Ол үшін бұрыннан таныс «өлі бөртпе тәрізді» тіркесі қолайлы.
Идиома салыстыру принципіне негізделген, яғни осы өрнекті пайдалана отырып, біз қажетсіз деп бағалайтын адамның немесе объектінің осы немесе басқа әрекетін, құмыра үшін пайдалылығымен ерікті түрде салыстырамыз. өлді.
Қапшық дегеніміз не?
Марқұммен бәрі түсінікті, бірақ кейбіреулер үшін бөртпе деген сөз сұрақ тудыруы мүмкін. Сондықтан оның мағынасын түсіндірейік.
Пультит бұрын ауруларды емдеу үшін қолданылатын кез келген компресс деп аталды. Енді бұл сөздің мағынасы тарырақ түсініледі. Дәрі-дәрмекпен ыстық таңғышты ауырған жерге жағуға арналған дәрі деп атайды - бұл шөп тұнбалары, қыздырылған өсімдік тұқымдары, шымтезек, күл болуы мүмкін … Негізінде, сіз болжағандай, бұл әдіс емдеу халықтық, альтернативті медицинада қолданылады.
Бұл процедура басқа атаумен таныс болуы мүмкін. «Pultice» сөзінің синонимдері компресс немесе сияқты сөздер боладылосьон.
Мұндай процедуралар күйіктер, жаралар, көгеру және терінің басқа да зақымданулары үшін жасалады, олар бас ауруын компресстермен емдейді, қызбаны басады.
Өлген адамға шұжық не үшін керек?
Оның не екенін біліп алған соң, қисынды сұрақ туындайды: өлгендерге мұны неге істеу керек, өйткені өлімнен құтқаратын ештеңе жоқ. Бұл дұрыс - қажет емес. Біреудің орынсыз әрекеттерін бағалағанда да дәл осындай сұрақ туындайды.
Пайдасыз, ақымақ әрекеттер таңғалдырады, кейде тіпті ашуландырады. Сіздің эмоцияларыңызды білдіру үшін «өлі ұнтақ» тіркесі ең қолайлы. Дәл және дәл, мәнерлі және мәнерлі, ол адамның мінез-құлқы туралы не ойлайтыныңызды жақсы жеткізеді.
Оны асыра алмаңыз
Дегенмен, біздің ойларымыз бен сезімдеріміздің, әсіресе жағымсыз ойларымыздың тым қатал және айқын көрінуі әңгімелесушімізге жиі ұнамсыз болуы немесе тіпті оны ренжітуі мүмкін екенін ұмытпауымыз керек. Сондықтан, сіз «өлі құймақ сияқты» дегеннің нені білдіретінін ғана емес, сонымен қатар бұл фразеологиялық бірлікті қолданудың қаншалықты орынды екенін түсінуіңіз керек, өйткені кейбір жағдайларда бұл өте дөрекі және дөрекі болып көрінуі мүмкін. Егер сіз қазір сәнге айналғандай, ауызша агрессорға айналғыңыз келмесе, онда әрқашан адамның сіздің сөзіңізді қабылдау ерекшеліктерін, аудитория құрамын, қарым-қатынасыңыздың жағдайын және себебін ескеріңіз..
Мысалы, жоғары қоғамда болу, қоғамдық іс-шараға қатысу, богемиялықтармен араласу және т.б.әдеби, таза тілде қарым-қатынасқа қатысты жағдайларда бұл фразеологиялық бірлікті қолдану қажет емес. Бұл идиома қатаң шартты шеңберлермен шектелмей, оңай қарым-қатынас жағдайына сәйкес келеді.
Синонимдік фразеологизмдер
Орыс тілінің басқа да көптеген фразеологиялық бірліктері сияқты, «пользовая поультий» деген тіркестің де бірқатар синонимдік идиомалары бар, яғни мағынасы жағынан ұқсас және осы тіркестің орнына қолдануға болатын. Мұндай синонимдерге «иттің бесінші аяғындай», «ешкінің түймелі аккордеонындай» немесе «арбаның бесінші дөңгелегіндей» тіркестері жатады. Әрине, бірдеңенің түкке тұрғысыздығын көрсету үшін өз салыстыруларыңды келтіруге болады, бірақ біз ұлттық санамызда орын алып, сөздікке енген жайттар туралы айттық.
