Украина тұрғындарының есімдері негізінен орыстар мен белорустарға жақын. Дегенмен, олардың украиндық әйел есімдерін егжей-тегжейлі талдай отырып, төменде талқылайтын өзіндік ерекшеліктері бар.
Украин атауларының орыс және белорус тілдеріне жақындығы
Украина ономастикасының орыс және белорус тілдеріне ұқсастығында таңқаларлық ештеңе жоқ. Үш мемлекет те жалпы шығыс славяндық пұтқа табынушылық мәдениетінің мұрагерлері болып табылады. Сонымен қатар, олар Шығыс православиелік маңыздылығы басым христиандық бірдей әсер етті. Олар бірге КСРО-ны құрады, оның мәдени дәстүрлері үш елдің атауларында да көрініс тапты.
Славяндық пұтқа табынушы есімдер
Бірінші категория атаулары көне ұлттық мәдениетпен байланысты. Бұл князь Владимир Ресейде христиандандыру саясатын бастағанға дейін қолданылған түпнұсқа славян нұсқалары. Бұл украиндық әйел атаулары таныс тамырлардан тұрады және ешқашан аударманы қажет етпейді. Олар ерекше әуенімен және ұлттық бояуымен ерекшеленеді, сондықтан жалпы массадан оңай танылады. Өкінішке орай, Ресейде христиандық орнағаннан кейін жәнепұтқа табынушылық құлдырады, көптеген славян атаулары кеңінен қолданыстан шықты. Олардың кейбіреулері өте сирек кездеседі, ал басқалары толығымен жоғалған.
Шығыс христиан атаулары
Аумағында қазіргі Украина орналасқан князьдіктердің саяси бағыты олардың жерлерінде қалыптасқан шығыс христиандық дәстүрі, яғни православиелік дәстүр, яғни православие дінімен бірігуден тұрмайды. Рим. Номенклатураға келетін болсақ, бұл тұрғындардың негізінен гректерге тән атаулармен шомылдыру рәсімінен өтуінен көрінді. Сонымен, көптеген украиндық әйел есімдері - түпнұсқа грек атауларының бейімделуі. Алайда олардың арасында латын және семит нұсқалары да бар.
Батыс христиан атаулары
Бірақ Украинаның діни өмірі тек православиемен ғана шектелмейді. Географиялық жағдайы және басқа мемлекеттерге жақындығы оны әртүрлі мәдени және діни дәстүрлердің кездесу орнына айналдырды. Өзінің бүкіл тарихында Ресей мен көршілес Батыс Еуропа мемлекеттері арасындағы саяси ойындардың аренасы бола отырып, Украина Батыс Еуропа мәдениетінің айтарлықтай қабатын сіңірді. Үстемдік етуші православие дініне қарамастан, бұл елдердегі католицизмнің әсері айтарлықтай маңызды болды және болып қала береді, сондықтан Ресейден айырмашылығы, украиндық әйел есімдерінде еуропалық атаулар аз емес - латын, герман және басқа нұсқалар.
Украинадағы атаулар тарихы
БастапқыдаУкраинаның көптеген тұрғындары екі атауды алды - славяндық пұтқа табынушы және христиан. Бұл әсіресе аталық дәстүрлерді ұстанатын адамдар христиандық орбитасына тартылған қос сенім кезеңінде танымал болды. Адамдардың санасындағы христиан есімі оларға сол аттас әулиенің қорғауы мен қамқорлығын қамтамасыз етті - көктегі қамқоршы және қамқоршы. Пұтқа табынушылықтың атауы да құдайлардың мейірімділігі мен көмегіне сенуге мүмкіндік берді. Сонымен қатар, ол ата-аналар берген тұмардың бір түрі ретінде қызмет етті, оның мәні оның мағынасында ашылды. Уақыт өте келе, шіркеу күнтізбесіндегі атаулар таныс болды және туған жер ретінде қабылдана бастады. Біртіндеп олар бастапқы пішіндерді толығымен дерлік ауыстырды.
Арнайы айтылу
Шетелдік атауларды алсақ, украиндар жиі дыбыстарын өзгертіп, шын мәнінде украинға айналды. Бұл процеске әсіресе украиндық әйел есімдері қатысты.
Мысалы, шіркеу және еврей Анна Ханна деп айтыла бастады. Осыған ұқсас процестер атау «а» әрпінен басталған сайын орын алды. Бұл украин тілінде сөздің осы дыбыстан басталуына жол бермейтін ежелгі ережені сақтауымен байланысты. Сондықтан олар аспирацияланған «g» әрпімен оның алдынан шыға бастады немесе оны «o» деп өзгерте бастады. Осылайша Александра Александра болды. Ерекшеліктер болса да. Мысалы, Антонина көбінесе "a" белгісімен пайдаланылады, бірақ "o" опциясы да бар, бірақ өте сирек кездеседі.
Тағы бір қызықты жайтежелгі уақытта славян тілінде «ф» дыбысының болмағаны. Осыған байланысты құрамында оны бар атаулар жаңаша дыбыстай бастады.
Кейбір украиндық әйел атаулары және олардың мағыналары олар шыққан басқа атаулармен сәйкес келеді, бірақ бәрібір тәуелсіз формалар болып табылады. Бұл, мысалы, бастапқы формаға қосылған кішірейткіш жұрнақтың көмегімен мүмкін болды. Осылайша, мысалы, Варвара атауы бар Варка атауы пайда болды. Бірақ ресми түрде олар екі түрлі атау.
Украинша әйел есімдері. Тізім
Енді мысал ретінде әйел есімдерінің шағын тізімін берейік. Әрине, бұл тізім толық деп айта алмайды. Онда негізінен ең сирек кездесетін украиндық әйел есімдері, сонымен қатар ең әдемі, біздің ойымызша, бар.
- Чаклуна. Бұл "сүйкімді" деп аударуға болатын ескі атау.
- Чернава. Сондықтан олар қара шаштарымен ерекшеленетін қыздарды шақырды. Бұл шын мәнінде "қара шашты" дегенді білдіреді.
- Светояра. Бұл славян атауы, сөзбе-сөз «күннің жарығы» дегенді білдіреді. Оны жай «күн» деп аударуға да болады.
- Любава. "Сүйікті"
дегенді білдіреді
- Әдемі. Аударуды қажет етпейді, себебі оның мағынасы қазірдің өзінде анық - "әдемі".
- Радмила. "Өте сүйкімді" деп аударылған.
- Любомила. Тағы да мағынасын түсіндіруді қажет етпейді.
- Лучезара. "нұрлы" деп аударылған.
- Ладомила. Лада богинясының аты көптеген ежелгі украиндық әйелдерді қамтидыатаулар. Дыбысы әдемі, мағынасы тереңдігімен ерекшеленеді, сондықтан оларды бір сөзбен жеткізу қиын. Бұл есімді «мейірімді», «мейірімді және тәтті» және «тәтті және үйлесімді» деп аударуға болады.
- Доброгора. "Жақсылықты жеткізуші" дегенді білдіреді.
- Оксана. Бұл Украинада ғана емес, сонымен қатар ТМД-ның барлық елдерінде өте танымал есім. Бұл грекше «Ксения» атауының украиндық түрі, ол «қонақжай» деп аударылады.
