Қазіргі әлемде аудармасы бар американдық сленгті білмесеңіз, шетелдікпен кездесу өте қиын болуы мүмкін. Мұндай сөздер біздің күнделікті өмірімізге әлдеқашан еніп кеткен және біз оларсыз жасай алмаймыз. Әсіресе Америка сияқты елдерде. Ағылшын тілін білсеңіз де, ыңғайсыз жағдайға қалай түспеуге болады? Оны анықтап көрейік.
Сленг дегеніміз не?
Сленгті балағат сөздермен шатастырмаңыз. Негізінен бұл әдеттен тыс мағынада қолданылатын қарапайым сөздер. Орыс тілінде де бар. Сонымен қатар, американдық сленгте идиомалар деп аталатын, ешқашан тура мағынада қабылданбайтын шағын фразалар кіреді. Бұл мақалада сіз осындай тіркестердің кейбір мысалдарымен таныса аласыз.
Американдық ағылшын сленгінде классикалық британдық сөздер де болуы мүмкін екенін ұмытпаңыз.
Тойда қалай қарсы алу керек?
Әрине, аға буын дажиі американдық сленгті қолданады, бірақ жастар оны көбірек пайдаланады. Сіз кештердің бірінде келесі сөздерді естисіз:
Hang out – орысша баламасы, яғни, қандай да бір кеште немесе қарапайым жиналыста серуендеу.
Pig out - бұл іс-шараларда біз жиі жасаймыз, солай ма?
Гипед (адж.) - үлкен толқу немесе толқу күйлері.
Кепіл - кенеттен кету, яғни біреу кенеттен кештен кетуге шешім қабылдаса.
Жеңілдетіңіз - "көңіліңізді көтеріңіз!", бәрі көңіл көтеріп жатқанда қышқыл жүзді көргенді ешкім ұнатпайды. Өйткені, сен кешке кешке келдің ғой, солай ма?
Қоңырау шалыңыз - "қоңырау". Біреу керек кезде кешке келмеді ме? Сондықтан ол міндетті түрде қоңырау шалуы керек!
Крам - Емтиханға қатты дайындалу, әдетте бүкіл семестр бойы оқуды елемеуден кейін. Біреудің неге келе алмағанын түсіндіргіңіз келсе жақсы.
Жоқ – кеште біреудің шақырусыз кіріп кеткенін білдіреді. Бұл кенеттен ұйқыға кетуді де білдіруі мүмкін.
Тоқ - біреуге теріс сөйлеңіз немесе тіпті балшық лақтырыңыз.
Қоқыс – етістік ретінде пайдаланылады және «бір нәрсені қоқысқа айналдыру», яғни «сыну/жою/бұзу» дегенді білдіреді.
Суық иық - бір адам екіншісін елемейтін жағдайды сипаттау үшін қолданылады.
Кууш картоп - кешке келмегендерге қатысты болуы мүмкін,өйткені ол диванда жатқанды ұнатады.
Қабырғаны көтеру - біреуді шетіне шығару, яғни ренжіту.
Нақты үшін - мәлімдеме ретінде де, сұрақ ретінде де қолдануға болады. "Шынымен бе?/Шынымен бе?"
Тәтті – сленг нұсқасында оның тәттіге еш қатысы жоқ, оны «шик» немесе «сынып» деп аударуға болады. Кеш сәтті өтті ме? Сіз оны сипаттағанда осы сөзді пайдалана аласыз!
Қуанышты білдіру
Бақыт - адамның негізгі эмоцияларының бірі, сондықтан оны көрсету үшін ағылшын тілінде көптеген идиомалар бар. Міне, ең негізгілері. Бұл сөз тіркесінің мағынасын түсіну үшін аудармасы. Рас, әдетте американдық сленг бір сөзбен немесе сәйкес сөз тіркесімен ауыстырылады, ол мүлдем басқаша болуы мүмкін, бірақ мағынасын толығымен көрсетеді.
Тоғызыншы бұлтта - біз әдетте «жетінші аспанда болу» дейміз, ал американдықтар тоғызыншыда көңілдірек.
Екі құйрықты иттей - екі құйрықты иттей. Өйткені, иттер қуаныш кезінде құйрықтарын бұлғайды!
Fool's paradise - "ақымақ жұмағы" деп тікелей аударсаңыз, аз түсінікті болады. Бұл өрнек ұзаққа созылмайтын қуаныш күйін сипаттайды, себебі бұл бақыт қандай да бір елес пен жалған үміттен туындайды.
Көктемнің қызығына толы - көктемнің қуанышына толы болсаң, әрине, бақыттысың, ынта мен жігерге толысың.
Құлақтан құлаққа жымиу – біздің баламасы«құлақтан құлаққа күлімсіреу». Яғни, біреу бір нәрсеге өте риза.
Чешир мысығы сияқты күліңіз - Алиса ғажайыптар елінде немесе жаңа Алиса ғажайыптар елінде көрдіңіз бе? Чешир мысықтың күлкісін көрдіңіз бе? Бұл сөз тіркесі дәл осындай бет әлпетін сипаттайды.
Бақытты кемпір – «бақытты кемпір», яғни өмірінің осы кезеңінде бәріне қанағаттанатын адам. Оның шағымданатын ештеңесі жоқ.
Ит үйіндегі бүргедей бақытты - әрине, «ит үйіндегі бүрге» өзін өте бақытты сезінеді. Сондықтан, егер біреу гүлденіп, толық қуанышта өмір сүрсе, онда олар осы өрнекті қолданады.
Happy-go-lucky - бұл фразаны орыс тіліне сол қалпында аударсаңыз, мүлдем мағынасыз болады. Бірақ дәл осы тіркес көңілді және алаңсыз адамды сипаттайды.
Қуанышқа секіру - орыс тілінде "шаттыққа секіру" сөзінің дәл баламасы бар тағы бір сөз тіркесі.
Қайғыны білдіру
Қайғы да басты сезімдердің бірі, онсыз біз қуанышты білмейміз. Қайғылы мағынасы бар американдық сленг келесі фразаларды қамтиды:
Біреудің көзін жылау - егер біреу «көзінен жыласа», онда бұл адам ұзақ уақыт жылады.
Төменгі үйінділерде - Сіз өзіңізді "қоқыс түбінде" отырғандай сезінесіз бе? Әрине, сіз ол жерде көңіл көтермейсіз, бірақ өте жаман.
Аузыңызда төмен - «аузыңыздың бұрыштары төмен» және сіз қайғылы смайликке ұқсайтын болсаңыз, онда сіздің өміріңіз біркелкі өтпейді.
Ылғалды демалыс күніндегідей бет - мұңайған және жалғызсыраған кезде сіздің "бетіңіз жаңбырлы демалыс күндеріне ұқсайды".
Сіздің жүрегіңіз суытады - және орысша шамамен фразеологиялық бірліктердің бірі ретінде аударылғанымен, шын мәнінде, ағылшынша, сіз мұңайған кезде «жүрек сіңеді».
Қорытындылар мен кеңестер
Бір мақалаға барлық американдық сленгтерді сыйғызу қиын. Сөз тіркестері біздікімен толығымен баламалы болуы мүмкін. Мен мұнда әрқайсысын атап өтпеймін, бірақ сіз бірнеше негізгі ережелерді есте сақтай аласыз. Егер біз идиомалар туралы айтатын болсақ, онда олар негізінен арнайы сөздікте іздеуді қажет етеді. Есіңізде болсын, орыс тілінде сияқты, ағылшын тілінде де сөзбе-сөз қабылданбауы керек сөз тіркестері бар. Барлық американдық жаргондарды білу міндетті емес, сөйлемнің мәнін, қай жерде қолданылатынын түсіну жеткілікті, сонда өрнектердің өзі сізге түсінікті болады.
