Бейне: Идиоматикалық өрнек және оның шығу тегі
2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:49
Идиоматикалық өрнек – тәуелсіз семантикасы бар тұрақты тіркес. Көбінесе идиомаларды фразеологиялық бірліктер деп те атайды. Айта кетейік, «идиоматикалық өрнек» термині ғылыми ортада қолданылады, ал фразеологизмдер күнделікті өмірде қолданылатын анықтама болып табылады.
Идиоматикалық сөз тіркесінің мағыналарын қарастырғанда оның жеке құрамдас бөліктерін емес, жалпы мағыналарын ескеру керек. Егер сіз фразеологизмдерді сөздерге бөліп, содан кейін ғана мағынасын түсінуге тырыссаңыз, сіз тек сөздердің жиынтығын аласыз. Есіңізде болсын, идиоматикалық тіркестер бір-бірінен ажырамайды. Бұл олардың мәні мен маңызын анықтайтын пішін.
Идиоматикалық тіркестер барлық тілдерге тән және халықтың мәдени-тарихи дамуының ізін қалдырады. Бұл фразеологизмдердің белгілі бір халықтың болмысын – әдет-ғұрпын, қала атауларын бейнелеуімен байланысты.
Мысалы, идиома: "Герцог Хамфримен кешкі ас". Егер сіз оны орыс тіліне аударсаңыз, сіз: «Герцог Хамфримен кешкі ас ішіңіз». Бірақ ол кім және онымен ас ішу нені білдіреді - біз түсінбейміз. Фразеологизмдер тарихына жүгінер болсақ, қайыршылардан бұрынолар сол герцогтың қабірінде қайыр сұрады. Бұл тіркесті орыс тіліне былай аударуға болады екен: «обедсыз қалу», «кедей болу».
Идиоматикалық өрнектерді шығу тегіне қарай бірнеше топқа бөлуге болады.
Бірінші топқа библиялық шыққан фразеологиялық бірліктер жатады. Бұған «Содом мен Гоморра», «тыйым салынған жеміс» сияқты идиомалар жатады. Біздің тіл оларды христиан діні қабылданған кезден және Киев Русі аумағында шіркеу әдебиеті тараған кезден бастап үйренді.
Екінші топқа көне әдебиеттен алынған идиоматикалық тіркестерді жатқызу керек: «Огейдің қорасы», «Ахиллес өкшесі». Бұл фразеологиялық бірліктерді, сондай-ақ бірінші топтағы идиомаларды бізге белгілі тілдердің кез келгенінде кездестіруге болады.
Үшінші топқа «мұрныңды ілу», «тіл сені Киевке жеткізеді» деген орысша төл сөз тіркестерін қамтиды. Біз мұндай фразеологиялық бірліктерді украин, беларусь сияқты туыстас тілдерде жиі кездестіреміз. Бұл бұл халықтардың ұзақ уақыт бойы бір-бірімен тығыз байланыста болғанымен және бір мезгілде дерлік дамығанымен түсіндіріледі.
Идиоматикалық өрнек біздің өмірімізге әдебиет арқылы да енеді. Ұлы драматург Уильям Шекспирдің шығармалары ағылшын фразеологизмдерінің негізгі көздерінің біріне айналғаны белгілі.
Мәтінді бір тілден екінші тілге аудару кезінде де қызықты идиоматикалық тіркестер пайда болады. ЖеткіліктіКөбінесе бұл мәтін аударылған тілде фразеологиялық бірліктің тікелей баламасы болмаса болады. Бұл жағдайда идиоматикалық өрнек калька арқылы аударылады. Бұған мысал ретінде «көк шұлық», «үлкен түрде» сияқты фразеологиялық бірліктерді келтіруге болады. Уақыт өте келе олар тілдің лексикалық қорына енеді, оның құрамдас бөлігіне айналады.
Кез келген идиоматикалық өрнек – ана тілінде сөйлейтін адамға ғана түсінікті белгілі бір ақпаратты қамтитын дана, шебер жасалған ой.
Ұсынылған:
Балашов фамилиясының шығу тегі, тарихы және шығу тегі
Адамзаттың көп ғасырлық тарихында көптеген тегі бар. Олардың әрқайсысының шығу тарихы қызықты, қайталанбас және қайталанбас. Фамилиялардың шығу тегі біздің ата-бабаларымыздың өмір сүрген аймақтарымен, олардың кәсіптерімен, тұрмыс-тіршілігімен, салт-дәстүрлерімен, негіздерімен, әдет-ғұрыптарымен, сыртқы түрінің немесе мінезінің ерекшеліктерімен байланысты. Бұл мақалада Балашов есімінің шығу тегі, тарихы мен шығу тегі туралы сөз болады
Левин есімінің шығу тегі және оның мағынасы
Әр адам өмірінде бір рет болса да фамилиясының нені білдіретінін және қайдан шыққанын білуге тырысқан шығар. Осылайша, біреу өзінің әлдебір асыл тұқымды немесе, керісінше, қарапайым шаруаның ұрпағы екенін біледі. Бүгін біз мыңдаған жылдарға тарихқа апаратын Левин фамилиясының шығу тегін қарастырамыз
Тегі Николаев: шығу тегі, мағынасы және пайда болу тарихы
Николаев фамилиясының шығу тегі өз тамырын ең көне дәстүрлі орыс тұқым қуалайтын атауларынан алады. Мысалы, 20 ғасырдың аяғында Санкт-Петербургте бұл фамилия қолдану жиілігі бойынша он төртінші орында болды
Армян тегі және олардың шығу тегі
Армяндар тағдыры талай қиыншылықты басынан өткерген өте ежелгі халық. Олармен бірге болған көптеген құлдыраулар этникалық топтың айтарлықтай шашырауына әкелді. Нәтижесінде барлық дерлік елдерде армян диаспоралары бар. Бұл мақалада біз армян тегі сияқты тақырыпты қозғаймыз. Біз олардың пайда болуын, ерекшеліктерін талқылаймыз, мысалдардың қысқаша тізімін береміз
Литва фамилиялары: қалыптасуы, шығу тегі, шығу тегі
Әлемде көптеген ұлттар бар және олардың әрқайсысының өзіндік ерекшеліктері бар: сыртқы түрі, менталитеті және өмір салты. Бұл тұқым қуалайтын жалпы атауды қоса алғанда, барлық аспектілерге қатысты