Әрбір адам өмірінде кем дегенде бір рет «ағылшынша кет» деген сөзді естіген. Бірақ бұл сөздердің нені білдіретіні, қашан қолданылғаны және орыс тілінде мұндай тіркес қай жерде пайда болғаны туралы бәрі бірдей ойлана бермейді.
Өрнек мәні
Орыс халқы «ағылшынша қалдырыңыз» деген тіркесті қолданғанда «қош болмай кетіңіз» немесе «тыныш, байқамай кетіңіз» дегенді білдіреді. Бірақ ең қызығы, британдықтардың өздері бір нәрсені айтқысы келгенде мүлдем басқа сөздерді қолданады - «француз тілінде кетіңіз»
18 ғасырда қызықты оқиғаны немесе балды тез тастап, үй иелерімен бір мезгілде қоштаспаған қонақтар ағылшын тілінде кетіп қалады деп есептелді. Британдықтар қоштаспастан кету француздарға тән деп санайды, ал соңғылары өз кезегінде бұл үшін немістерді кінәлайды. Британдықтардың: «Француздық демалысқа, ал француздар - filer a l`anglaise» дегенді дәл осылай түсіндіреді. Бірақ сонымен бірге барлық аудармашылар бұл екі тіркестің де орыс тіліне «ағылшын тілінде кету» деп аударылғанын біледі.
Бұл сөз тіркесі қайдан шыққан
Көптеген зерттеушілер сөз тіркесінің өзі алғаш рет ағылшын тілінде пайда болғанын атап өтедіЖеті жылдық соғыс кезіндегі тіл. Дәл осы уақытта тұтқынға алынған француздар бөлімше аумағынан шығып кетті, ал британдықтар менсінбей және «француз тілінде кет» деп айта бастады. Ағылшын тілінде бұл тіркес пайда болды: to take Franch Leave.
Ағылшын дәстүріне қарамастан, француздар да өз сөздеріне мұндай сөз тіркесін енгізді, алайда, оны «айналдыру» - filer a l`anglaise. Сондай-ақ 18 ғасырда олар үй иелерімен қоштаспай кеткен қонақтарды шақырды.
"Leave in English" сөз тіркесінің шығуының тағы бір нұсқасы бар. Оның пайда болуы ағылшын лорд Генри Сеймурға қарыздар деп саналады. Ол ұзақ уақыт Парижде тұрып, үй иелері мен басқа қонақтармен қоштаспай, өзі шақырған үйден шығып кететін шіркін әдеті бар. Оны көпшілік эксцентрик және оғаш деп санады. Француз тілінен аударғанда filer a l`anglaise дегенді білдіретін ағылшынша кету әдетінен басқа, ол жаттықтырушы болып өзгеріп, өз орнына отырып, жол бойында хаос ұйымдастырып, содан кейін оқиғаларды бүйірден бақылай алатын. Осыдан кейін Генри зейнеткерлікке шықты.
Қазіргі уақытта «ағылшын тілінде кету» тіркесі тек орыс тілінде қолданылады. Ағылшындар немесе француздар енді 18 ғасырдағыдай сөз тіркестерін ұстанбайды. Ешкім ренжімес үшін: «Қоштаспай кету» демекші, «қош болмай кету»
айта бастады.
Енді біз «ағылшын тілінде қалдыру» сөз тіркесінің тарихы қандай екенін, олар бұл тіркесті қолданғанда нені білдіретінін білдік.
Тілдер туралы толығырақ
Сонымен қатарТілімізде «қош болмай кету, ағылшынша» деген сөз тіркесінен танымалдығы жағынан кем түспейтін тағы бір өрнек бар. Ата-аналардың балаларына: «Мен саған орысша сөйлеймін!» дегенін бірнеше рет естіген шығарсыз. Сонымен, бұл өрнек дворяндар екі тілде: орыс және француз тілдерінде сөйлегеннен кейін қолданыла бастады. Француз тілінде олар өзара сөйлесті, ал орыс тілінде төменгі қабаттағы адамдарға сөйледі. Олар бұйырған кезде: «Мен сендермен орысша сөйлесемін» деп бұйрықтың әсерін күшейтті.
"Ағылшын тілінде әдемі қалдырыңыз" немесе қоштаспай бөлісіңіз
Еркек пен әйелдің қарым-қатынасында «ағылшынша жапырақтар» тіркесі жиі қолданыла бастады. Негізінде мұның себебін түсіндірмей қашатын адамзаттың күшті жартысының өкілдері осылай істейді. Бұл кезде әйелдің көңіл-күйі бұзылып, көңіл-күйі төмендейді, сүйіктісінің есін жиғанын күтеді. Бірақ бұл болмайды. Неліктен оның өмірінен ер адамдар жоғалып барады?
Қоштаспай кету, ағылшын тілінде әлі де еркектерге тән. Ер адам қоңырау шалуды тоқтатуы мүмкін, сіздің кездесу әрекеттеріңізді елемейді, ортақ достарыңызбен кездесуден аулақ болады, телефонды көтермейді. Бұл арқылы ол кетіп, жаңа өмір бастағысы келетінін көрсетеді, ал әйел көбінесе бұл туралы күдіктенбейді. Бұл жағдай оған өте жағымсыз болып, оның мұндай кету себебін ағылшын тілінде білуге тырысуы заңды.
Сөйлесе аламыз ба?
Ер адамның неліктен оны тастап кеткенін әйел білуге құқылы. Бірақ әрқашан ер өкілдер бұл туралы хабарлағысы келмейді. Міне, ерлердің қоштаспай қашуының бірнеше себебі.
- Ол іс тым алысқа кетіп, байыпты қарым-қатынас басталады деп қорқады. Оған той, отбасы және басқа да "қуаныштар" керек емес.
- Адам өзінен басқа ешкімді бағаламайды. Ол өзінен де күшті біреуді жақсы көретінін елестете де алмайды, сондықтан ол серігімен ажырасып кетеді.
- Ер адам әйелдермен кездескенді ұнатады, бірақ ол үйленуді қаламайды. Ол ханымның өзіне қарағанын, тамақтандырғанын, суарғанын ұнатады, бірақ одан да маңызды нәрсе жоспарланса, ол кетіп қалады.
Енді сіз «ағылшын тілінде кету» сөзінің нені білдіретінін, орыс тілінде қайдан шыққанын және қашан қолданылатынын білесіз. Сіз сондай-ақ ерлер әйелдердің өмірін ағылшын тілінде қалай тастайтынын және қазіргі әйелдерде неге бұл жиі болатынын білесіз.
