Ресейдегі ағаштардың атаулары әрқайсымыз бала кезімізден белгілі. Біз олардың нені білдіретінін, неге олай естілгенін, басқаша емес екенін ойламаймыз. Күн, аспан, жер немесе құс сөздері сияқты. Бұл сөздердің бәрі біз үшін концептуалды емес, мысалы, локомотив немесе ұшақ сияқты. Олардың мағынасы біздің санамыздан жасырылған, бірақ олар біздің болмысымыздың көрнекі және семантикалық саласын жасайды. Ағаштардың атаулары нені білдіреді және олар әртүрлі тілдерде ұқсас па деп сұрап, шағын зерттеулеріңізді бастасаңыз, қызықты деректер ашылады. Орыс флорасының ең типтік үш өкілінің мысалында жоғарыда келтірілген ұстанымдарды қарастырыңыз: қайың, емен және тал. Бұл жапырақты ағаштар, олардың атаулары орыс тілінің әрбір ана спикері үшін концептуалды компоненттерді білдіреді: ақ, күшті және жылау - сәйкесінше.
қайың
Қазіргі орыс тіліндегі қайыңның атауы ескі орыс тілінен шыққан. Содан кейін оның тамырларын байқауға болады - ескі славян, кәдімгі славян және үнді-еуропалық. Тіпті ағылшын қайыңы да орыс сөзімен біршама аллитеративті түрде үйлеседі. Ескі славян тілінің деңгейінде қайың («brz'n») қазір сәуір деп аталатын аймен бірдей мағынаға ие. Үнді-еуропалық деңгейде - тамыр бхерег- ақ, таза немесе жеңіл деп түсіндіріледі. Осылайша, қайың өз атауын жеңіл, ағартатын діңі бар ағаш ретінде алғаны белгілі болды. Бір қарағанда, концептуалды серияның ашылуы бізге өте қарапайым, тіпті айқын тұжырымдар берді, бірақ қазір «қайың» сөзі түсінікті бола бастады.
Емен
Тіл мамандарының осы ағаштың атын кейбір құрамдас бөліктерге ыдыратуға тырысқан барлық әрекеттері
біршама түсініксіз тұжырымдармен аяқталды. Мысалы, «емен» сөзін грек демосына (салу) тарту арқылы аудармасы алынды – «құрылыс ағашы». Өте күмәнді нәтиже. Бірақ славяндарды мистикалық тәжірибелерді қолданатын халық ретінде, атап айтқанда олардың тыйым салынған тәжірибесін анықтайтын болсақ, бұл сөзді түсіну айқынырақ болады. Емен, аю сияқты, орыстардың ата-бабалары үшін билеушілерден немесе қожайындардан гөрі көп нәрсе болды. Тікелей сөз сирек қолданылған. «Бер» дегеннің орнына «балға жауапты адам», яғни аю деді. «Перк» дегеннің орнына «шұңқырлы ағаш», яғни емен дейтін. Осылайша, бұл славян пантеонының басты құдайларының бірі Перун ағашы екені белгілі болды.
Тал
Ерік, тал, тал, тал… Көп адамдар бұл әртүрлі ағаштардың атаулары деп ойлайды. Бұл олай емес. Шындығында, олар бір өсімдік. Бірақ бір ғана атау - тал - барлық славян тілдеріне енді. Үндіеуропалық прото тіліне жүгінетін болсақ, ол «қызыл ағаш» дегенді білдіреді. Бірақ, славяндардың мифологиясына жүгінсек, сіз жасай аласызатауды неғұрлым романтикалық және, мүмкін, дәлірек түсінуді табыңыз. «Тал» - «Вила» - «Самовила» - бұл әдемі ән айта алатын сиқырлы жаратылыстар. Айтпақшы, дәл осындай перспективаны ағылшын тілінде де байқауға болады: Willow - ағаштың аты, ал Веэла - сүйкімді ән айта алатын ертегі қыздар. Әрине, қазіргі ғылым әдістерінен алыс, біршама жуық мағына, бірақ қандай романтикалық…
Қорытынды
Ағаштардың атаулары, орыс тіліндегі көптеген басқа сөздер сияқты, біздің ата-бабаларымыздың - славяндардың тарихына саяхат. Олардың тіл құпиясында. Кейінірек орыс тілінде көптеген трансформациялар болды. Кирилл мен Мефодий көптеген хаттарды лақтырды, олардың пікірінше, артық. Екатерина II дәуіріндегі неміс ғалымдары тілді еуропалық үлгіде құрылымдады. Большевиктер соңғы жұмбақ белгілерді жойды. Қазіргі американдық орыс тілі соңғы құпияларды ұмытады. Бірақ қарапайым орыс сөздерінің дыбыстарын тыңдап, мағынасын талдай отырып, сырын ашуға болады.
