Орыс тілі әлемдегі лексикалық жағынан ең бай тілдердің бірі екенін көбіміз білеміз. Шынында да, орыс тілінде көптеген сөздер мен өрнектер бар, олардың шынайы мағынасын шетелдікке түсіндіру қиын. Мысалы, сурет дегеніміз кім немесе не? Бұл сөзді кім деп атауға болады? Ал қазіргі тілде бұл өрнектің аналогтары бар ма?
Бұл сұраққа осы мақалада жауап беруге тырысайық.
Сөзге лингвистикалық талдау
Алдымен осы өрнектің ең қарапайым тілдік талдауын ұсынайық. Біздің алдымызда 1 септікте жұмсалған зат есім. Бұл сөзді әйелдік жынысқа жатқызуға болады.
«Бейне» сөзін белгілі түсіндірме сөздіктердің беттерінен табуға болады. Оның үстіне С. И. Ожеговтың сөздігінде және Д. Н. Ушаковтың сөздігінде бар. Бірақ сөздікте V. I. Dahl жоқ, бұл оның жақында шыққанын көрсетеді.
Олай болса, нақты беруге тырысайық"бейне" сөзінің анықтамасы.
Сөздіктердегі мағынаның интерпретациясы
Сөздіктерге жүгінсек, бұл суреттің айналасындағы адамдарға жағымсыз, асоциалды өмір салтын ұстанатын ұсқынсыз адамды білдіретін кемсітетін ауызекі сөз тіркесі екенін анықтаймыз. Мүмкін мұндай адам қоғамдық тәртіпті бұзуға бейім, ол дөрекі және өз мінез-құлқында еркін, жолдастарына лайықсыз шабуылдарға жол береді.
Бұл анықтаманы біз жоғарыда аталған С. И. Ожегов пен Д. Н. Ушаковтың сөздіктерінен таба аламыз.
Сөздің этимологиялық мағынасын анықтау оңай емес. Бұл «бейне» сөзінің кемсітілген нұсқасы болса керек. Егер бейне оң лексикалық мағынасы бар сөз болса, онда «бейне» тек жағымсыз мағынаны береді. Өзіне жоғарыдан берілген жоғары рухани-адамгершілік ұстанымды өз болмысында сезінбеген, бет-бейнесін жоғалтқан адам туралы осылай дейді.
Қолдану
«Образина» сөзі танымал ортада кеңінен қолданылатынын, оның бұқаралық ақпарат құралдарында естілетінін, сонымен қатар әдеби шығармаларда да назар аударатынын ескеріңіз.
Әдетте адамның мінез-құлқына сыни көзқараспен айтылады. Бұл сөздің 1941-1945 жылдардағы атышулы оқиғалар кезінде нацистік Германия басшыларына қарсы кеңестік үгіт-насихатта қолданылғаны терең теріс мағынада болғанын ескеріңіз.
Бұл өрнекті маска, маска жәнеайналадағы адамдарға жағымсыз, соның арқасында адам өзінің шынайы бетін жасыруға тырысады.
КСРО-да қайта құру кезіндегі алкогольге қарсы науқаннан да мысалдар бар, ол кезде барлық ащы маскүнемдерді, әсіресе ішімдікке салынған әйелдерді осылай атаған. Бұл олардың әлеуметтік құлдырауын көрсетті.
Осылайша, осы мақалада біз «имидж» сөзінің нені білдіретінін қарастырдық.
