Зон сөз тіркестері мен өрнектері аудармасы бар

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:53

Бүгінгі таңда зон сөз тіркестерін барлық жерде жиі естуге болады: қылмыстық әлемге еш қатысы жоқ жастар арасында, жас аналар мен қарттардың, сондай-ақ жасөспірімдер мен тіпті кішкентай балалардың аузынан.

Қазіргі кезде ұрылар жаргоны неге сонша танымал?

Зон тіркестерінің бүгінгі күнде күнделікті өмірде сұранысқа ие болуының себебі - түрме өмірін романтизациялау. Бұл ұрылар үшін шансонға, қылмыстық ортаға жататын әдемі және күшті тұлғаларды көрсететін фильмдер мен кітаптарға алғыс айту керек. Бас бостандығынан айыру орындарындағы немесе бостандыққа шыққаннан кейінгі өмірді бейнелеудің шынайылығы көркем әдебиет пен кинематографиялық туындыларда өркендейді. Демек, Зонның сөз тіркестері шығармаларға әбден сәйкес келеді.

Жастар неге жаргонды қолданады?

Жастардың сөйлеуінде зон фразаларды белсенді қолдануының бірнеше себептері бар.

1. «Дұрыс сөйлеуге» қарсы келетін жастық нигилизм жасөспірімдерді ересектерді ренжітетіндей сөйлеуге мәжбүр етеді.
2. Өз құрдастарынан гөрі күштірек, «салқын» болып көрінуге деген ұмтылыс оларды орнына итермелейдіжалпы қабылданған және түсінікті сөз "шаш кептіргіште жұмыс істеу."
3. Мінез-құлықтағы және, әрине, әңгімелесудегі әдейі дөрекілік - бұл жастық шақта ұялшақтық пен өз-өзіне сенімсіздікпен қарауды бейтаныс көздерден жасыру тәсілі. Мысалы, ұрылардың «Базар үшін жауап бересіңдер!» деген сөзі. жас жігіт өтірік айтпау керектігін, әйтпесе өтірік айтқанның қатаң жазаланатынын ескертеді. Бала өтірік айтқаны үшін ештеңе істей алмайтын шығар. Бірақ бұл сөз тіркесінің өзі оны кімге бағытталған болса да, жоғары қояды.
4. Жағымсыз өмірлік жағдайлардан қорғаудың ерекше механизмі – жалпы қабылданған сөздерді жаргонмен ауыстыру. Мысалы, «ұсталғандардың полиция бөлімшесіне орналасатын жері» деген сөздің орнына «маймыл» деген күлкілі жаргонды қолдансақ, бұл болып жатқан оқиғаның трагедиясын ішінара жояды, қатыгез шындықтан алшақтатады. «Шалғамды» (жаман адамды) қорлау қандай да бір түрде ренжітпейді, бірақ белгілі бір дәрежеде ирониялық естіледі. Бұл кейбір жануарлармен немесе тіпті қалдық өнімдермен салыстырғанда әлдеқайда жақсы.

Түрме лексикасы қайдан шыққан туралы

Ұрылар ортасына «кодталған» тіл керек болды. Өйткені, хабарламаларды құпия түрде жіберу әрқашан мүмкін болмады. Тек бастамашыға ғана түсінікті арнайы тілді пайдалана отырып, мысалы, алдағы қылмыстың орны мен уақытын, қатысушылардың санын келісіп, кейбір маңызды мәліметтерді жеткізуге болады.

Бірақ нөлден мүлде жаңа тіл жасау өте қиын және күрделі мәселе. Сондықтан, ең көп табылған ашылған элементтерқолжетімді опция. Олар өздерінің жаргон тіліне негіз ретінде сол кезде офен деп аталатын кезбе саудагерлерді пайдаланды. Соққы жаргонының аты осыдан шыққан. «Ұрылардың тілінде сөйле» деген тіркес: «Шаш кептіргіштегі бот».

Қылмыстық сленг сөздігі идиш, украин, болгар, ағылшын және басқа тілдерден көптеген сөздерді қамтиды.

Шығармашылық адамдар ұрылардың жаргонын үйренуі керек пе?

Әрине, мұны істеудің қажеті жоқ. Көптеген адамдар қылмыстық сөздіктегі бір сөзді білмей-ақ бақытты өмір сүрді. Бірақ жазушыларға, журналистерге, сценаристерге асоциалды элементтердің жиі қолданылатын лексикасының кейбірін үстірт түрде білу қажет. Әйтпесе, күнделікті өмірдің шынайы суреттерін қалай қайта жасауға болады?

Фильмде түсірілген осындай эпизодты бір сәт көз алдыңызға елестете аласыз: екі жігіт көліктен магнитофонды алып шығуды ұйғарды. Олардың бірі серіктесіне: «Сен ағаштың астында қалып, менің жоспарымды орындауға ешкім кедергі келтірмейтініне көз жеткізесің. Бұл жағдайда қауіп туралы белгі беріңіз!»

Осыдан кейін ол жоспарды жүзеге асыруға кірісті. Кенет үй иесінің өзі подъезден шығады! Сонда қарап қалған адам екіншісіне айқайлайды: «Жолдас ұры, қауіп! Біз кетуіміз керек!"

Жағдай түсінікті, бірақ ирония оқиғаның тұсаукесерінің абсурдтығында, өйткені қылмыскерлер ешқашан соншалықты ұзақ және дұрыс сөйлемейді. Керісінше, сурет келесідей болуы керек.

Ұрылардың бірі екіншісіне: «Менжұмысқа бардың, ал сен іздеуде бол! Қысқаша және анық. Автокөліктің иесі көшеде тұрғанда, «Атас!» деп бір ауыз сөз айтты. Бұл жақындап келе жатқан қауіп туралы сигнал беру үшін жеткілікті болады.

Құқық қорғау және қылмыстық жаргон

Ал, бұл адамдар ұрылардың сөздік қорын білмейді. Тергеушілер куәгерлердің айғақтарын алып, соңғысының естігендерін жазады. Сыбайластар арасында не талқыланғанын түсіну үшін сіз қылмыстық элементтер аргосын жақсы білуіңіз керек.

«Васка және олар ас үйде бірге отырып ішкен тазға: «Ертең біз құлаққа барамыз. Менің ойымда бір болгар бұрышы бар. Қауырсындарды алмаңыз - бізге ылғал қажет емес! Май ештеңені былғамайды - ол, бір жағынан, бәрін қағады … Егер сәтсіздікке ұшырасақ, сіз базар үшін жауап бересіз!”

Бұл сөз келесідей аударылады: «Ертең біз тонауға барамыз. Менің ойымда бір бай бар. Пышақтарды алмаңыз - бізге кісі өлтіру керек емес! Майлыға ештеңе айтпаңыз, ол әбден әбігерге түскен, менің ойымша, ол барлығын билікке әшкерелеп жатыр… Егер қылмыс орнында қылмыс үстінде ұсталсақ, сіз жоспарлар туралы сөйлескендей жазаланасыз!»

Айтпақшы, тәртіп сақшылары үшін жаргон сөздігін зерттеу міндетті болып табылады. Ал «полицейлер» (полиция қызметкерлері) және «операторлар» (операторлар) туралы фильмдерде мұндай эпизодтар жиі кездеседі.

Қылмыскерлер сөздігіндегі кейбір сөздер

• Билік – заңдағы ұры, қылмыстық әлемде беделді адам.
• Альберка - инъекцияға арналған шприц.
• Алтушки, башли, бобули, қырыққабат -ақша.
• Постер семіз бет.
• Жағажай - күштілеріне тәуелді әлсіз кейіпкер.
• Бабай қарт.
• Хакстер - алыпсатар.
• Бәбетс – қарт апа.
• Бабич - жейде.
• Балағас - қант.
• Ағайын - көз.
• Вэйд - көше.
• Видонг - айқайлау.
• Wayer – газет.
• Вакса - арақ.
• Джбан - бас.
• Финч - қорқақ адам.
• Егеуқұйрық, егеуқұйрық үйі - камераластарынан ұсақ-түйек заттарды ұрлау.
• Екеу - қарау.
• Лұжық - бұл парақ.
• Айды айналдыр - алда.
• Май картридждері.
• Кір жуғыш - маскүнемдерден ұрлау.
• Радис жақсы адам емес.
• Садақтар, крабдар, қанаттар - қолдар.
• Қырғауыл - өтірік.
• Shementom - жылдам.
• Терілер ұрланған тауарлар.