Тіл білімінде белгілі бір аумақта тұратын адамдардың есімдерін білдіретін арнайы «этнохроним» термині бар. Кейбір қалалардың тұрғындарын қалай шақыру керек деген сұрақ көбінесе орыс тілінде сөйлейтін көптеген адамдар үшін қиынға соғады. Грамматика кітаптарында да әртүрлі айтылулар мен жазылулар бар, бұл біраз шатасуға әкеледі.
Пенза шатасуы
Ресейдің көптеген қалаларының халқы бұл құбылыстың құрбанына айналуда. Негізі Пенза тұрғындары қалай аталады? Осыған ұқсас мәселені көптеген тіл мамандары талқылап, сөйлейтіндердің санына қарамастан, қай нұсқа грамматикалық тұрғыдан дұрыс деп саналады. Пенза тұрғындарының есімдерін білу үшін үнемі жаңартылып тұратын арнайы сөздіктерге жүгіну керек екен. Тіл мамандары алған және тексерген академиялық деректер «этнохронимдердің» қолданылу ерекшеліктерін реттейтін негізгі объективті ережелерді тұжырымдайды.
Қалай дұрыс?
«Ресей тұрғындарының сөздігі» де Пенза тұрғындарын қалай дұрыс атауға болатынын екі жағдайды түсіндіреді. Грант қоңырау шалуға мүмкіндік бередіқала тұрғыны немесе тұрғыны Пенза немесе Пенза, сонымен қатар сәйкесінше Пензяк және Пензячка. Дегенмен, сөздік кез келген белгілі бір қолдануға назар аудармайды, бұл екеуін де сөйлеуде қолдануға мүмкіндік береді. Өз кезегінде, кейбір сарапшылар «Пенза» вариациясы әдеби және стилистикалық жағынан ұстамдырақ, сондықтан Пензада тұратындарды осылай атаған жөн деп санайды.
Айта кету керек, Пенза тұрғындары қалай аталса да, әйелдерге үндеу ерлерге қарағанда көбірек мәселелер мен күмән тудырады. Еркектерді Пенза және Пензяк деп атайды, ал ханымдар жиі «Пенза» атанса, оларды Пенза тұрғындары деп те атайды.
Халық дауысы
Шындығында, Пенза тұрғындарының қалай аталатыны туралы түсінікпен кейбір келіспеушіліктер мен қайшылықтар бар. Мысалы, «Пензяки» атауы тілде XVII ғасырда пайда болды. Сөздік нормаларына қарамастан, Пенза қаласының көптеген тұрғындары «Пенза» нұсқасын талап етеді, өйткені екінші әдіс оларға біршама жалқау, қорлайтын және ауызекі болып көрінеді. Сонымен қатар, тағы бір көзқарас бар, оған сәйкес «Пензенец» сөзі (20 ғасырдың соңғы үштен бірінде қолданысқа енген) тым ресми, сәнқой және «кеңестік» деген сөз болып көрінеді. Ана тілінде сөйлейтіндер ешқашан ортақ пікірге келе алмайтын сияқты және сөздік жазбаларына түзетулер енгізілмейді.
Пенза/Пензяктар болашақта не болады?
Орыс тілі – бірегей және үнемі өзгеріп отыратын жүйе. Көбінесе сөйлеу нормалары тіл мамандары белгілеген ережелер мен шектеулермен реттелмейді, бірақ белгілі бір конструкцияларды қолданудың күнделікті тәжірибесімен реттеледі. Сондықтан Пенза қаласының тұрғынына (резидентіне) қатысты белгілі бір нысанды бекіту арқылы жағдайға заңнамалық тұрғыдан әсер ету өте қиын.
Семантикалық бифуркацияға жол бермеу үшін қала тұрғындарына сауатты үндеулерді танымал ету керек. Алайда, Пенза кішкентай отаны болып табылатындар, мысалы, Владивосток, Торжок немесе Кривой Рог тұрғындарына қарағанда аз қиындықтарды бастан кешіреді. Жақын арада орыс тілінде сөйлейтіндер Пенза тұрғындары қалай аталады деген сұрақ қоюды доғарады деп үміттену керек.
