Башқұрт тілі түркі тұқымдасына жатады. Сондықтан көптеген башқұрт атауларының татар атауларымен айтарлықтай ұқсастығы бар. Дегенмен, тілдік туыстықпен қатар, діни туыстықпен қатар мәдени туыстық та бар. Сондықтан қазіргі башқұрт атаулары негізінен араб және парсы тілдерінен алынған. Сондай-ақ таза түркі атауларының белгілі бір пайызы – дәстүрлі және жаңадан қалыптасқан. Төменде башқұрттар арасында ең көп тараған атаулардың тізімін береміз.
Аттар тізімі
Біз берген тізімде башқұрт атауларының барлығы жоқ. Олардың көптігі бар, біз олардың ең тән және танымалымен шектелеміз. Сонымен қатар, әртүрлі диалектілер мен диалектілерде башқұрт атаулары жазылуы мен айтылуы жағынан біршама ерекшеленуі мүмкін. Төменде атаулар берілетін пішін башқұрт дыбыстарын орыс әріптерімен берудің дәстүрлі тәжірибесіне негізделген.
Тізімнің өзі башқұрт атауларын бір немесе басқасына қарай біріктіретін тоғыз тақырыптық категорияға бөлінеді.ұсынылған.
Діни атаулар
Абдулла. Бұл араб тілінен шыққан ер есім. Орыс тіліне аударғанда «Алланың құлы» дегенді білдіреді. Көбінесе күрделі құрама аттың бөлігі ретінде пайда болады.
Асадулла. Сөзбе-сөз "Алланың арыстаны" дегенді білдіреді.
Батулла. Меккедегі қасиетті қажылық орталығы Қағбаның атынан шыққан.
Ғабит. Бұл сөзді Аллаға құлшылық ететін иманды адам дейді.
Гадин. Башқұрт ұлдарының есімдері кез келген діни ұғымдар мен терминдердің құрметіне жиі қойылады. Мысалы, бұл атау жұмақтың арабша атауы.
Ғази. Бұл сөз өз алдына сенім үшін жігерлі күрес жүргізетін адамды білдіреді.
Ғайфулла. Сөзбе-сөз мағынасы «Алланың рақымы».
Ғалимулла. Орыс тіліне аударғанда бұл ер есім «Алланың бәрін білуші» дегенді білдіреді.
Зайнулла. Діни эпитеттер, бұлар да башқұрттар арасында жиі кездесетін ер балалар есімдері. Башқұрттың заманауи атаулары, әрине, бастапқы пұтқа табынушыларға қарағанда көбінесе исламдық корреляцияға ие. Мысалы, бұл есім «Алланың әшекейі» деп аударылады.
Дина. Башқұрт әйел атаулары да жиі діни мағынаға ие. Бұл жағдайда бұл атау «сенім» деп аударылады және араб түбірі бар.
Даян. Бұл атауға айналған діни термин. Ең жоғарғы, яғни көктегі, құдайдың үкімі дегенді білдіреді.
Даниал. Бұл «Аллаһқа жақын» дегенді білдіретін еркек есімі.
Захид. Араб тілінде бұл сөз иманды аскет, аскет дегенді білдіреді.
Зиятдин. Бұл атау басқа діни термин. Бұл жағдайда олдінді уағыздаушы дегенді білдіреді. Бір сөзді «миссионер» деп аударуға болады.
Исфандияр. Ежелгі ирандық атау. «Әулиенің сыйы» деп аударылған.
Ислам. Сондай-ақ Исламияның әйелдік формасы. Оның айқын мағынасы мұсылман дінінің атауынан шыққан.
Исмаил. Кейбір башқұрт ер есімдері ежелгі еврей тілінен шыққан. Бұл солардың бірі және «Құдай естіді» дегенді білдіреді
Индира. Башқұрт қыздарының есімдері исламдық емес діни ұғымдармен өте сирек байланысты. Бұл атау ерекшелік болып табылады. Ол санскрит тілінен шыққан және үнділік соғыс құдайының аты.
Ілияс. «Алланың құдіреті» дегенді білдіреді.
Иман. Бұл сенімнің тағы бір сөзі. Бірақ бұл жолғы есім ер.
Камалетдин. "Діндегі кемелдік" немесе "діни кемелдік" деп аударуға болатын күрделі араб атауы.
Қашфулла. «Аллаһтан түскен аян» деп аударылған.
Күш пен күш
Азамат. Араб тілінен шыққан, жауынгер немесе батыр деген мағынаны білдіретін атау. Сондай-ақ "рыцарь" сөзін аударуға болады.
Әзиз. Сондай-ақ Азиздің әйелдік формасы. Бұл башқұрт есімдері «құдіретті», «күшті» дегенді білдіреді.
Барлар. Көне түркі тілінен бұл атау «күшті» деп аударылады.
Бахадыр. Бұл атау парсы сөзі, «батыр» дегенді білдіреді.
Алыңыз Сондай-ақ Забираның әйел түрі. "Қатты", "икемсіз", "үзілмейтін" дегенді білдіреді.
Зуфар. Араб тілінде бұл атау «жеңімпаз» дегенді білдіреді.
Ишбулат. Сөзбе-сөз аударғанда «дамаск болат сияқты» дегенді білдіретін түркі атауы. Өте күшті адамды білдіреді.
Кахир. Сондай-ақ Кахираның әйел формасы. Жеңіске жеткен адамды білдіреді.
Қуат
Амир. Сондай-ақ Әміренің әйел түрі. Араб текті атау. Билеушіге арналған термин.
Ахунд. Бұл түркі тіліндегі атауды «қожа» деп аударуға болады.
Бану. Көптеген башқұрт әйел атаулары, сондай-ақ еркек атаулары билік пен үстемдік ұғымдарымен байланысты. Мысалы, парсы тілінен шыққан бұл атау «ханым» дегенді білдіреді.
Бика. Алдыңғымен бірдей дегенді білдіреді. Бірақ ол түркі тілінен шыққан.
Гая. Бұл сөз асыл адамға, ақсүйекке қатысты.
Ильдар. «Ұстаз» мағынасы бар башқұрт ер балалар есімдері аралас татар-парсы текті есімді қамтиды.
Мірғали. «Ұлы патша» деп аударылған.
Денсаулық
Асан. Түркі тілінде бұл атау «сау» дегенді білдіреді.
Билал. Мағынасы бұрынғы атаумен бірдей. Бірақ бұл нұсқаның шығу тегі араб.
Сәбит. "Күшті", "денсаулығы жақсы" дегенді білдіреді.
Саламат. "Дені сау" дегенді білдіретін ер есім.
Сәлима. "Дені сау" дегенді білдіретін әйел есімі.
Байлық
Гауһар тас. Көптеген башқұрт атаулары мен олардың мағыналары әшекейлер немесе сөздер атауларынан шыққан, байлық ұғымдарымен байланысты бір жолмен,молшылық пен береке. Бұл араб сөзі, орыс тілінде де кең таралған және асыл тас дегенді білдіреді, башқұрттар арасында өте танымал есім.
Баян. Бұл сөз араб-монғол тілінен шыққан. Ол «байлық» дегенді білдіреді. Жиі күрделі, күрделі атаулардың бөлігі ретінде пайда болады.
Бикбай. Түркі тілінде өте бай, тіпті тым бай адамды осылай атайды.
Ғани. Араб тілінен аударғанда әдетте қандай да бір мемлекеттік лауазымды атқаратын бай адам дегенді білдіреді.
Динар. Сондай-ақ Динараның әйел түрі. Ол аттас монета атауынан шыққан. Метафоралық түрде асыл тастар мен байлықты білдіреді.
Майсара. «Байлық», «молшылық» дегенді білдіреді.
Маргарита. Грек шыққан атауы. Бұл маржанның аты.
Сұлулық
Аглия. Сондықтан көптеген қыздар есімдері әлемдегі сұлулық ұғымымен байланысты. Башқұрттың қазіргі және ежелгі атаулары да ерекшелік емес. Бұл атау, мысалы, "өте әдемі" дегенді білдіреді.
Ажар. Ер есімдері де кейде сұлулықпен байланысты. Бұл жағдайда үстеуді «өте әдемі» деп аударуға болады.
Алиса. Германдық шыққан атауы. Оның тікелей мағынасы "әдемі".
Белла. Бұл есімнің мағынасы алдыңғыға ұқсас. Бірақ ол латын тілінен шыққан.
Гүзел. Бұл атау башқұрт есімдерін танымал ете алады. Қыздарды көбіне Гүзел деп атайды, себебі бұл «әдемі» дегенді білдіреді.
Жәмила. "әдемі" дегенді білдіретін арабша ер есім.
Zifa. Сөзбе-сөз аударғанда "жіңішке".
Зухра. Араб тілінен бұл сөз «жарқын» деп аударылады. Жеке есім ретінде оның иесінің сұлулығын меңзейді.
Латифа. "Әдемі" дегенді білдіретін басқа атау.
Өсімдіктер мен жануарлар
Айгүл. Түркі тектес өте танымал атау. Бұл "ай гүлі" дегенді білдіреді.
Акбарс. Татар тілінен «ақ барыс» деп аударылған.
Арслан. Арыстан мағынасындағы түркі сөзі.
Арсланбик. Бұл алдыңғы есімнің әйелдік түрі. Сәйкесінше арыстанды білдіреді.
Артур. Башқұрттар кельт тілдерінен ағылшын арқылы алған атау. "аю" деп аударылған.
Асад. Басқа атау арыстанды білдіреді, бірақ бұл жолы араб тілінде. Бұл сөз шілде айына сәйкес келетін хижри айына да қатысты.
Гүлшечек. Көптеген башқұрт қыздарының атауларында гүл тақырыптары бар. Әдемі және заманауи, олар Башқұртстан тұрғындары арасында өте танымал. Бұл опция, мысалы, раушан гүлінің атауы.
Гүл. Бұл сөздің өзі «гүл» дегенді білдіреді. Көбінесе қыздар осы есіммен аталады.
Гүлзифа. Сөзбе-сөз аударғанда «гүл бақшасы» дегенді білдіреді. Парсыдан шыққан.
Зайтуна. Бұл сөз зәйтүн ағашы деп аталады. Жалқы есім сияқты кең таралған.
Лала. Қызғалдақ парсы тілінде осылай аталады.
Лаура. Латын тілінен алынған атау. Лавр ағашының атынан шыққан.
Лалагүлі. Бір аттас әйгілі гүлді білдіретін атау.
Лея. Еврей аты. Бөкеннің атынан шыққан.
Лиана. Француз аты. Аттас өсімдіктен алынған.
Миляуша. Бұл парсы тіліндегі күлгін гүлдің аты.
Нарат. Моңғол және түркі тілдерінде бұл кез келген мәңгі жасыл ағаштың атауы.
Нарбек. Анар ағашының жемісінен шыққан парсыша атау.
Рейчел. «Қой» дегенді білдіретін иврит атауы.
Резеда. Француз тілінен алынған атау, өте жағымды хош иісі бар жалғыз гүлдің бірдей атауы.
Тұлға қасиеттері
Агдалия. "Ең әділ" дегенді білдіреді.
Ағзам. «Жоғары» деп аударуға болатын еркек есімі. Күрделі атауларда компонент ретінде жиі қолданылады.
Аделин. Неміс тілінен алынған атау. "Адал" немесе "әдепті" деп аударылған.
Айбат. "Бекіткіш" деп аударылатын араб диалектісі.
Акрам. Бұл сөз араб тілінде жомарттық қасиеті деп аталады. Ер есімі сәйкесінше жомарт адамды білдіреді.
Алан. Түркі тілінен аударғанда «жақсы мінезді» дегенді білдіреді.
Арсен. Мұсылмандар арасында кең тараған грек тегі. Ол «қорықпайтын», «батыл» деп аударылады.
Асғат. Сөзбе-сөз аударғанда «ең бақытты»
Азия. Оны «жұбатушы» немесе «емдеу» деп аударуға болады.
Әслия. Басқа әйел араб есімі. "шынайы" "шынайы" деп аударылады.
Асма. Сөзбе-сөз «жоғары» дегенді білдіреді. Метафоралық түрде "асыл" деп аударуға болады.
Асфат. Мұны олар жақсы, мейірімді адам деп атайды.
Афзал. Араб тілінде «ең лайықты» дегенді білдіреді
Ахад. "Жалғыз" деп аударылған.
Ахмад. Араб сөзі «даңқты» дегенді білдіреді.
Амин. Сондай-ақ Аминнің әйелдік формасы. "шын" мағынасы.
Багман. Бұл сөз қайырымдылығымен ерекшеленетін адамға қатысты.
Бахир. "Ашықтық" қасиетін білдіретін сөз.
Габбас. «Тұңғиық» немесе «мұңды» дегенді білдіреді.
Гадель. Әйел формасы – Ғадила. Бұл атау әділет ұғымынан алынған.
Ғалиулла. Бұл еркек есімі, ол басқалар арасында белгілі бір билікке ие адамды білдіреді.
Гамиль. Бұл үстеу арабтың еңбекқорлық деген сөзінен шыққан.
Ғафар. Мейірімді, кешірімді адамды білдіреді.
Ғафият. "тыныш" деп аударылған.
Гаяз. "Көмекші" дегенді білдіреді.
Герей. Бұл парсы тілінен аударғанда «лайықты адам» дегенді білдіреді.
Дәуіт. «сүйікті» дегенді білдіретін иврит атауы.
Дариса. Араб тілінде бұл сөз ұстаз деп аталады. Башқұрттар жалқы есім ретінде қолданылған.
Дилара. Сүйікті дегенді білдіретін әйелдік парсы диалектісі.
Ділбар. Парсы тілінен алынған тағы бір сөз. Оны шартты түрде «сүйкімді» деп аударуға болады, бірақ мағынасы бойынша ол бұрынғы есімге жақынырақ, яғни өзінің сүйкімділігі үшін жақсы көретін әйелді білдіреді.
Заки. "Жақсы" деп аударылған.
Залика. Арабша деп аталадышешен әйел.
Залия. Сөзбе-сөз "аққұба", яғни ақшыл шашты әйел.
Инсаф. Араб тілінде бұл сөз әдепті және әділ адам дегенді білдіреді.
Қадим. Сондай-ақ әйел түрі - Қадима. "Ескі", "көне", "көне" - бұл атау осылай аударылады.
Қазым. Бұл сөз араб тілінен шыққан шыдамдылықты білдіретін түбірден шыққан және жеке атау ретінде сабырлы адамды сипаттайды.
Кайла. «Әңгімелегіш», «сөйлегіш» дегенді білдіретін әйелдік араб диалектісі.
Кәрім. Сондай-ақ Кариманың әйел түрі. Жомарт, асыл және жомарт адамды білдіреді.
Клара. Неміс-латын тілінен шыққан үстеу. "Жарық" дегенді білдіреді.
Камал. Араб тілінде жетілген дегенді білдіреді.
Миннулла. Бұл еркек есім сыртқы түрі ерекше меңімен ерекшеленетін балаға қойылады.
Даналық пен ақыл
Ағлям. Бұл атау өз алдына көп білетін адамды білдіреді. Жиі күрделі атаулардың бөлігі ретінде пайдаланылады.
Агилеа. Ақылды әйелді осылай атайды.
Әлім. «Білу» дегенді білдіретін ер есім. Атаудың шығу тегі – араб.
Бәкір. Оқушы дегенді білдіреді, яғни бір нәрсені оқып жатқан адам.
Ғалым. Зерделі, білімді, білімді адамды білдіретін араб сөзі.
Ғалима. Бұл алдыңғы есімнің әйелдік түрі.
Ғариф. Бұл атау бір нәрсе туралы нақты білімі бар адамды білдіреді. Оны "хабарланған" сөзімен аударуға болады.
Дана. Бұл парсы тілінің әйелдік диалектісішығу тегі. “Білімге ие болу” деп аударылған.
Данис. Бірақ бұл үстеу парсы тілінде білімнің өзін білдіреді.
Замир. "Ақыл" деп аударылған.
Зариф. Еркек есім, оны мейірімді, сыпайы, әдепті адам деп атайды.
Ыдырыс. Студентке арналған тағы бір араб сөзі.
Катиба. Еркек формасы - Қатиб. Бұл араб сөзі жазатын адамға қатысты.
Набиб. Араб тілінен аударғанда «ақылды» дегенді білдіреді.
Аспан шамдары
Айбан. Аспан денелері - башқұрт қыздарының есімдерімен байланысатын ортақ тақырып. Әдемі және заманауи, олар башқұрттардың ономастикасында ерекше орын алады. Бұл атау өзінің құрамы жағынан күрделі. Оның мағынасын «айдай қыз» деген тіркеспен аударуға болады.
Айнұр. Бұл атау араб-татар тегі. Бұл «ай сәулесі» дегенді білдіреді. Ер немесе әйел болуы мүмкін.
Айсылу. Бұл әйел татар есімі, оның мағынасын «ай сияқты сұлулық» деген сөздермен жеткізуге болады.
Айтуған. Бұл сөзбе-сөз аударғанда «айдың шығуы» деп аударылатын ер есім.
Камария. Ай атауларының циклінен тағы бір үстеу. "Айдай жарық" деп аударылады.
Наджми. Араб тілінде "жұлдыз".
