Гелмазл дегеніміз не: аудармасы және мағынасы

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:54

Әртүрлі тілдерде көптеген қызықты сөздер мен өрнектер бар. Олардың көмегімен кейде өз ойыңызды білдіру немесе жағдайды сипаттау оңайырақ болады. Бірнеше тілдің араласуы қызық сөздерді де тудырады. Көптеген адамдар бұл жерге қалай жеткеніне таң қалады. Мысалы, шлемазл дегеніміз не және бұл сөз қайдан шыққан. Өйткені, әр нәрсенің өз тарихы бар. Тіпті сөз. Көбінесе бұл суретті еврей ұлтының өкілдерімен байланыстыруға болады. Бірақ көптеген адамдар актер Пьер Ричардты танымал дулыға ретінде біледі. Фильмдерде оның басынан күлкілі және ирониялық жағдайлар жиі болатын.

"Дулыға" сөзі қайдан шыққан

Иддиш және иврит тілінен аударғанда бұл «толық бақыт», бірақ тек керісінше мағынада. Әдетте бұл жолы жолы болмайтын адамның есімі. Өйткені, «шел мазел» «менің бақытым» деп аударылады. Бұл сөз еврей мәдениетінен шыққан. Бұл әйел жынысына өте құрметпен қарайды, сондықтан еркек әдетте дулыға деп аталады. Бұл әзіл немесе кейде тіпті ирония болуы мүмкін. Көптеген әзілдерде еврейлер туралы әртүрлі әзілдерді табуға болады. Және олар бұл өрнекті жиі қолданады. Әрине, сондықтан көптеген адамдар дулыға деген не екенін және оны қалай дұрыс аудару керектігін білгісі келеді.

Одессаға келсеңіз, көптеген қызықты сөздерді үйренуге болады. Соның ішінде shlemazl сөзі нені білдіреді. Мұнда әр адамның лексикасы әлдеқайда кеңейеді. Бұл жерде дулығаның не екенін білу қиын емес. Бұл сөз әмбебап. Өйткені оларды тіпті балалар деп атауға болады, сүйіспеншілікпен және әзілмен. Әдетте бұл өз қателерінен сабақ алатын жас ұрпақтың сәтсіздіктерінен болады. Ал кейде бұл өрнек ақылсыз адамға қатысты қолданылады. Одессада әрқашан қызықты және тапқыр оқиғалар бар. Олардың бірінде қалада Шлема есімді адам тұрғаны айтылады. Ол өз атын үнемі қоршауларға жазып отырды. Оның ғашықтығы маникаға айналып, «дулыға» сөзін туды.

"Дулыға" нені білдіреді

Шлемазль - ақымақ немесе жолы болмаған еврей. Оның кінәсі болмаса да, оған әрқашан бірдеңе болады. Тағдырдың өзі оған бірқатар сынақтар мен қиындықтарды дайындайды. Еврейлердің бақыты туралы көптеген мысалдар мен әңгімелер бар. Дулыға белгілі бір дәрежеде олардың кейіпкеріне айналды. Көптеген әзілдерді тіпті еврей ұлтының өкілдері де жасайды. Ежелгі данышпандардың бірі осындай бақытсыз адам кепен тігуге кіріссе, адамдар өлуден қалады деп айтқан. Ал шырақ жасаса, күн батпайды. Одесса анекдоттары да көптеген бақытсыз еврейлер туралы айтады. Еврей әйелін еске алсақ та жеткілікті. Бір анекдотта оның үш белгісі бар екені айтылады: данышпан балалар, артық салмақ және бәріне төзетін дулыға күйеуі.

Әйгілі дулығалар

Бір ғажабы, «шлимазл» сөзінің мағынасын тек еврейлермен байланыстыруға болмайды. Фильмдерде көптеген кейіпкерлердің жолы бола бермейді. Олар қиыншылықтарға тап болады және олар сырттан өте күлкілі болып көрінетін ең жағымды емес жағдайларда жиі кездеседі. Сонымен, актер Джим Керри жиі дулыға киетін. Өйткені, кейде мұндай кейіпкер жеңіліске ұшырап қана қоймайды, сонымен қатар түрлі айлакер жоспарлар құрып жатады.

Танымал және танымал шлемдер өте көп. Олар жаңа фильмдерде де, ескі таспаларда да кездеседі. Джим Керриден басқа, Роуэн Аткинсон да жиі жаман жігіттерді ойнайды. Оның көмегімен сіз ең күлкілі және ең түпнұсқа фильмдерді көре аласыз, онда актер ең бақытты емес адамды шебер бейнелейді. Ал Пьер Ричард «Бақытсыз» фильмінде ойнағаннан кейін көпшілік үшін нағыз дулығаның бейнесі болды. Бұл фильмде оның кейіпкері жағымсыз эмоцияларды мүлдем тудырмайды және көрермен оған жанашырлық танытады.

"Дулыға" сөзі жиі қолданылғанда

Енді адамдар жаргонды жақсы білетіндерін айтып мақтана алады. Бірақ адамдардың көпшілігі сөздік қорына жаңа нәрсе қосқысы келеді. «Шлимазл» сөзінің мағынасын біліп, сіз өзіңіздің таныстарыңызға, туыстарыңызға немесе тіпті әріптестеріңізге жаңаша қоңырау шала аласыз. Мысалы, егер біреу маңызды тапсырманы орындай алмаса, онда ол адамды жеңіліске ұшыратпау үшін «Ал, сен дулығасың!» деп жиі айта аласыз. Әрине, шлемазлдың не екенін білмейтіндер басында түсінбеуі мүмкін. Бірақ қазірдің өзінде сөздің түсіндірмесін біле отырып, бұл оңай боладысүйіспеншілікпен айтылғанын түсіндіріңіз.

Еврей отбасыларында балаларды жиі шлемазл деп атайды. Олар әдетте бұған ренжімейді, өйткені олар туыстарының оларды аяйтынын және, әрине, жақсы көретінін түсінеді. Әсіресе, бұл сөздің шығу тегі есіңізде болса, өйткені идиш және иврит тілінде оның мағынасы бақытпен байланысты. Дулығаны жеңілген адам деп атайды, бұл сәл оғаш. Бірақ бұл өте қарапайым түсіндіріледі. Еврейлер көп нәрсеге ирониямен қарайды, сондықтан олар бақытсыз адамды осылай атайды. Идиш тілі кез келген нәрсені оңай сипаттайтын әмбебап сөздерге бай. Кейде бір сөз тіпті бүкіл сөйлемді алмастыра алады.

"дулыға" сөзінің синонимдері

Орыс тіліндегі бұл қызық сөзді ауыстырыңыз, әртүрлі өрнектер болуы мүмкін. Дулығаның не екенін білу қиын болмайды. Егер сіз идиш тіліндегі сөздерді қолданбасаңыз, онда сіз «бақытсыз», «ақымақ», «жеңілген», «қисық» деп айта аласыз. Бақытсыз адам жиі ең жағымсыз жағдайларға тап болады. Интернетте кейбір пайдаланушылар мұндай адам туралы айтқанда «жеңілген» сөзін қолданады.