Ұлы орыс тілі қанатты сөз тіркестеріне және кез келген жағдайды сипаттауға болатын фразеологиялық бірліктерге бай. Оның үстіне, олардың кейбірінің мағынасын түсіну өте қиын. «Үш қарағайда адасу» фразеологиялық бірлігінің мағынасы да ерекше емес.
Фразеологизмдердің мағынасы
"Үш қарағайда адасу" деген нені білдіреді? Бұл сұраққа әртүрлі жолдармен жауап беруге болады.
- Басты мағынада бұл халық мәтелі «элементарлы жағдайды түсінбеу», «көктен сүріну», «қарапайым мәселеде шатасу» дегенді білдіреді. Ол белгілі бір жағдайларға байланысты ұшқырлық пен тапқырлық таныта алмаған және қарапайым мәселені шеше алмағандарға әзіл-оспақ және қорлау ретінде қолданылады.
- Салыстырмалы түрде бейнелі мағынада идиома «іс жүзінде мүмкін емес жерде адасу» дегенді білдіреді, мысалы, жоқ жердекүрделі айырықтар мен жолдар мен ғимараттардың күрделілігі.
Мақалдың шығу тарихы
«Үш қарағайда адасу» фразеологиялық бірлігінің мағынасын бір әдеби шығарма мысалында түсіндіруге болады. 1798 жылы белгілі бір Василий Березайский «Ежелгі пошехондықтардың анекдоты» кітабын шығарды, онда ол күлкілі сатиралық түрде Пошехонье тұрғындарының өмірі мен өмірін сипаттады (бір кездері Шексна өзенінің жағасында өмір сүрген нағыз адамдар).
Кітапта бұл халықтың өкілдері ақымақ, жауапсыз және алаңдаушылық танытты. Кітаптың бір эпизодында пошехондықтар бақыт жолында жиналды, бірақ олар үш қарағайдың ішінде адасып, бақытқа жете алмады: пошехондықтардың әрқайсысы бақыт бір қарағайға тиесілі екенін қайталай берді және олар ешқашан ортақ шешімге келмеді. пікір. Содан бері «үш қарағайда адасу» деген сөз ел аузында жүр. Оны, атап айтқанда, орыс жазушысы және журналисі Салтыков-Щедрин М. Е. өз шығармаларында жаңадан соғылған фразеологиялық бірлікті қолдана отырып, кеңінен насихаттады.
Содан бері біз бұл фразеологиялық бірлікті күнделікті өмірде белсенді түрде қолданып келеміз, кейде оның шығу тарихын ойламай-ақ қоямыз.
