«Гринго» сөзі ауызекі сөйлеу тілінде жиі кездеседі. Бұл нені білдіреді, көптеген адамдар біледі, бірақ кейбіреулер бұл терминнің кең таралғанына қарамастан, сөйлеу кезінде белгілі бір қиындықтарға тап болады. Атап айтқанда, оның жағымсыз эмоционалды коннотация бар ма, қорлау ма деген сұрақтар көпті қызықтырады. Оны анықтауға тырысайық.
Испанша-орысша сөздік «гринго» - шетелдік деген сөздің бұл аудармасын береді. Бұл сөз:
- көбінесе ақ түсті шетелдікті, әсіресе солтүстік американдықты білдіреді;
- негізінен гринго еместер арасындағы ауызекі сөйлеуде қолданылады;
- кейде шетелдікке сілтеме ретінде әрекет етеді.
Сөздің нақты қолданылуы мен мағынасы ол қолданылатын ел мен жағдайға да байланысты.
Шығу тарихы
Бұл сөздің алғашқы қолданысы мексикалықтарға тиесілі деп есептеледі және бұл термин 19 ғасырдан бері қолданыла бастады. Жазбаша түрде, Оксфорд ағылшын сөздігінің деректеріне сүйене отырып, бұл сөз алғаш рет 1849 жылы Джон Аудубонның басылымы болып табылатын Western Journal-да пайда болды. Уақыт өте келе ол Латын Америкасының барлық дерлік елдерінде қолданыла бастады.
Тарихи нұсқа
Бұл нұсқаға 1846 жылы басталған АҚШ-Мексика соғысы әсер етті, АҚШ әскерлері Мексиканың солтүстік жерлеріне ондаған жылдар бұрын Мексика жерлерін отарлап алған және онда іс жүзінде құлдық еңбек жүйесін орнатқан фермерлеріне қолдау көрсету үшін басып кірді.. Қарапайым тілмен айтқанда, американдық колонизаторлар жергілікті халықпен көршілес тұратын осы жерлерді (Нью-Мексико және Жоғарғы Калифорния) армия басып алып, АҚШ-тың құрамына кіргізді. АҚШ әскерилері жасыл форма киіп жатқанда, мексикалықтар оларға айқайлады: Жасыл, үйге қайт! («Жасылдар, кетіңдер»). Жасыл го кейінірек «гринго» деп қысқартылды. Басқа нұсқа бойынша, бұл сөз американдық батальон командирлерінің айғайына еліктейтін мексикалықтардан шыққан Грин, жүр! («Жасылдар, жүр!»).
Соғыстың бір нұсқасы аясында, бірақ сәл басқа нұсқада сөздің шығу тегі туралы келесі теория да қарастырылады: американдық сарбаздар көздерінің түсі бойынша «гринго» деп аталды (негізінен жасыл немесе көк) қара көзді немесе қоңыр көзді мексикалықтардан күрт ерекшеленетін.
Рас немесе жоқ, бірақ кез келген жағдайда, тарихи нұсқа американдықтардың неліктен «гринго» деп аталғанын түсіндіреді. Бұл ұзақ уақыт бойы қорлайтын мағынаға ие болды. Олар сөзінде «гринго» («басқыншы» дегенді білдіреді) сөзін қорлау және қорлау үшін қолданған.
Этимологиялық нұсқа
Этимологтардың басқа нұсқасы бар болса да, оған сәйкес «гринго» сөзі Испанияда кеңінен қолданылған, бірақ американдық тілден көп бұрын қолданылған. Мексика соғысы. Сонымен, 1786 жылғы Кастилия сөздігінде бұл туралы бірінші рет айтылады. Ғалымдар бұл испанның григо («грек») сөзінен шыққан деп сенуге бейім. Ол заманда «грекше сөйлеу» тіркесі орысша «қытайша сөйлесу» деген мағынаны білдіреді, яғни бұл «түсініксіз (түсініксіз тілде) сөйлеу» тіркесінің идиомасы болатын. Ал кейінірек «гринго» деген сөз «испан тілін білмейтін шетелдік, қонаққа келген адам» дегенді білдіреді. Бұл нұсқа басқа тілдердегі ұқсас өрнектердің болуымен де қолдау көрсетеді, мысалы, мен үшін грекше болатын ағылшын тілінде («Мен мұны түсінбеймін, маған грекше болып көрінеді»).
Латын Америкасының әртүрлі елдеріндегі сөздің мағынасы
Латын Америкасының әртүрлі елдерінде бұл сөздің мағынасы өзгереді: кішіден өте маңыздыға дейін. Сонымен, Мексикада «гринго» сөзі адамның нәсіліне қарамастан Америка Құрама Штаттарының тұрғыны екенін білдіреді. Куба, Гватемала, Никарагуа, Панама және Коста-Рикада бұл кез келген солтүстік американдықтарға берілген атау.
Бразилияда, әсіресе туристік аймақтарда бұл сөз АҚШ, Канада, Еуропа, тіпті Латын Америкасының басқа елдерінен келген ағылшын тілінде сөйлейтін барлық шетелдіктерге қатысты. Ал Аргентинада бұл азаматтығына қарамастан барлық ақшыл және ақ терісі бар адамдардың атауы, гринго «аққұба» сөзімен дерлік синоним болып табылады.
Эмоционалды бояу
Сөз қолданылатын жағдайға байланысты «гринго» бейтарап, жағымсыз және жағымды эмоционалды коннотация болуы мүмкін,достықты да, дұшпандықты да білдіреді, бұл көбінесе сөзбен бірге жүретін мимикаға, интонацияға және контекстке байланысты. Сіз «гринго» Латын Америкасы елдеріне тән мәдени құбылыстың тұтас қабатын білдіретінін білуіңіз керек. Әйгілі мексикалық суретші Фрида Кало Америка Құрама Штаттарын тек "Гринголанд" деп атаған.
