Мырза - ескі сыпайылық. Бұл нені білдірді және қашан қолданылды?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:55

Адам – әлеуметтік тіршілік иесі және қарым-қатынассыз өмір сүре алмайды. Ал кез келген қарым-қатынас үндеуден басталады және әңгімелесушінің алдында сыпайы форманы қолданған жөн. Бүгінде бейтаныс адамдармен әңгіме «еркек», «әйел», «қыз», «сыйлы», «ханым», «аға» және осы сияқты сөздерден басталады, олар мәні бойынша этикет нормаларына мүлдем жатпайды.

Бейтаныс адаммен әңгімені бастаудың тағы бір жолы - әңгімені өткізіп жіберу, бұл жағдайда әңгіме «мейірімді (мейірімді) бол», «кешіріңіз» және т. өте сыпайы естілмейді. Ал салыстырмалы түрде жақын өткенде, шамамен жүз жыл бұрын, әңгіме бастау үшін "мырза" немесе "ханым" деген құрметті адресті қолдануға болады.

Ханым мен сэр

Мадам және сэр - 1917 жылғы үкіметке қарсы наразылықтар басталғанға дейін революцияға дейінгі Ресейде кеңінен қолданылған құрметті үндеудің сәйкесінше әйел және ер формалары. Ыңғайлы болу үшін бұдан әрі біз айтылған сөздердің осы сөздің әйелдік формасына бірдей қатысты екенін білдіретін осы мекен-жайдың еркек түрін қолданамыз.

«мырза» деген құрметті сөз бірінші буынды алып тастау арқылы «егемен» сөзін қысқартқанда пайда болды. Этикет үндеулері болып табылатын бұл екі терминнің мағынасы бір және «егемен» сөзінің сөзбе-сөз декодталуы және сәйкесінше «мырза» қонақжай үй иесі.

Бұл мекенжайды қашан пайдаландыңыз?

Мырза - сұхбаттасушыға құрмет көрсету үшін қолданылған мекенжай. Ол негізінен зиялы қауымға, қоғамның жоғарғы қабаттары – «қанды» немесе текті текті адамдарға қатысты қолданылған. Әдетте, ақсүйектер отбасына жатпайтын адамдар, тіпті қаржылық жағынан қауіпсіз болса да (мысалы, көпестер) мұндай емдеуді қолданбаған. Алайда, олар үшін империялық Ресейде этикет үндеулері болды - мысалы, «қадірлі» сөзі.

Бұл сөз «бояр», «ханым» және «ханым» терминдері сияқты біреуге аты-жөнін айтпай-ақ жүгіну қажет болғанда қолданылған. Бүгінгідей біреуге атымен жүгіну үшін,"мырза" және "ханым" сөздері қолданылды.

Бүгін «мырза» деп атаған дұрыс па?

1917 жылғы төңкерістен кейін зиялы қауымға жіберілген үндеулердің барлығы қолданыстан алынып, олардың орнына қызметтің әртүрлі салаларында әлі де белсенді түрде қолданылып жүрген «азамат» және «жолдас» деген қарапайым сөздер қолданылды. Мысалы, Қарулы Күштерде «жолдас» сөзі белсенді қолданылады. «Мистер» («ханым») мекен-жайы да тұрақты болды, бірақ ол тұлғаланған, тек тегі бар белгілі бір адамға қолданылады. Бірақ, «мырза» деген сөзге келсек – бүгінде ол архаикалық. Ал егер бұл сөз бұқаралық ақпарат құралдарында немесе қазіргі уақытқа арналған әдебиетте қолданылса, автор оны ирония немесе күлімсіреу үшін қолданған болуы мүмкін.

Көріп отырғаныңыздай, тарихи тұрғыдан бейтаныс адамдарға сыпайы үндеу орыс тіліндегі сөйлеу этикетінен жоғалып кетті: «азамат» сөзі тым формальды естіледі, «жолдас» - КСРО-ның жойылуымен тез арада қолданыстан шығып қалды. Ал басқа елдерде «мырза», «мырза», «монсье», «пан» сияқты сыпайы үндеу түрлері бар болса да, қазіргі Ресейде ескірген «мырза» мен «ханым» сөздерін алмастыру әлі ойлап табылған жоқ..