«Махаббат» иероглифі неге ұқсайды? Қытайлық және жапондық «махаббат» таңбалары ұқсас па?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:55

"Қытай әрпі" деген сөзді бәрі біледі. Белгілі бір салада білімінен айырылғандар үшін түсініксіз күрделі нәрсені білдіреді. Шынында да, иероглифтік жазу көптеген шығыс халықтарының грамматикасында қабылданған, ал таңбалардың өзі сансыз.

Қытайша сауаттылық тәжірибеде

Әрбір иероглифтік белгі тәуелсіз мағынасы бар радикалдар деп аталатын белгілерден тұрады. Қытай немесе жапон тілін үйренуге кіріскендерге олардың барлығын жатқа білу керек пе? Олардың саны бес таңбалы санға бағаланады, бірақ күнделікті өмірде «өте аз» қолданылады - бес мың. Мерзімді басылымдар мен танымал әдебиеттерді оқу үшін білім мен екі мың жеткілікті. Бірақ ең бастысы - қысылу емес, сөздің мағынасын (кейде бүкіл сөйлемді) болжауға болатын жүйені түсіну. Мысалы, тіліне, нәсіліне, ұлтына қарамастан әрбір адамның өміріндегі ең маңызды ұғымды білдіретін «махаббат» иероглифін қарастырайық. Жапондар мен қытайлықтар оны қалай жазады (дәлірек айтсақ сызады)?

Бұған тырнақ пен табанның қандай қатысы бар?

Қытай жазуы қарапайым емес сияқты, оны түсіну үшін күрделі ассоциативті ережелер әлеміне ену керек. Таңбаларды каллиграфиялық түрде дұрыс шығаруды ұлы және ежелгі адамдардың ойлау тәсілін белгілі бір дәрежеде түсінетіндер ғана үйрене алады.

«Махаббат» иероглифі жоғарыдан төмен қарай орналасқан төрт бөлік-радикалдан тұрады. Қалың штрихпен жазылған, төңкерілген орыс «Ш» әрпін еске түсіретін, кең негізі және көлбеу соңғы таяқшасы бар жоғарғы дизайн тырнақты немесе табанды білдіреді. Ежелгі қытайлар сезімнің аяусыздығын, оның қайсарлығын осылай түсінсе керек. Біз де айтамыз ғой, махаббат картопқа ұқсамайды, терезеден лақтырып жіберсең, есіктен кіреді. Ал Кубидтің жебесі өте өткір зат. Жалпы, жүректі жаралау оңай, сезім өзара болса жақсы, әйтпесе ауырады.

Төбе

Сосын шатыр келеді. Оның махаббатты тартуға не қатысы бар, еуропалық түсініксіз болуы мүмкін. Бірақ, Булгаковтың бір кейіпкерінің айтуы бойынша мәскеуліктерді қатты күйреткен баспана мәселесі қытай халқына сонау ежелгі дәуірде жазуы қалыптасып келе жатқанда зиянын тигізген сияқты. Әрине, бұл радикалды тура мағынасында емес, астарлы мағынада түсінуге болады. Екіншісі реті бойынша және мүмкін мағынасы жағынан қытай тіліндегі «махаббат» белгісін құрайтын сызық сезімнің орныққан жерімен байланысты білдіреді. Яғни, жүректе.

Жүрек

Барлық халықтардың бұл органы тендердің үйі және қабылдау орны болып табылады және, керісінше,күшті эмоциялар. Махаббат та, жек көру де сонда өмір сүреді, өседі және өледі. Неліктен бүкіл әлемдегі адамдар осылай сезінеді? Мүмкін, жылдам жүрек соғуы толқудың ең айқын белгісі болып табылады. Және бұл қан сорғышының таңбасы бұрышпен қиылысатын екі сызықпен көрсетілген.

Тағы бір ұқсас көлбеу крест, бірақ таяқтың жоғарғы жағына оңнан солға және жоғары қарай қысқа сегмент қосылған, еуропалық жолмен ойлайтын адамға мүлдем түсініксіз нәрсені білдіреді. Бұл радикал көптеген аяқтары бар белгілі бір баяу қозғалатын тіршілік иесін білдіреді. Бірақ сіз бұл суретте логиканы таба аласыз, сізді күш-қуаттан айыратын махаббатты еске түсіру жеткілікті. Бас айналуда, аяқтар шатастырылған…

Жалпы, төрт құрамды біріктіретін болсақ, «махаббат» иероглифінде мынадай ақпарат бар екен: «жүректің төбесінің астында тырнақтарын қадап, тыныштықты бұзған сезім. Бір жерге барғым келеді, иә күш жоқ.”

Жапондықтар ше?

Жапон таңбалары Қытайдан алынған. Бұл біздің дәуіріміздің бесінші ғасырында болды және бұл көршілес екі халықтың ортақ идеологиялық ерекшеліктерін түсіндіреді. Егер сіз жапондық «махаббат» иероглифін мұқият қарастырсаңыз, онда оның радикалдарында оның қытайлық прототипінің барлық элементтерін ажыратуға болады: төбесі, тырнақтары және жүрегі, тіпті бірден емес, баяу жүруі. Күншығыс елінен келген каллиграфтардың жазуы сызықтардың жұмсақтығы мен тегістігімен ерекшеленеді. Бұл да басқаша естіледі. Егер қытай тілінде «R» әрпі мүлдем жоқ болса, ондаЖапон тілінде бұл «L» дыбысына да қатысты. Радикалдарды түсіндіру фонетика сияқты ерекшеленеді.

Жапондардың ұлттық сипатында өз еркімен міндеттеме жүктеп, оларды мұқият орындау маңызды орын алады. Олар біз сияқты: «Мен ешкімге қарыз емеспін» деп ешқашан айтпайды. Отаны, отбасы, ата-анасы немесе кәсіпорны адамға басқаша емес, мұны істеу керек деп есептесе, ол өзінің эмоцияларынан немесе қалауларынан бас тартып, олардың еркін орындайды. Ал жапон жақсы көретін болса, бұл мәңгілік махаббат. Иероглиф сезімдердің тұтас жиынтығымен шешілген көптеген сызықтар мен сызықтардан тұрады. Мұнда және энергия, және рухани жақындық, және бейбітшілік және одақ. Жалпы алғанда, қыздық перденің кейбір ұлттық ерекшеліктері бар дерлік идеалды байланыстары. Кейіпкердің жазылуы оған қандай мағына беретініне байланысты (кои немесе канжи) әр түрлі болуы мүмкін.

Иероглифтік татуировкалар

Ертеде теңізшілер өз денелерін алыс жерлерді, дауылды, дауылды еске түсіретін көптеген көк бейнелермен безендірген. Қамау орындарында «татуировка» жасау дәстүрі болды, бұл жай ғана емес, «тұтқындарға» түсінікті белгілі бір мағынасы бар (жақсы, құқық қорғау қызметкерлері де - тіпті «шенеуніктер үшін» деп белгіленген анықтамалықтар. пайдалану») басып шығарылды. Түрме тәжірибесімен ауыртпалықсыз және теңізді жыртпайтын қарапайым адамдарда кейде іш киім жазулары болған, бірақ қарапайымырақ («Соня», «Маша», «Мен анамды ұмытпаймын» және т.б.).

Шығыс философиялық концепцияларына құмарлығымен ерекшеленетін біздің заманымызда бәрі де біршама жетілдірілді. Бірден емес жәнеәркім осы немесе басқа иероглифтік татуировкасы нені білдіретінін түсіне алады. «Махаббат» қазір жапон немесе қытай тілдерінде дененің әртүрлі бөліктеріне тесілген, өкінішке орай, әрқашан дұрыс жазылмаған. Бірақ шығыс каллиграфиясы - бұл шеберлердің жылдар бойы зерттеп келе жатқан өнері және кез келген дәлсіздік таңбаның мүлдем қарама-қарсы мағынаға ие болуына немесе мағынасыз шиыршықтардың жиынтығына айналуына әкелуі мүмкін екенін есте ұстаған жөн. Сонымен қатар, буддизм, синтоизм және басқа да шетелдегі діни-философиялық ілімдерді ұстанушылар киетін кескін тағдырға әсер етуі мүмкін деп санайды. Сондықтан абай болу ешқашан зиян тигізбейді.

Иероглифсіз мүмкін бе?

Жапон, қытай немесе, мысалы, вьетнам сөзінің фонетикасын орыс тілін пайдаланып жеткізу өте қиын. Тікеден қарама-қарсыға қарай өрнектің мағынасы сөйлеушінің дыбыстар жиынтығын қалай «айтатынына» байланысты. КСРО мен ҚХР арасындағы ұлы достық кезінде Аспан империясындағы сөздердің емлесін кириллицаға аудару идеясы пайда болды, олар бұрын орыс грамматикасын жеңілдетіп, «яти» таңбаларын алып тастағандай, көптеген таңбаларды жойды. «дәуір» және одан басқа керексіз әріптер. Бірақ бұл жоба, айқын логикаға қарамастан, жүзеге аспады. Бұл қытайлық және жапондық жастардың таңдалған фотосуретіндегі "махаббат" иероглифінің бүгінгі күнге дейін не безендіретінін түсіндіреді.

Аттар туралы

Орыс тілінде қытай немесе жапон сөзін жазу өте оңай сияқты. Бұл қызмет көрсететін немесе әрбір адам жасайдыКүншығыс елінен немесе Қытайдан келген радиожабдықтарды, автомобильдерді немесе басқа да жабдықтарды сатады. Көптеген брендтер бар: Mitsubishi (немесе Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (қайтадан, мүмкін Матсушита?). Сондай-ақ есімдер бар (мысалы, император Хирохито).

Біздің айтылуымыздың түпнұсқаға қаншалықты сәйкес келетінін қайталанбас жапон екпіні арқылы бағалауға болады. Қыздың аты Any болса, жапондықтар оған қараған кезде «Рюба» дейді. Ал егер ол ұмытудан қорқатын болса және атын жазу керек пе? Сәйкес иероглиф бар ма? Мысалы, Любовь Петровна олардың оған үндеу айтып жатқанын түсінбеуі мүмкін. Дегенмен, жапон аралдарының тапқыр тұрғындары қажетті радикалдарды тауып, олармен орыс тілінің барлық байлығын жеткізуге тырысады. Бұл қиынға соғады.