Мәтінді арамей тілінде жазу үшін арамей жазуы қолданылған, ол шамамен б.з.б. 1000 жылдан бастап Таяу Шығыстағы сауда операциялары үшін қолданылған. e. және 1000 ж. дейін. e. Ол финикиялық жазудан шыққан. Бірінен екіншісіне эволюция шамамен 2000 жыл бойы үздіксіз процесс болғандықтан, оларды жеке финикиялық және арамей блоктарына бөлу қиын. Дегенмен, ғалымдар олардың арасындағы алшақтық біздің дәуірімізге дейінгі 8 ғасырда басталғанымен келіседі. Батыс Еуропа мен Жерорта теңізінде қолданылатын жазу финикиялық деп аталады, ал Таяу Шығыста, Орталық және Оңтүстік Азияда қолданылатын жазу арамей деп аталады.
Парсы империясының тілі
Арай тілі Ахеменидтер империясының біздің дәуірімізге дейінгі 5-3 ғасыр аралығындағы ресми тілі болды. e. Қазіргі Иран, Ауғанстан, Пәкістан, Македония, Ирак, Сауд Арабиясының солтүстігінде, Иордания, Палестина, Израиль, Ливан, Сирия және кейбір бөліктерінде қолданылған. Египет. Арамей жазуының кең тарағаны сонша, ол Парсы империясы ыдырағаннан кейін аман қалды және біздің дәуіріміздің 2-ші ғасырына дейін қолданыла берді. 3 ғасырдың аяғында бұл әліпбиден сириялық, набатей және памир жазуларының негізін құрайтын басқа да формалар пайда болды.
Парсы арамей тілінің ең аз өзгерген түрі қазір иврит тілінде қолданылады. Еврей тіліндегі курсивті нұсқа б. з. бірінші ғасырларында дамыды. е., бірақ ол тек тар шеңберде қолданылған. Керісінше, сол кезеңде набатей әліпбиінен жасалған курсив көп ұзамай стандартқа айналды және дамып келе жатқан араб графикасында қолданыла бастады. Бұл исламның ерте таралуы кезінде болды.
арамей жазуы және оның жазылу ерекшеліктері
Арами тілі сөздердің арасында бос орындармен оңнан солға қарай жазылған. Абжад жүйесі қолданылды: жиырма екі әріптің әрқайсысы дауыссыз дыбысты білдіретін. Дауысты дыбыстар жазылмаған кезде кейбір сөздердің түсіндірмесі көп мағыналы болғандықтан, арамей тілшілері бар дауыссыз дыбыстардың кейбірін ұзақ дауысты дыбыстарды (алдымен сөз соңында, сосын ішінде) белгілеу үшін қолдана бастады. Осы қос дауыссыз/дауысты дыбыс функциясы бар әріптер matres lectionis деп аталады. waw және yudh әріптері сәйкесінше [w] және [j] дауыссыз дыбыстарын немесе [u/o], [i/e] созылыңқы дауыстыларын көрсете алады. Сол сияқты, "alaf" әрпі сөз басындағы дауыссыз [ʔ] дыбысын немесе басқа жерде ұзақ дауысты [a/e] дыбысын білдіреді.
Арай тілінің тағы бір ерекшелігіәріптер – мәтіндердегі тақырыптық тақырыптарды көрсететін бөлім белгісінің болуы. Арамей орфографиясы өте жүйелі болды. Көбінесе сөздердің емлесі айтылуынан гөрі этимологиясын дәлірек көрсетеді.
Жоғарыда арамей жазуының фотосы берілген. Бұл сирек қолжазба, атап айтқанда Рикин Әл Киддас (қасиетті күш) туралы ежелгі сириялық қолжазба. Онда араб тілінде жазылған постскрипт және бұл қолжазбаны Авраам Бен Якоб сатып алғаны туралы ескертпе бар.
арамей бұтақтары
Арами тілі – Таяу Шығыстағы көптеген халықтар қолданатын түрлі алфавиттердің негізі. Бір мысал төртбұрышты еврей жазуы.
Арамей тілінің тағы бір маңызды тармағы – набатей тілі, ол ақырында араб жазуына айналып, оңтүстік араб және самуди сияқты ескі араб жазуларын ауыстырды.
Сонымен қатар, Үндістандағы жазулардың дамуына әсер еткен арамей жазуы. Харосты және Брахми жазуларындағы көптеген таңбалар арамей әліпбиіндегі әріптерге біршама ұқсас. Үнді және арамей тілдерінің нақты қандай байланысы бар екені белгісіз, бірақ соңғысы сөзсіз Үндістанның солтүстік-батысында белгілі болды және белгілі бір дәрежеде Оңтүстік Азиядағы жазудың дамуына әсер етті.
Арамей жазуының тағы бір маңызды саласы пехлеви жазуы болды, ол өз кезегінде авесталық және соғды тілдерін дамытты. Соғды хаты,Орталық Азияда қолданылатын ол ұйғыр, моңғол және манчжур әліпбиіне тармақталған.
Көріп отырғаныңыздай, арамей тілі Азиядағы жазудың даму тарихында өзіндік негіз болды. Ол әр түрлі географиялық орындарда көптеген елдер пайдаланатын белгілер жүйелерін тудырды.
Қазіргі арамей
Бүгінгі таңда библиялық мәтіндер, соның ішінде Талмуд иврит тілінде жазылған. Сирия және нео-арамей диалектілері сириялық алфавит арқылы жазылған.
Арамей және классикалық иврит алфавитінің толық дерлік сәйкестігіне байланысты ғылыми әдебиеттегі арамей мәтіні негізінен стандартты иврит тілінде терілген.
Дрейдель әріптері
Дрейдель - Ханука фестивалі кезінде ойындарға арналған шпинг. Оның төрт еврей/арамей әрпі бар: shin, hey, gimel, nun/gamal, heh, noon, pe.
Дрейдель ойнау дәстүрі Маккабилер заманында еврей балаларына Тауратты оқуға тыйым салынған кезде, олар әлі де тыйымды айналып өтіп, оқитын деген аңызға негізделген. Грек шенеунігі жақындағанда, олар жай ойын ойнап жатырмыз деп, кітаптарын қойып, үстіңгі жағын айналдыра бастады.
Дрейдельдегі әріптер еврей тіліндегі фразадағы бірінші әріптер болып табылады, яғни «сонда ұлы ғажайып болды», яғни Израиль жерінде. Израильде «пе» әрпі («мұнда» дегенді білдіретін еврей тіліндегі «po» сөзі үшін) «мұнда болған ұлы ғажайыпты» сипаттау үшін шин әрпін ауыстырады.
