Жұпа – ренжіту керек сөз. Егер бұл, әрине, сіздің мекен-жайыңызда айтылған болса. Бірақ бәрібір, 99% жағдайда ол біреудің тұлғасын көрсетпей, абстрактілі мағынада қолданылады. Бұл термин дегеніміз не және ол қазіргі сленгте қайдан шыққан?
«Жұпа» сөзі қайдан шыққан?
Жұпа сөзінің шығу тегі – кино. Орыс кассасында оны «Қарапайым» деп атайды. Бірақ ағылшын тіліндегі түпнұсқа атауы басқаша - The Duff. Бұл сөзді аудармашылардан іздеудің қажеті жоқ, өйткені дәл осы «жұпаның» орысша аналогына айналған.
Жасөспірімдер комедиясының басты кейіпкерлері – үш құрбы қыз. Олардың екеуі жылтыр журналдардың мұқабасынан түскендей. Бірақ үшінші кез келген көзге көрінетін өз деңгейіне «жетпейді». Бианка өздігінен жақсы болуы мүмкін. Бірақ бет-әлпеті мен шаш үлгісі мінсіз бала кездегі ұзын аяқты құрбы қыздарының фонында қыз жоғалып кетті.
Әйел достығы туралы кім не десе де, жігіт пайда болғанша бәрі жақсы болатын. Уэсли - Бьянканың көршісі және сыныптасы, американдық жасөспірімдер туралы фильмдердің классикалық сүйкімді кейіпкері. Бұл кейіпкерге оның сұлудың көлеңкесінде өмір сүретінін көрсетедібалалық шақтағы достар. Ал «қате» сөзін қолданатын Уэсли. Бұл Бианкаға қатты әсер етеді.
Қыз өз өмірін талдап, сымбатты жігіттің дұрыс екенін түсінеді. Ашуланған қыз достарымен қарым-қатынасын үзеді, содан кейін ол депрессияға ұшырайды.
«Қарапайым» фильміндегі «жұпа» сөзінің мағынасы
Жұпа дегеннің не екенін болжай алдыңыз ба? Айтпақшы, сөздің түпнұсқа нұсқасы мүлде басқаша түсіндіруді білдіреді. Ағылшын Дафф сөзін «жалған нәрсе, сапасыз» деп аударуға болады. Бірақ орыс аудармашылары өз нұсқасын ойлап тапты: Жупа – семіз, ұсқынсыз қыз. Міне, осындай жағымсыз декодтау және «Қарапайым» фильмінің кейіпкерінің лақап аты.
Шынында, құрбы қыздардың бірі екіншісінен әдемірек саналатыны ешкімге құпия емес. Тіпті қыздардың өзі мойындаудан бас тартса да. Бұл тақырыпта тіпті әзілдер де бар: «жағалауда жақсы көріну үшін, ең жақын досыңызды семіртіп, оны өзіңізбен бірге алыңыз». Тақырыптың өзектілігінен болар, бұл термин осындай танымалдылыққа ие болып, фильм өзінің танымалдылығына ие болды.
ЖУпа әдемі аққуға айналды ма?
Фильмдер - олар шынайы өмірде ешбір жағдайда кездеспейтін көркем әдебиет элементтерін қамтитын фильмдер. Бұл "Қарапайым" фильмінде орын алды.
ЖУПА Бианка айналасындағылардың бәріне, әсіресе көзін ашқан сымбатты жігітке ашуланады. Бірақ қыздың мінезі күрескер, берілмек емес. Ол одан кәмпит жасауды өтініп көршісіне бұрылады. Алдымен пайда үшін жәнеқызығушылық, содан кейін мүлдем басқа себептермен Уэсли одан бас тартпайды. Ол Бианкаға ұлдармен әртүрлі тақырыптарда сөйлесуді, кездесулерде не және қалай істеу керектігін үйретеді, оған өзін босатуға көмектеседі. Және мұндай фильмдерде жиі кездесетіндей, кейіпкерлер бір-біріне ғашық болады.
Оқиғадан шабыттанып, дәл осы фильмді көргісі келетіндер үшін соңы әлі де құпия болып қалуы керек шығар.
Ал оның негізгі адамгершілігі анық: ЖУПа сөйлем емес. Оның үстіне, сіз өзіңізді жақсы көріп, біз сияқты қабылдай білуіңіз керек. Өйткені барлық кешендер, шын мәнінде, тек біздің басымызда шоғырланған.
«Жұпа» сөзі неге кең тараған?
Егер сіз мектепті жәннат мекені және өмір бойы тамаша естеліктердің қайнар көзі ретінде еске алсаңыз, сіз өте бақыттысыз. Көптеген адамдар сыныптың топтарға бөлінуі, ұрыс-керіс пен интригалар әлі де есінде. Біреудің жолы болған жоқ, бір кездері олар ЖҰПА рөлін өздеріне «сынап көрді».
Сол себепті бұл сөз соншалықты танымал болды. «Қарапайым қыз» фильмі күліп, қарауға уақыт бөліп қана қоймай, кейбір маңызды мәселелер туралы ойлануға мүмкіндік береді. Мысалы, өзіңізді сүю туралы.
Фильмнің сюжеті нақты өмірден алшақ, көп нәрсе әсірелеу болғанымен, ол бізге әбден дүниелік қорытынды жасауға мүмкіндік береді. Өйткені, оны соңына дейін тамашалағандар Бьянкидің достарына деген түсініспеушілігі мен ренішінің мағынасыз екенін біледі. Бірақ ол әлі де бақытты болды, артына біреуді жіберіп, оны ессіз деп санасын.
Қазір көп жағдайдабұл сөз дәл сипатталған мағынада қолданылады, «жұпа» басқа да мағыналарды білдіреді. Мысалы, оңтүстік славяндар әкімшілік округті дәл осылай атаған. Ал шахталарды бұрын ақымақ деп атайтын.
Сондықтан бұл терминді естіген болсаңыз, күлуге асықпаңыз. Мүмкін, біз жасөспірімдер проблемалары мен қорлаудан алыс, өте маңызды нәрселер туралы айтып отырмыз.
