Адамдар сізбен сіз түсінбейтін тілде сөйлесе бастағанда қалай сезінесіз? Немесе сұрақты бұдан да қызық қояйық – Сізге жолданған үндеуден басқа тілі сізге түсінікті. Әрине, бұл бірінші жағдайға қарағанда көбірек ауырады.
Халықаралық қатынастар әрқашан белгілі бір сөздер мен сөз тіркестерінің қос мағынасымен танымал болды. Әсіресе, шетелдіктер елімізге келгенде бұған таң қалады. Мәселен, олар өздерінің жағымсыз эмоцияларын айқынырақ көрсету үшін бізден баяу қабылдайтын ұятсыз сөздерді Ресейде олар өздерінің үндеуінде толығымен мейірімді, мейірімді үнмен естиді. Және олар шынымен де ешқандай жаман ниетсіз айтылған. Сонымен қатар, сол байғұс шетелдіктер кенеттен орыспен сөйлесу кезінде әйтеуір мүлдем кәдімгі әдеби сөзді дұрыс емес айта алса, қиындыққа оңай ұшырауы мүмкін. Мысалы, «шортан». Бұл әзілден.
Әдетте, әр халықта, жұмсақтап айтқанда, жұмбақ сөздер болады. Бұл мақалада біз қазіргі заманның ең қызықты сөздерінің бірін қарастырамыз, оның мағынасы әлі күнге дейін бәріне түсінікті емес. Ал мынау гой. Тек еврей тектес адамдардан естілетін сөз. Ал ол туралы көптеген пікірлер бар. Кейбіреулер мұны қорлау деп ойлайды. Ал біреу жауаптарды көбірек мәдени көздерден іздейді. Сонымен, гой деген кім?
Бұл нені білдіреді?
"Гой" сөзінің мағынасы көп. Бірақ бастапқыда оны танахтарда кездестіруге болады, онда тек гой - бұл «халық» деп түсіндіріледі.
Сонымен қатар, бұл сөз еврейлерге де, кез келген басқа этникалық топқа да қатысты. Гой сөзі еврейлердің қасиетті кітаптарында бірнеше жүз рет кездеседі. Ал көп жағдайда ол израильдіктерге қатысты.
Артқы жағы
Сол танахтағы «гой» деген сөзді «пұтқа табынушы» деп те түсінуге болады. Бірақ бұл жерде тағы да еврейлерге қатысты. Жалғыз ерекшелік - белгілі бір нормалар мен дәстүрлерді сақтамайтындар. Ал өз мәдениетіне немқұрайлы қарағаны үшін ұят болу үшін надандарды мүшріктердің қатарына жатқызады. Ескі орыс мұрағаттарында бұл «гоиим» деп аталған.
Кейде сөзге әртүрлі префикстер мен жалғаулар қосылады, осылайша шынайы мағына ерекшеленеді. Мысалы, «шабесгой». Бұл жағдайда бұл сенбіде белгілі бір дәстүрлерді сақтамайтын еврейге қатысты. «Шабесғой» - «Сенбі гой». Әдетте, сенбі еврейлер үшін демалыс күні болып табылады. Басқаша айтқанда, ештеңе істей алмайтын күн. Сондай-ақ, кез келген тыйым салынған тағамдарды пайдалану (мысалы, шошқа еті) бұзушылық болып саналады. Бұл тағы да қорлау емес, өз мәдениетін құрметтеуге шақыру.
"бейтаныс" белгісі
Кейіннен "гой" сөзі сәл басқаша сипатқа ие бола бастады. Алғашқы мұндай интерпретация табылдыҚұмран үңгірінен табылған көне шиыршықтардың бірі. Олар бейтаныс адамдарды шақыра бастады. Басқаша айтқанда, жат наным мен ұлттың өкілдері. Мұны, мысалы, жапондар арасында – «гайджин» немесе сығандар арасында – «гаджо» кездестіруге болады. Өрнек әлі теріс емес. Бірақ өз мәдениетін бағалайтын кез келген халық сияқты оған да қажеттілік бар.
«Біз» және «олардың» белгіленуі, мысалы, үйлену тойына келгенде маңызды рөл атқарады. Израильдік тек израильдік әйелге үйленуі керек. Және керісінше. Яһуди емес адамдармен некеге тұруға қатаң тыйым салынады. Бірақ мұның бәрімен ұлттық мінезге орын жоқ. Өз сенімінен бас тартып, еврей мәдениетін қабылдаған кез келген гой автоматты түрде өзінің «гой» мәртебесін жоғалтады. Яғни, ол, мысалы, израильдік әйелге үйлене алады.
қорлау
Алғашында "гой" деген сөз қорлау емес. Дегенмен, еврейлердің «еврей еместерге» деген менсінбеушіліктерін осылай білдіретіні жалпы қабылданған. Әдеттегідей, еврейлер басқа ұлттарды қабылдамайды, өйткені олар өздерін таңдаулы ұлт деп санайды. Дегенмен, бұл көптеген адамдарда кездеседі. Сізбен сөйлескен еврейдің не ойлайтынын түсіну үшін оның интонациясына және мимикасына назар аудару керек. Егер сөз ренжітетін болса, оны бірден түсінесіз. Бірақ, ең алдымен, «гой» сөзінің шын мағынасы «халық» екенін есте ұстаған жөн. Еврей сені «поц» деп атаса, бұл басқа мәселе. Ойланатын ештеңе жоқ.
Мифтер, кездейсоқтықтар және жай ғана бір нәрсенің атаулары
Сонымен қатар,"goy" сөзін табуға болады:
- Гой еси - позитивті эмоциялар мен сәлемдесулерді білдіру үшін де («сау бол» деген сияқты) қолданылатын көне славян тіліндегі өрнек.
- Балағат сөзбен айтқанда, "шикса" деген сөз бар - еврейлер гойдың әйелін осылай атайды. Көбінесе еврей ұлдың ата-анасы ұлын тартып алған «еврей емес» қызды «шикса» деп атайды.
- Гой кері оқылатын «йоги» - ежелгі арийлер өздерін осылай атаған. Холокост үшін кек алу үшін еврейлер бұл сөзді теріс айналдырып, оны қорлайтын болды деген миф бар.
- Гой - еврей отбасының жалпы тегі.
- Гойный - мұндай сын есім солтүстік-шығыста тұратын орыстар арасында кездеседі. Таза, шынайы, сүйкімді дегенді білдіреді.
Ал бұл «гой» сөзі қандай да бір түрде айтылған жағдайлардың бәрінен алыс.
