Әлемнің барлық тілдерінде фразеологиялық бірліктер бар. Бұл бір мағынаны білдіретін тұрақты тіркестер.
Көптеген фразеологиялық бірліктердің шығу тарихын білмей түсіну мүмкін емес. Себебі өрнектердегі кейбір сөздер қазіргі сөйлеу тілінен жоғалып кетеді.
Құрамында көнерген сөздері бар фразеологизмдерді фразеологизмдер деп атайды. Оларды бөліктерге бөлуге болмайды, әйтпесе олар мағынасыз сөздер жиынтығына айналады. Қосу мысалдары: бас бармақты соғу, шілтерді қайрау, т.б.
"Мүлдем көрінбейді" деген сөз нені білдіреді, бірінші рет түсіну мүмкін емес. «Зга» дегеніміз не? Ал ол неге көрінбейді? Бұл сұрақтарға жауап беру үшін этимологияға, яғни сөздің шығу тарихына жүгіну керек.
Мағынасы
"сен ештеңе көре алмайсың" фразеологизмі бірнеше мағынада қолданылады:
-
"Қалың қараңғылық". Бұл өрнекті айтқанда, олар қатты қараңғылықтан ештеңені көру мүмкін емес дегенді білдіреді.
Мысалы: Қараңғылық соншалық, сіз ештеңені көре алмайсыз.
фразеологизмнің мағынасы көрінбейді -
"Топ". Бұл сөз тіркесі сипаттау үшін де қолданыладыпандемония.
Мысалы: Сіз тіпті көре алмайтындай қалың топ.
-
«Соқырлық» астарлы мағынада. Көбінесе олар махаббат туралы айтады.
Мысалы: "Махаббат ештеңені көрмейді", яғни махаббат соқыр.
"zga" дегеніміз не? Этимологияға көшейік.
Шығу орны
Тіл мамандары «зға» сөзінің қайдан шыққаны және оның нені білдіретіні туралы пікір таластырады. Кейбіреулер орыс халқы бұл сөзді ат доғасындағы сақина деп атаған деп есептейді. Әйтсе де, «Соқырды соқыр жетелейді, екеуі де көрмейді» деген мақалды қалай түсіндіруге болады? Бұл нұсқаны ұстанушылар бұл сұраққа жауап бере алмайды. Сондықтан ол ең танымал емес.
Басқа тіл мамандары «зға» уақытша өзгерістерге ұшыраған «стга» сөзі екенін айтады. Бұл сөз "жол, жол" дегенді білдіреді.
Бұл теория жоғарыда айтылған мақалды түсіндіреді: соқыр соқырды жетелейді, бірақ екеуі де ештеңені, тіпті жолды да көрмейді. Көрінбейтін фразеологизмнің мағынасы «ештеңе де көрінбейді, тіпті жол да көрінбейді». Бұл нұсқада көбірек негіз бар.
Синонимдер
«Ештеңе көрінбейді» фразеологиялық бірлігінің мағынасын басқа жиынтық тіркестер арқылы беруге болады. Қараңғылықты келесі фразеологиялық бірліктермен сипаттауға болады:
- "Көз шықса да". Бұл фразеологиялық бірлікте көнерген сөздер жоқ, сондықтан контекстен мағынасын түсінуге болады. Сондықтан олар соншалықты қалың қараңғылық туралы айтады, тіпті көздерінен айырылса да, ешқандай айырмашылық жоқсезін.
-
«Египет қараңғылығы» - мағынасы Библиядан бастау алатын қызықты фразеологиялық бірлік. Құдай Мысырға толық қараңғылық жіберіп, мойынсұнбаған перғауынды жазалады. Бұл өрнек орыс әдебиетінде, мысалы, жазушы Мамин-Сибирякта кездеседі.
мүлде көрінбейтін өрнек нені білдіреді - "Қара қараңғылық". Pitch сөзі грек тілінен алынған. Оның мағынасы «сыртқы, тыс». Бұл сөз Иван Грозный патшалық еткен уақыттан бері теріс мағынаға ие болды. Кромешниктерді сол кездегі патша гвардиясы деп аталатын опричнина (гвардияшылар) өкілдері деп атаған.
Антонимдер
«ештеңе көрінбейді» фразеологизмінің қарама-қарсы мағынасын фразеологиялық бірліктер арқылы да білдіруге болады.
"Алақандағыдай" - бұл тіркестің негізгі антонимі. Бұл «айқын, анық көрінді» дегенді білдіреді. Бір нұсқаға сәйкес, өрнек көріпкелдіктен шыққан. Алақандағы сәуегейлік адамның өмір жолын, оның мінезі мен сенімін көруге көмектеседі.
