Орыс тілінде көптеген қызықты жиынтық өрнектер бар. Олардың кейбіреулері ескірген және танымал емес. Бірақ бүгінгі күнге дейін өзекті болып табылатындары бар. Солардың ішінен «ұрыға қалпақ өртенеді» дегенді ерекше атап өтуге болады. Фразеологизмдердің мағынасын, шығу тегі мен қолданылуын осы мақаладан таба аласыз.
Өрнекті түсіндіру
Адам осылай жұмыс істейді, өзінің мінез-құлқымен жиі өзін, күнәсін сатады, өзін кінәлі сезінеді. Бұлай болғанда «ұрының үстіндегі қалпақ өртеніп жатыр» деген сөзді түсіндіреді. Осылайша, бұл адам өзін-өзі беріп жатыр дегенді білдіреді.
Неге бұлай болып жатыр? Әрине, шын мәнінде, ұры немесе бірдеңе кінәлі адамның бас киімі отқа оранбайды. Бұл соншалықты сенгісіз. Бірақ адамның мінез-құлқы оған бәрін көрсетеді. Адамдардың психологиясы осындай. Бірдеңеге кінәлі болса, шындық ашыла бастағандай, шектен тыс табиғи емес, қобалжыған мінез көрсетеді. "Ұрыда қалпақ өртенеді" деген осы.
Өрнек синонимдер
Мағынасы жағынан «қалпақ ұрыға жанып жатыр» деген сөзге ұқсас бірнеше тұрақты бұрылыстар бар. «Бұзықты құдай таңбалайды» фразеологиялық бірлігінің мағынасы бір. Бірақ ауызекі сөйлеу тілінде ол сирек қолданылады. Алаяқ қылмыскер. Яғни, синонимдік өрнек алаяқтың қандай да бір белгімен белгіленгенін білдіреді.
Мағынасы жағынан «Ұрыда қалпақ өртенді» деген сөзге ұқсас тағы бір айналымды қарастырайық. «Мысық кімнің етін жегенін біледі» фразеологиялық бірлігінің мағынасы да біз қарастырып отырған тіркеске ұқсас.
Бұл кінәлі адамның өз кінәсін біледі, жаза күтеді және осылайша өзін береді.
"Ұрыда қалпақ өртенді" деген сөздің шығу тегі
Фразеологизмнің мағынасы, жоғарыда атап өткеніміздей, қылмыскердің басына жанып тұрған бас киіммен мүлдем байланысты емес. Дегенмен, бұл өрнек қалай пайда болды?
Мынаны айтатын аңыз бар. Бірнеше ғасыр бұрын Ресейдің ірі қалаларының бірінде базардағы ұрлық жиілеп кеткен. Ұрылардан сатушылар да, сатып алушылар да зардап шекті.
Алайда ұрыларды ұстап, ұстау мүмкін болмады. Мұндай жағдайдан қажыған саудагерлер қарт данышпанға жүгінуді ұйғарады. Оларды мұқият тыңдап, ұрыларды тану үшін көп адам жиналатын күні базарға келуге уәде берді. Уақыт өтті, бірақ данышпан жоқ, ұрлық бұрынғыдай жалғаса берді. Барлығы қартқа үміт артып, оны күтті. Сосын ол келді.
Бұл үлкен мерекелердің бірінде, барлық қала тұрғындары алаңға жиналған кезде болды. Данышпан қатты айқайлады: «Адамдар, қараңдар. Ұрының қалпағы жанып жатыр! Сосын қалта ұрылары бірден бастарын тартып алып, өздерін беріп жіберді. Олар тәркіленіп, ұрланған ақша жәнезаттар.
Адамдар данышпаннан оның неге сонша баяу екенін сұрады. Оған ол бүкіл қаланың жиналуын күтіп отырмын деп жауап берді. Басқа күні ол бір-екі ұрыны ғана ұстай алатын еді, бірақ қазір барлығын бірден анықтай алды.
Содан бері «ұрының үстіндегі қалпақ өртеніп жатыр» деген сөз пайда болды. Фразеологиялық бірліктің мағынасы оның қолданылу мүмкіндіктерін кеңейтеді. Қазіргі уақытта оны әдеби шығармаларда, баспа басылымдарында, блогтарда және т.б. Олар көркем кейіпкерлердің сөздерін, тақырыптарды және мәтіндерді өздері безендіреді.
