Фразеологизмдер, мақал-мәтелдер, мақал-мәтелдер және кез келген халықтың (әсіресе біздегі) көптеген танымал өрнектері тілді ерекше, мәнерлі, шырынды және дәл етеді.
Фразеологизм дегеніміз не?
Фразеологизмдер – сөздердің жеке-жеке емес, бірігіп, бірігіп қарастырылатын тұрақты тіркес. Орыс тілі тұрақты құрылыстарға өте бай, бұл оны алуан түрлі, көп қырлы және терең етеді. Әрине, әрбір білімді сауатты адам мүмкіндігінше кең таралған тіркестерді білуі керек. Кейде бұл немесе басқа сөз тіркесінің мағынасын түсіну қиын, ол соншалықты түсініксіз және жасырын мағынаға ие. Мысалы, «Дамокл қылыш» (қауіп туралы еріксіз, өктем ой) тіркесінің мағынасын түсіну қиын болады, егер сіз Дамокл туралы астарлы әңгімені білмесеңіз, оның үстіне олар ат қылында семсер іліп қойған. Бүгінде қандай да бір мәселе, не болмай қоймайтын оқиға туралы айтсақ, ол «Дамоклдың қылышындай ілулі тұр», яғни тыныштық бермейді, қауіп туралы ойлануға мәжбүрлейді. Айта кету керек, фразеологиялық бірліктер тек қана емесОрыс, бірақ басқаларында да. Мысалы, ағылшын тіліндегі "piece of cake" деген сөз бар, ол сөзбе-сөз аударғанда "бір кесек торт" дегенді білдіреді, бірақ "жеңіл, оңай" дегенді білдіреді және орыс тіліндегі "жай түкіру" тіркесіне сәйкес келеді.
Фразеологизмнің мағынасы «майдан ашу»
Біз «майдан жынды» деген сөзді жиі естиміз, әсіресе егде адамдардан. Аталар мен әжелер, кейде ата-аналар қандай да бір оғаш әрекетімен ерекшеленетін саясаткерлер немесе атақты адамдар туралы менсінбей айтады. Ондайда кейде «май-жынды» деп жатады. Яғни, өмірлеріндегі өте жақсы жағдаймен, толық қауіпсіздікпен олар зерігуден ақымақ, алдамшы әрекеттерді жасай бастайды. Олай болса, «майдан ашу» фразеологизмінің мағынасы – жақсы, берекелі өмірден тәкаппар болу. Көбінесе бұл сөз тіркесін ата-анасының пікірінше, олар қажет нәрсенің бәріне ие бола отырып, іскерлікпен айналыспай, құмар және талғампаз бола бастайды. Басқа адамдардың сөзін түсініп, өз сөзіңізді байыту үшін орыс тіліндегі басқалар сияқты «мад семь» фразеологиялық бірлігін білу өте маңызды.
Этимология дегеніміз не
Бұл тіл білімінің сөздердің шығу тегін немесе бұл жағдайда қанатты сөз тіркестерін зерттейтін саласы. Бізге таныс кез келген сөзді ала отырып, тілдің тарихына үңілу және объектілердің неге басқаша емес, осылай аталатынын білу өте қызықты. Мысалы, "туған жер" деген қарапайым сөз туып өскен жерді білдіреді және "мейірімді" сөзінен шыққан.
Ал енді қайта оралуфразеологиялық бірлік «майға ашулы». Оның шығу тегі екі теориядан тұрады, олардың бірі әзіл болуы мүмкін. Олар иттерде шамадан тыс тамақтандырудан, тиісінше семіздіктен құтыру басталғанын айтады. Бірақ бұл ешқандай жолмен расталмайды, ал ветеринарлар мүлде күледі. Екінші теорияның деректі, тарихи растауы бар. Бұл жерде біз адамның салмағы мен оның келбеті туралы айтып отырған жоқпыз. «Семіз» сөзі ертеде байлық, мүлік деген мағынаны білдірген. Ата-бабаларымыз негізгі мәселелерді көре отырып, адам мінез-құлқының табиғатын тереңірек түсінген. Сосын бәрі орнына келеді: майға ашуланған адам байлықтан қажыйды.
