Латын афоризмдері орыс тіліне аудармасымен

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-02-12 09:53

Ауызша сөйлеуде афоризмдерді қолданудың жиі кездесетіні сонша, әңгімелесушілер көбінесе кімнің сөзін нақтылау үшін қолданғанын ойламайды. Олардың көпшілігі Ежелгі Грецияда немесе Римде өмір сүрген адамдарға, сондай-ақ орта ғасыр философтарына тиесілі болып шықты.

Латын афоризмдері көбінесе сөздеріне салмақ салғысы келгенде қолданылады. Ол дәуірдің адамдары әлемді және оны толтыратын нәрсені қалай бақылау керектігін білетін және бұл мәселе бойынша өз пікірлерін қысқаша мәлімдемелермен қалдыратын.

Ежелгілер даналығы

Ежелгі гректер мен римдіктердің өркениеті ғылымның, мәдениеттің және өнердің дамуымен сипатталады. Сол кездегі адамдардың жоғары білімді болғанын көрсететін көптеген деректер күні бүгінге дейін сақталған. Барлық өркениеттерге тән, олардың басталуы, көтерілуі және құлдырауы бар.

Ежелгі шумерлер ғарыш, нақты ғылымдар және ғалам туралы білгендерін қайта ашты. Гректерден кейін римдіктер. Олардың өркениеті ыдыраған кезде, ғылымға тыйым салынған қараңғы орта ғасырлар басталды. Ғалымдар көп нәрсені, соның ішінде жоғалған білімді қалпына келтіруге мәжбүр болды. Жаңаның бәрі ұмытылған ескі деп бекер айтылмайды.

Антикалық философтар мен тарихи тұлғалардың тұжырымдары да солай болды. Олардың дүниелік даналығы мен байқағыштығы латын афоризмдерін мәңгілікке қалдырды. Орыс тіліне аударылғанда олар тыңдаушыларға ақпараттың маңыздылығын немесе нақтылығын жеткізуге немесе сөйлеушінің эрудициясы мен оның юмор сезімін көрсетуге көмектесетін кең таралған өрнектерге айналды.

Мысалы, біреу қателессе, бұл сөздер біздің эрамызға дейінгі 55-37 жылдары өмір сүрген Рим шешен Марк Анней Сенекаға тиесілі екенін білмей, қателесу адамның жаратылысы екенін жиі айтады. e. Ежелгі дәуірдің көптеген танымал тұлғалары біздің заманымызда күнделікті өрнекке айналған афоризмдер қалдырды.

Цезарь сөзі

Өмірге әйгілі болған өз заманының ең жарқын тұлғаларының бірі – Гай Юлий Цезарь. Бұл дарынды саясаткер және ұлы қолбасшы өзінің жеке басын ашатын мәлімдемелер қалдырған батыл және батыл адам болды.

Мысалы, оның әскери жорық кезінде Рубиконды кесіп өту кезіндегі Alea jacta est (қалпына құйылған) деген тіркесі оны Рим империясының үстінен билігін аяқтауға әкелді. Кейінгі ұрпақтар үшін бұл кері жол жоқ дегенді білдіре бастады және олар бірдеңе туралы шешім қабылдағанда айтылады.

Цезарьдің латын афоризмдері қысқа, бірақ өте мазмұнды. Келесі жорықта ол Боспор патшалығының патшасы Фарнакты жеңгенде, ол оны «Вени, види, вици» (келді, көрді, жаулап алды) деген үш сөзбен ғана сипаттады.

Әйгілі «Әрбір өз тағдырының ұстасы» деген сөз осы ұлы тұлғаның өмірлік кредосы.

Цицеронның афоризмдері

Марк Туллий Цицерон біздің заманымыздың 106-43 жылдары аралығында өмір сүрген. BC e. 63 жыл бойы мемлекет қайраткеріне де, саясаткерге де, шешенге де, философқа да барды. Ерекше дарын иесі ол артына «Заңдар туралы», «Мемлекет туралы» және басқа да даналық еңбектер қалдырды.

Цицеронның латын афоризмдері басқа тілдерге аударылған және бүкіл әлемге танымал. Оның «Ей, заман, әдеп» деген сөзі, әсіресе, әр нәрсеге көңілі толмайтын адамдар арасында қанаттыға айналды. Оның «Әдет – екінші табиғат» деген атағы да кем емес. Бұл жайтқа айналғаны сонша, бұл туралы айтқандардың көбісі ежелгі римдік философтың сөзін келтіріп жатқанын білгенде таң қалады.

Соғыс пен бітім уақытында айтылған «Жаман бейбітшілік соғыстан жақсы» деген атышулы сөз тіркесі де Цицеронға тиесілі.

Маркус Аврелийдің әулиелері

Өмір туралы латын афоризмдері қазіргі адамдарға бұрыннан өлген философтар мен мемлекет қайраткерлерінің дүниетанымын ашады. Мысалы, 121-180 жылдар аралығында өмір сүрген Рим императоры Марк Аврелийдің философиялық жазбалары. е., оны ақылды және көреген адам ретінде сипаттаңыз.

Маркус Аурелиусстоиктерге жататын және император ғана емес, сонымен қатар философ болған. Өзі өмір сүрген уақыт туралы ойларын «Өзіммен жалғыз» деп атаған күнделігіне жазып қалдырған. Ол өз ойларын жария етпек болды, бірақ тарих басқаша шешім қабылдады. Енді сөзінде кімнің сөз тіркестерін қолданатынын білгісі келетін әрбір адам олармен таныса алады.

«Біздің өміріміз – ол туралы ойлайтынымыз» - дейді дана императордың сөзін келтіре отырып, көптеген жеке өсу бойынша жаттықтырушылар мен психологтар. 2000 жыл бұрын өмір сүрген адамның мұны білгені таң қалдырады, ал бүгінде адамдар өмірлерін өзгерту үшін бұл сөз тіркесін ақша үшін түсінуге үйретеді.

Ut si diem mortis meae және Dum nemo non sentit felix felicis - «Қазір өлу керек сияқты өмір сүр», «Ешкім өзін бақытты санамайынша бақытты болмайды» - бұл аудармасы бар латын афоризмдері. Қазіргі философтар ғана емес, өз өмірін ой елегінен өткізетін адамдар да келіседі. Ежелгі Рим императоры Марк Аврелий осылай сөйледі.

Сенеканың афоризмдері Люциус Аннеус

Неронның ұлы ағартушысы, философ, ақын және саясаткер Сенека өзінің даналығымен және өмірде болып жатқан процестерді түсінуімен қаныққан көптеген философиялық және әдеби шығармаларды ұрпақтарына қалдырды.

Ол жазған ең әйгілі латын афоризмдері бүгінгі күнге дейін өзекті. «Кедей – азы емес, көпті қалайтыны» – сараң, жемқор шенеунік, саясаткер туралы айтатын сөздерінің бірі.

СоныменСенека заманынан бері адам табиғатында аз өзгерді. «Егер сен әлемді өзгерте алмасаң, осы әлемге деген көзқарасыңды өзгерт» - көптеген тілдерге аударылған мұндай латын афоризмдерін бүгінде саясаткерлер, психологтар, отандық философтар және жеке өсумен айналысатындар айтады. Көп жағдайда бұл жолдардың авторының аты ешкімнің есінде қалмайды.

Артына мәңгілік ұлағатты сөздер қалдырған барша ұлы тұлғалардың аянышты тағдыры осындай.

Күнделікті сөйлеудегі афоризмдер

Кіре берістегі орындықта туыстарыңыз бен достарыңыздан, саясаткерлер мен теледидар дикторларынан, психологтар мен кемпірлерден даналық сөзді қаншалықты жиі естуге болады? Әр күн. Елдегі махаббат, өмір немесе саяси оқиғалар туралы латын афоризмдерін қайталай отырып, адамдар әр жолы ежелгі философтардың 2000 жылдан астам бұрын не туралы ойлағанын айтады.

«Ештен кеш жақсы» - дейді олар бүгін кешіккендерге «Рим тарихының» авторы Тит Ливий айтқан сөзді айта отырып.

Қиындық орын алып, дос көмекке келгенде, әртүрлі елдерде адамдар досты мұқтаждықта біледі деп, «Сатирикон» романының авторы Төреші Петронийдің сөзін өмірлік тәжірибесімен растайды..

Бірақ Ежелгі Римде ғана емес, көптеген ғасырлардан кейін де өзекті болып табылатын өз тұжырымдарын ұрпаққа қалдырған философтар мен данышпандар болды. Орта ғасырларда да қайталануға лайық ойшылдар болды.

Орта ғасыр даналығы

Көптеген тарих кітаптарында орта ғасыр мұңды деп аталса да, ол кезде жарқын адамдар өмір сүрген.артына елеулі мұра қалдырған ойлар.

Көптеген философтар мен саясаткерлер даналықты өздерінің ежелгі ізашарларынан үйренді, бірақ өткен ғасырлар тәжірибесі олардың жаңа жаңалықтар ашуына кедергі бола алмады. Мысалы, Франциядан шыққан ұлы математик, философ, физик және метафизик Рене Декарт жан мен тәннің екі жақтылығына негізделген философияның негізін қалаушы болды.

Әйгілі нақылдарының арасында «Мен ойлаймын, сондықтан мен бармын» (Cogito, ergo sum) және «Барлығына күмәнданба» (Quae quaestio). Ол бірінші болып жансыз дене мен жанның арасында байланыс бар екенін анықтады.

Ұлы голланд философы Барух Спиноза бүгінгі күнге дейін өзекті болып табылатын өмірлік маңызды мәлімдемелер қалдырды. Мысалы, «Сіз белгілі бір нәрсені жасай алмайтыныңызды елестеткен кезде, сол сәттен бастап оны жүзеге асыру сіз үшін мүмкін емес болады» (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). Бүгінгі жеке өсу жаттықтырушылары санамен жұмыс істегенде дәл осылай үйретеді.

Ұлы ақыл-ойлар тек философия мен саясатқа ғана емес, махаббат пен достыққа да арнаған.

Достық туралы афоризмдер

Достық қашанда бағаланған. Оған өлеңдер мен өлеңдер арналды, ол туралы адамзаттың ең жақсы ақыл-ойлары айтты. Достық туралы бүгінгі күнге дейін сақталған латын афоризмдері:

• "Шынайы достықсыз өмір ешнәрсе емес"-деген Цицерон;
• «Дос – екі денеде өмір сүретін бір жан» - Аристотель сөзі;
• "Сенімсіздік басталған жерде достық та бітеді" - деп сенгенСенека;
• "Тоқталмаған достық ешқашан басталмайды" деп сенді Публиус.

Сол кездегі адамдар эмоционалдық жағынан 21 ғасыр өкілдерінен онша ерекшеленбеді. Олар әрқашан адамдар сияқты дос болды, жек көрді, сатқындық жасады және ғашық болды.

Махаббат туралы латын сөздері

Бұл тамаша сезім жазу болмаған кезде де, пайда болғаннан кейін де жырланды. Олар ол туралы біздің дәуірімізге дейін жазған, қазір де жазып жатыр. Бұрынғы заманның данышпандарынан махаббат туралы латын афоризмдері қалған, олардың орыс тіліне аудармасы көбіне таныс.

• «Ғашықтар дауы – махаббаттың жаңаруы» - деп есептеді Теренс;
• «Ғашықтар үшін мүмкін емес ештеңе жоқ» - Цицерон сөзі;
• «Сүйікті болғың келсе, сүй» - деді Сенека;
• "Махаббат - күн сайын дәлелденетін теорема" - мұны тек Архимед ғана айта алады.

Бұл махаббат туралы тамаша сөздердің шағын ғана бөлігі, бірақ барлық уақытта әрбір ғашықтың өзі данышпанға айналды және өзі үшін бұл сезімнің жаңа қырларын ашты.