Илья Эренбург бұл ақынды әлемдегі ең бақытты адам деп атаған. Дегенмен, бұл қатты мәлімдемемен тіпті келісе беруге болады. Өйткені, Неруда көзі тірісінде Латын Америкасы континентінің меншігі болып саналды. КСРО-да оны да жақсы көретін. Оның мәтіндерімен үздік аудармашылар жұмыс істеді. Бұл туралы көбірек білгіңіз келе ме? Содан кейін осы мақаланы оқыңыз.
Пабло Неруданың өмірі сыртқы оқиғаларға бай. Нефтали Рикардо Рейес Басуалто - бұл ақынның шын аты - Чилидің орталығындағы Паррал қаласында дүниеге келген. Бұл оқиға 1904 жылы 12 шілдеде болды.
Ақынның шыққан тегі
Әкесі теміржолда кондуктор болған - қирандылар тиелген пойыздармен бірге жүретін. Анасы баласы туылғаннан кейін бір айдан соң ішіп өлген. Әкесі екінші рет үйленді, ал отбасы оңтүстіктегі Темуко қаласына көшті. Онда бала өсті. Пабло Неруда өгей анасы туралы ризашылықпен есте қалды. Ол шаруа әзілі бар мейірімді және мейірімді әйел екенін жазды. Ол үнемікөп жұмыс істеп, барлығына қамқор болды.
Лицейдегі білім
6 жасында баланы лицейге апарған. Бірте-бірте Пабло Неруда кітап оқуға қызығушылық танытып, өзі құрастыра бастады. Алғашқы өлеңдерін лицейде оқып жүргенде-ақ газет беттерінде жариялады. Дәл сол кезде лақап есім туды - ұлының математикадан созылмалы үлгермеу себебін көрген әкесінен ақындық оқуды жасыру әрекеті. Бұл атау минуттың әсерінен таңдалды - Паблоға өткен ғасырдың чех классигі Ян Неруданың әңгімелерінің бірі ұнады, ал бала күйзелістерді түсінбей, Неруда болды. Кейіннен бұл есім оған ресми акт арқылы берілді - ол төлқұжатқа енгізілді.
Бірінші жүлде, бірінші жинақ
Лицейді бітіргеннен кейін жас жігіт Сантьягоға қоныс аударып, астаналық университетте орналасқан педагогикалық институтқа оқуға түседі. Мұнда ол ағылшын және француз тілдерін үйренді. Сол кезде Пабло Неруда студенттік байқауда «Мереке әні» деп аталатын өлеңі үшін бірінші жүлдені алды. 19 жастағы Неруда «Күн батуы жинағы» атты өлеңдер жинағының авторы болды, оны шығару құнын өзі төлеп, азапты мүлікті сатып жіберді. Сонда да оның дауылды ақындық темпераменті көрінеді – Неруда күніне 2, 3, 4, тіпті 5 өлең жазғанын еске алды. Негізінен бұл пейзаж лирикасы, студенттік және еліктеушілік болды. Бірақ әлі де нәзік поэтикалық үн оның көркемдік кредосына айналған үлкен идеяны тәрбиелеуге кедергі болмады. Пабло Неруда өз шығармашылығында мүмкіндігінше құшақ жая алатын ақын болғысы келетінін жазған. Ол оқиғаларды біріктіруді армандады,құмарлық, табиғат пен адам және мұның бәрі өзара байланыста көрсетілуі керек.
Сол жылдары Неруда саяси қызметке араласады, газеттерде әлеуметтік тақырыптарға мақалалар жариялайды, кәсіподақтар мен студенттер қоғамдарының жұмысына қатысады.
Консул қызметі, саяхат
Институттағы толық курсты бітіргеннен кейін Неруда жұмыс өміріне асығар емес. Ол ұзақ уақыт бойы қандай да бір дипломатиялық қызметке ие болуға тырысып, ақыры 1927 жылы Бирма астанасы Рангун қаласында консул болды. Бұл «еңбекті» (үш айда бір рет қызметтік міндеттерін атқаруға тура келетінін есіне алады) жақсы төленсе, синекюр деуге болар еді, бірақ жас ақындардың кәдімгі серігі – жоқшылық оны да айналып өтпеді. Содан кейін Неруда Цейлонға (қазіргі Шри-Ланка) ауыстырылды, ол Қытайда, Жапонияда, Аргентинада, т.б. барды. Шығыс дүниетанымын байытып, Неруда шығармашылығына сол әмбебаптылық, бір айтар болсақ – кемелденген ақынға тән ғарыштықты берді.
Резиденция - Жер
Жинақталған әсерлер негізінде дайындалған кітапта осы көзқарастарды көрсететін тақырып болды: «Тұрғылықты жер – Жер». Ол 1935 жылы, Неруда Мадридтегі Чили консулы лауазымын алған кезде шықты. Кейіннен ақын өзіне атақ әкелген бұл жинақты оның кітабының жазу тәсілі мен өмір шындығынан ащы сырға толы екенін еске алды. Габриэла Мистраль игі мақаласымен жауап берді, ол «Неруданың шиеленісті экспрессивтілігінде» халықтық қасиеттерді көрді.халық тілі. Неруда осы кітапта қолданылған күтпеген батыл, ерікті ассоциация әдісі болашақта сақталады.
Саяси қалаулар және олардың салдары
Испандық азамат соғысының басталуымен Неруда республикашылдар жағындағы саяси күреске араласады, деп жазады «Жүректе Испания» өлеңдер жинағы. Чили үкіметі бұл әрекетті дипломатиялық қызметпен үйлеспейді деп есептеп, оны Париждегі консул қызметіне ауыстырды. Бұл кезде жайбарақат заман аяқталып, онсыз да атақты ақын Чилиден астанадан 150 шақырым жердегі «Isla Negro» (Қара арал) бай вилласын сатып алды.
Неруда коммунист болады
Оның саяси жанашырлығы бірте-бірте өзгереді - 1945 жылы Чили Коммунистік партиясының қатарына кіреді, ал 1959 жылдан бастап оның Орталық Комитетінің мүшесі. Испандықтар үшін мұндай сезімдер жиі кездеседі. Олар өз елдерінің саяси және экономикалық артта қалуының себептерін әділетсіз әлеуметтік құрылымнан көреді, соған сәйкес өзекті мәселелердің шешімін тек әлеуметтік өзгерістер жолында іздейді. Неруда үшін индивидуализм де қабылданбайды. Нобель күнінде ол адамдармен жауапкершілікті бөлісетін қиын жолды таңдағанын және жеке адамға ғаламның орталығы ретінде табыну үшін кейде қателесетін көптеген армиядан қарапайым қызметті артық көретінін айтты. бірақ талмай алға ұмтылады.
Сонымен бірге индивидуализмді жоққа шығара отырып, ол батыр идеясына тартылады. Неруда азайып бара жатқан жылдары жеке басына табыну заманының қараңғы тұстары Сталиннің бейнесін оның жадынан сызып тастамағанын еске алды.өзіне қатаң адам, Ресейдегі революцияның «титаникалық қорғаушысы». Неруда осы «титаникалық қорғаныспен» бірге жүретін жағдайлардан, мәселенің мәнін өзгертпейтін бөлшектерден бас тартты. Осылайша ол соңына дейін қалды.
Сенатор болып жұмыс істеп, Аргентинаға қашып жүр
Неруда өмірбаянындағы ең жарқын эпизодтардың бірі соғыстан кейінгі кезеңмен байланысты. 1947 жылғы сайлау науқанында ол уәдеден тайынбаған Гонсалес Виделаның кандидатурасын қолдады. Ол Чили президенті болды, ал Неруда сенатор болып сайланды. Алайда, Латын Америкасының ең нашар дәстүрінде Видела билікке келгеннен кейін бұрынғы жақтастарын, соның ішінде коммунистерді жаппай қудалауға кірісті. Бұған жауап ретінде Неруда Сенатта өткір сөз сөйледі, онда театрландырылғандықтан қашпай, «Мен айыптаймын!» деді. Бір кездері Зола сияқты. Бір айдан кейін оны қамауға алу туралы ордер шықты. Маған жер астына түсуге тура келді, сосын мал айдаушы кейпін киіп, тау арқылы Аргентинаға қашып кеттім. Қуғын-сүргіндегі өмір әртүрлі елдерге сапарларға, Дүниежүзілік бейбітшілік конгрестеріне қатысуға және т.б. болды.
Өмірдің соңғы жылдары
1969 жылы Чилидегі президенттік сайлауда Неруданың кандидатурасы ұсынылды, бірақ ол Сальвадор Альенденің пайдасына бас тартады. Соңғысының жеңісімен Неруда Чилидің Франциядағы елшісі болады, онда оған Нобель сыйлығының берілгені туралы біледі. Бірақ ауыр дерт ақынды еліне оралуға мәжбүр етеді. Қанды үкімет төңкерісінен кейін 12 күннен кейін астаналық емханада қайтыс болды (23 қыркүйек 1973 ж.d.).
Экгумация
Бір қызығы, ол қайтыс болғаннан кейін 40 жылға жуық уақыт өткенде ақынның денесі эксгумацияланды. Оның мақсаты ақынның өліміне себеп болған шынайы себептерді анықтау болды. Өйткені, Нобель сыйлығының лауреаты өте жұмбақ жағдайда қайтыс болды. Ол Чилиді әскери хунта басып алған соң 12 күннен кейін қайтыс болды. Өлім туралы куәлікте себеп простата обыры деп көрсетілген. Бірақ достары оның өлімінен бірнеше сағат бұрын Неруданың сөйлескенін, өз бетімен қозғалғанын және көңілді болғанын айтты. Оның өлімі ауруханада жасалған инъекциядан кейін болды. 2011 жылғы талдау медициналық қорытындыны растады.
Неруданың шығармашылығын талдау
Соғыстан кейінгі жылдарда Неруда әлі көп жазды. Барлығы бір-бірін ешнәрседе қайталамайтын 40 тәуелсіз кітап жасады. Оның поэзиясы көптеген тілдерге аударылған (оны итальян тіліне Сальваторе Квазимодо аударған), ол бүкіл әлемге танымал болды, бірақ ол үнемі ақын, бәлкім, данышпан, бірақ тым «артық», бейберекет беделмен бірге жүрді. ретсіз. Неруда не тым күрделі, не қарабайыр дерлік, риторика мен сөздікке тым бейім, бір сөзбен айтқанда, өзінің даусыз еңбегімен әдебиеттегі жалпы қабылданған талғам талаптарына сай келмейтін ақын болып көрінуі мүмкін. Пабло Неруда көптеген сыншыларға осылай көрінді.
Ол туралы пікірлер соншалықты бір мағыналы емес. сыншыларНеруда шығармашылығының жоғарыда аталған интерпретациясы ішінара аудармаларға байланысты екендігі қарастырылады: оның шығармаларын басқа поэтикалық формалар басым болатын шет тілінде қайта құру - ерекше күрделі міндет. Дегенмен, тіпті испан тілінде сөйлейтін әлемде де бұл лирикалар жиі тітіркену мен таңдануды тудырды. Хуан Рамон Хименес соғысқа дейін де Неруданы «ұлы жаман ақын» деп атаған. Кейіннен ол сөйлемді жұмсартып, испан-американ поэзиясы оның бет-әлпетінде өзін еркін білдіретінін және ол табиғаттың циклін, сондай-ақ осы континенттің шындығына тән өлім мен өмірдің метаморфозаларын сіңіргенін айтты.
Қазіргі Латын Америкасы «барлық жастағылар тоғысқан континент» деп аталады. Олар әдебиеттанушылар атап өткендей, эпикалық инклюзивтілікке ұмтылып, жерліктен зардап шегетін, мифологиялық ойлаудың тереңіне еніп, қазіргі заманның күнделікті тіршілігіне қаныққан Пабло Неруданың даулы, тізгінсіз және екпінді поэзиясында да кездеседі.
Пабло Неруда шығармаларының орыс тіліне аудармалары
Сонымен қатар, бұл ақынның өлеңдерінің орыс тіліне аудармаларының барлығында ең жақсы аудармашылар жұмыс істегенімен, өте дәл емес екенін айта кеткен жөн. Өйткені, Неруда қиын жазу стилін қолданған – рифмасыз, толқынды ұзын жолдарсыз, орындау өте қиын. Мамандар тақпақтарды мүмкіндігінше тегістеп, рифмалық дәстүрлі өлеңге айналдырған. Бұл салада Маргарита Агилера мен Илья Эренбург ерекше көзге түсті. Паблоның өзі Павел Глушконы шығармаларының ең жақсы аудармашысы деп санаған. Дегенмен, ол қателесуі мүмкін. Неруда орысша сөйлемеген.
Ресейде бұл ақынның шығармашылығына қызығушылық артып келеді. Оның айғағы – оның есімімен білім, мәдени мекемелердің аталуы. Мәскеу басқа аймақтарға үлгі.
Пабло Неруда атындағы лицей 1568
Елордада 2006 жылы 17 қаңтарда осы ақын атындағы лицей ашылды. 1568 Пабло Неруда лицейі – техникалық және жаратылыстану бейіндік пәндер бойынша студенттерді тереңдетіп оқытуды қамтамасыз ететін мемлекеттік оқу орны. Бұл оқу орны бүгінде елорда мектептерінің рейтингінде 16-шы орында тұр. Пабло Неруда атындағы №1568 лицей өз оқушыларының жетістігі үшін Мәскеу мэрінің грантын алды (2011-12 және 2012-13). Жақында, 2013 жылы бұл оқу орны қайта құрылды – ол No233, No307, No1237 мектептермен, сондай-ақ No1606, No1880, No1255, No2145, № 1928.
Бүгінгі күні Пабло Неруда атындағы GBOU 1568 лицейі жаратылыстану ғылымдарымен (химия, физика), математика және инженерлік пәндермен (информатика, оқу) шындап айналысқысы келетіндерге арналған. Бұл профиль элементтері. Оларды Пабло Неруда лицейіне түсу арқылы тереңдетіп оқуға болады. Бейіндік сабақтарда тиімдірек оқыту үшін сынып екі-үш топқа бөлінеді. Олардың әрқайсысы 10-15 адамнан тұрады. Лицейге баратын оқушылар 1568 ат. Пабло Неруда, осы тақырыптар бойынша олардың үстелінде отырбір уақытта, сондықтан ұсынылған материалды жақсырақ игеріңіз. Сонымен қатар, күрделі мәселелерді нақтылау және пәндерді тереңірек оқу үшін факультативтер мен тегін кеңестер ұйымдастырылады. Пабло Неруда лицейіне түскісі келетіндер қабылдау емтихандарын тапсыру керек, сонымен қатар әңгімелесуден өту керек. Қазіргі уақытта білім беру 5-11-сыныптар аралығында жүргізіледі. Дайындық сыныптары лицейге түскісі келетін немесе толық әрі байыпты білім алғысы келетіндер үшін ашық. Пабло Неруда мектебі оларды қызығушылық танытқан балалармен жомарттықпен бөліседі.
Алайда елордада бұл ұлы ақынның аты тек лицей ғана емес. Сондай-ақ Пабло Неруда кітапханасы (№ 62) бар. Ол ст. Ярославская, 13, 1 ғимарат (ВДНХ метро станциясы). Оның есімімен аталатын тағы бір кітапхана Мира даңғылы, 180 мекен-жайында орналасқан №187 кітапхана. Осының барлығы біздің елде оның тұлғасы мен шығармашылығына үлкен қызығушылықтың бар екенін көрсетеді.
